1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:02,302 --> 00:00:06,473
[ FILMOVÝ PROJEKTOR BĚŽÍ ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,250 --> 00:00:18,218
[ PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ ]

5
00:00:30,530 --> 00:00:31,832
JSEM JEJICH NEJHORŠÍ NOČNÍ MŮRA

6
00:00:31,865 --> 00:00:32,533
PŘIJĎTE K ŽIVOTU.

7
00:00:32,566 --> 00:00:34,134
JSEM DÍVKA, KTERÁ NEMŮŽE MLČIT.

8
00:00:34,167 --> 00:00:35,536
NENÍ DOSTATEK VELKÝ CHLAP

9
00:00:35,569 --> 00:00:36,470
ZACHÁZEJTE S TĚMITO ÚSTAMI.

10
00:00:36,503 --> 00:00:37,871
VŠEM ŘEKNU, CO TY

11
00:00:37,905 --> 00:00:39,139
DĚLALA MI.

12
00:00:39,172 --> 00:00:40,107
♪ BYLA UPROSTŘED NOCI

13
00:00:40,140 --> 00:00:41,174
V MÉM DOMĚ♪

14
00:00:41,208 --> 00:00:42,309
♪ BYLA UPROSTŘED NOCI

15
00:00:42,342 --> 00:00:43,310
V MÉM DOMĚ♪

16
00:00:43,343 --> 00:00:44,278
♪ BYLA UPROSTŘED NOCI

17
00:00:44,311 --> 00:00:45,012
V MÉM DOMĚ♪

18
00:00:45,045 --> 00:00:46,346
♪ BYLA UPROSTŘED NOCI

19
00:00:46,380 --> 00:00:47,047
V MÉM DOMĚ♪

20
00:00:47,080 --> 00:00:48,115
BYLA UPROSTŘED NOCI

21
00:00:48,148 --> 00:00:49,349
V MÉM DOMĚ JSEM JEN NEBYL

22
00:00:49,383 --> 00:00:49,883
SNENÍ.

23
00:00:49,917 --> 00:00:50,784
NESNIL JSEM.

24
00:00:50,817 --> 00:00:51,852
OPRAVDU SI NEMYSLÍM, ŽE JSEM BYL

25
00:00:51,885 --> 00:00:52,419
SNENÍ.

26
00:00:52,452 --> 00:00:53,553
OPRAVDU SI NĚCO MYSLÍM

27
00:00:53,587 --> 00:00:54,521
STALO SE V TOM DOMĚ.

28
00:00:54,555 --> 00:00:55,422
♪ BYLA UPROSTŘED NOCI

29
00:00:55,455 --> 00:00:56,156
V MÉM DOMĚ♪

30
00:00:56,189 --> 00:00:57,224
♪ BYLA UPROSTŘED NOCI

31
00:00:57,257 --> 00:00:57,891
V MÉM DOMĚ♪

32
00:00:57,925 --> 00:00:58,792
♪ JSEM VAŠE NEJHORŠÍ NOČNÍ MŮRA

33
00:00:58,825 --> 00:00:59,893
OŽIVEJTE,

34
00:00:59,927 --> 00:01:02,596
A NEZMLČÍM ♪

35
00:01:02,629 --> 00:01:05,499
♪ VŠEM TO ŘEKNU

36
00:01:05,532 --> 00:01:09,102
♪ VŠEM TO ŘEKNU

37
00:01:17,878 --> 00:01:19,179
OBJEVILA JSEM KATHY ACKER, THE

38
00:01:19,212 --> 00:01:20,580
AMERICKÝ SPISOVATEL, A JÁ JSEM ŠEL DO

39
00:01:20,614 --> 00:01:22,182
TENTO WORKSHOP, KTERÝ UDĚLALA A

40
00:01:22,215 --> 00:01:23,483
ŘEKLA MI: „PROČ CHCEŠ

41
00:01:23,517 --> 00:01:24,184
NAPSAT?"

42
00:01:24,217 --> 00:01:25,719
A řekl jsem: „PROTOŽE NIKDO NEMÁ

43
00:01:25,752 --> 00:01:27,354
NĚKDY MĚ POSLOUCHAL MŮJ CELÝ

44
00:01:27,387 --> 00:01:29,156
ŽIVOT A JÁ MÁM VŠECHNY TYTO VĚCI

45
00:01:29,189 --> 00:01:30,390
CO CHCI ŘÍCT. "

46
00:01:30,424 --> 00:01:32,225
A ŘEKLA: „Pak, PROČ JSI

47
00:01:32,259 --> 00:01:33,327
DĚLÁTE MLUVENÉ SLOVO?

48
00:01:33,360 --> 00:01:34,828
MĚLI BY STE BÝT V KAPELE,

49
00:01:34,861 --> 00:01:35,929
PROTOŽE NIKDO NEJDE

50
00:01:35,963 --> 00:01:37,798
MLUVENÉ SLOVO, ALE LIDÉ CHODÍ DO

51
00:01:37,831 --> 00:01:38,498
VIZ KAPELY. "

52
00:01:38,532 --> 00:01:41,168
TAK JSEM ŠEL DOMŮ A ZAČAL JSEM A

53
00:01:41,201 --> 00:01:42,169
BAND.

54
00:01:42,202 --> 00:01:43,503
[ ÚVOD K "REBELSKÉ DÍVCE"

55
00:01:43,537 --> 00:01:44,838
HRAJE ]

56
00:01:44,871 --> 00:01:46,840
[ DAV NA JÍZÍ ]

57
00:02:03,890 --> 00:02:04,958
♪ TA DÍVKA SI MYSLÍ, ŽE JE

58
00:02:04,992 --> 00:02:07,427
KRÁLOVNA OKOLÍ ♪

59
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
♪ DOSTALA NEJŽHAVEJŠÍ HŘEZU

60
00:02:09,496 --> 00:02:11,198
VE MĚSTĚ♪

61
00:02:11,231 --> 00:02:11,898
♪ TA DÍVKA,

62
00:02:11,932 --> 00:02:14,267
DRŽÍ HLAVU TAK VYSOKO ♪

63
00:02:14,301 --> 00:02:16,203
♪ MYSLÍM, ŽE CHCI BÝT

64
00:02:16,236 --> 00:02:17,938
JEJÍ NEJLEPŠÍ PŘÍTEL, ANO ♪

65
00:02:17,971 --> 00:02:19,573
♪ REBELKA

66
00:02:19,606 --> 00:02:21,475
♪ REBELKA

67
00:02:21,508 --> 00:02:23,243
♪ REBELKA, TY JSI KRÁLOVNA

68
00:02:23,276 --> 00:02:24,911
Z MÉHO SVĚTA ♪

69
00:02:24,945 --> 00:02:26,580
♪ REBELKA

70
00:02:26,613 --> 00:02:27,914
♪ REBELKA

71
00:02:27,948 --> 00:02:28,548
♪ MYSLÍM

72
00:02:28,582 --> 00:02:28,882
CHCI TĚ VÉST DOMŮ ♪

73
00:02:28,915 --> 00:02:30,283
♪ CHCI

74
00:02:30,317 --> 00:02:32,986
NA VYZKOUŠENÍ SVÉHO OBLEČENÍ ♪

75
00:02:33,020 --> 00:02:34,554
BIKINI KILL NEBYLO JEN TAK

76
00:02:34,588 --> 00:02:35,455
NEJLEPŠÍ DÍVČÍ KAPELA.

77
00:02:35,489 --> 00:02:37,290
BYLI NEJLEPŠÍ KAPELA.

78
00:02:37,324 --> 00:02:38,759
♪ KDYŽ MLUVÍ,

79
00:02:38,792 --> 00:02:40,761
SLYŠÍM REVOLUCE ♪

80
00:02:40,794 --> 00:02:42,996
KATHLEENIN HLAS BYL TAK

81
00:02:43,030 --> 00:02:45,499
SILNÝ A TAK MOCNÝ A TAK

82
00:02:45,532 --> 00:02:46,266
PUNK.

83
00:02:46,299 --> 00:02:47,801
♪ REVOLUCE SE PŘICHÁZÍ

84
00:02:47,834 --> 00:02:49,770
♪ V JEJÍM POlibku,

85
00:02:49,803 --> 00:02:51,671
CHUŤU EVOLUCI ♪

86
00:02:51,705 --> 00:02:53,340
♪ REBELKA

87
00:02:53,373 --> 00:02:54,374
♪ REBELKA

88
00:02:54,408 --> 00:02:56,276
TOHLE NEBYLA DÍVKA, KTERÁ BYLA

89
00:02:56,309 --> 00:02:58,011
ZMIZÍ DO POZADÍ.

90
00:02:58,045 --> 00:03:00,013
♪ REBELKA

91
00:03:00,047 --> 00:03:01,448
♪ REBELKA

92
00:03:01,481 --> 00:03:03,817
KATHLEEN byla jako paprsek

93
00:03:03,850 --> 00:03:05,986
SVĚTLO CELÝM DAVEM

94
00:03:06,019 --> 00:03:08,288
ŽE JEN, JAKO, INFUSE

95
00:03:08,321 --> 00:03:09,923
KAŽDÝ S REVOLUCÍ.

96
00:03:09,956 --> 00:03:11,825
VŠECHNO JDE O MLUVENÍ

97
00:03:11,858 --> 00:03:13,693
CO JE NEVYŘEČENÉ, KŘIČENÍ

98
00:03:13,727 --> 00:03:16,296
CO JE NEVYŘEČENÉ, A TO JE CO

99
00:03:16,329 --> 00:03:19,766
KATHLEEN SE NIKDY NEbála DĚLAT.

100
00:03:19,800 --> 00:03:20,634
♪ TA DÍVKA MYSLÍ

101
00:03:20,667 --> 00:03:21,735
ONA JE KRÁLOVNA. . ♪

102
00:03:21,768 --> 00:03:24,004
KATHLEEN HANNA JE ÚŽASNÁ

103
00:03:24,037 --> 00:03:26,440
ZPĚVAČKA, AKTIVISTA, KDO SI MYSLÍM

104
00:03:26,473 --> 00:03:28,742
ZMĚNILO SPOUSTU DÍVEK ŽIVOT

105
00:03:28,775 --> 00:03:31,311
PROTOŽE VYTVOŘILA NOVOU ROLE

106
00:03:31,344 --> 00:03:33,513
MODEL, KTERÝ BYL JAKO SEXY A

107
00:03:33,547 --> 00:03:35,916
Tvrdý, vzteklý a vtipný

108
00:03:35,949 --> 00:03:38,318
VŠECHNY TY VĚCI NAJEDNOU.

109
00:03:38,351 --> 00:03:38,985
♪ JSI KRÁLOVNA

110
00:03:39,019 --> 00:03:39,886
Z MÉHO SVĚTA ♪

111
00:03:39,920 --> 00:03:41,688
KATHLEEN MŮŽE ZNÍT

112
00:03:41,721 --> 00:03:44,324
ZATKÁNÍ MLADÝ, ALE TAK TO

113
00:03:44,357 --> 00:03:46,693
JEN VYTVÁŘÍ SLOVA, LÍBÍ SE, MÁ

114
00:03:46,727 --> 00:03:49,029
PŘEDEVŠÍM VÍCE DOPADU

115
00:03:49,062 --> 00:03:51,498
KDYŽ ZPÍVÁ O TÉMATECH

116
00:03:51,531 --> 00:03:53,033
JAKO Znásilnění.

117
00:03:53,066 --> 00:03:54,768
VELKÁ OTÁZKA JE V

118
00:03:54,801 --> 00:03:56,336
POSLEDNÍCH PÁR LET, JAKO, PROČ ONA

119
00:03:56,369 --> 00:03:57,637
VÍC NEDĚLALA.

120
00:03:57,671 --> 00:03:58,972
♪ REBELKA

121
00:03:59,005 --> 00:04:00,073
CO SE STALO?

122
00:04:00,107 --> 00:04:02,075
PROČ NÁS OPUSTILA, TY

123
00:04:02,109 --> 00:04:02,776
VĚDĚT?

124
00:04:02,809 --> 00:04:04,578
TAK, CO JSME TO UDĚLALI, BYLO TAK

125
00:04:04,611 --> 00:04:05,912
ŠPATNÝ?

126
00:04:09,015 --> 00:04:11,585
ŽÁDNÝ. UNH-UNH.

127
00:04:11,618 --> 00:04:13,353
JÁ NE, FAKT.

128
00:04:13,386 --> 00:04:14,621
NO JE TO TAK

129
00:04:14,654 --> 00:04:17,090
VŠEOBECNÁ, OTÁZKA.

130
00:04:17,124 --> 00:04:19,693
JE TAK MNOHO, KTERÉ SI MUSÍTE ŽÁDAT.

131
00:04:19,726 --> 00:04:22,462
[ DAV NA JÍZÍ ]

132
00:04:25,499 --> 00:04:27,100
TO JE KATHLEEN HANNA.

133
00:04:27,134 --> 00:04:29,102
BYLA S PUNKOVOU KAPELOU

134
00:04:29,136 --> 00:04:31,104
BIKINI ZABIJTE A NÁSLEDOVALI

135
00:04:31,138 --> 00:04:32,839
ŽE S OBLÍBENOU KAPELOU,

136
00:04:32,873 --> 00:04:33,507
LE TIGRE.

137
00:04:33,540 --> 00:04:35,442
KATHLEEN TAKÉ SPOLUZAKLADALA

138
00:04:35,475 --> 00:04:37,043
FEMINISTICKÉ HNUTÍ TZV

139
00:04:37,077 --> 00:04:37,978
RIOT GRRRL.

140
00:04:38,011 --> 00:04:39,846
BYLA POPSÁNA JAKO AN

141
00:04:39,880 --> 00:04:41,081
NEZASTAVITELNÁ SÍLA.

142
00:04:41,114 --> 00:04:43,083
JAKO SOUČÁST NAŠE SÉRIE S NÁZVEM

143
00:04:43,116 --> 00:04:45,385
„HUDEBNÍCI A UMĚLCI, KTEŘÍ TVOŘÍ

144
00:04:45,418 --> 00:04:47,387
ROZDÍL,“ MLUVÍ KATHLEEN

145
00:04:47,420 --> 00:04:49,489
O JEJÍCH ZAČÁTCÍCH A PROČ,

146
00:04:49,523 --> 00:04:51,057
V ROCE 2005 SE ZASTAVILA

147
00:04:51,091 --> 00:04:54,361
VYKONÁVÁNÍ.

148
00:04:54,394 --> 00:04:56,329
[ STATICKÉ PRASKÁNÍ ]

149
00:04:58,899 --> 00:05:00,534
TOTO JSOU MÉ PŘÍBĚHY O PŮVODU.

150
00:05:00,567 --> 00:05:02,369
MÁM NĚKOLIK, KTERÉ MŮŽU LISTOVAT

151
00:05:02,402 --> 00:05:03,670
PROTOŽE VĚCI NIKDY OPRAVDU

152
00:05:03,703 --> 00:05:07,541
ZAČNĚTE NA ZAČÁTKU.

153
00:05:07,574 --> 00:05:09,809
NARODIL JSEM SE V PORTLANDU, OREGON.

154
00:05:09,843 --> 00:05:11,144
MOJE MAMINKA BYLA SESTRA.

155
00:05:11,178 --> 00:05:13,113
MŮJ TÁTA BYL POTRUBÁŘ.

156
00:05:13,146 --> 00:05:14,915
MOJE SESTRA JE O ČTYŘI ROKY STARŠÍ

157
00:05:14,948 --> 00:05:15,615
NEŽ JÁ.

158
00:05:15,649 --> 00:05:17,484
JIŽ JSEM VĚDĚL, ŽE BUDU

159
00:05:17,517 --> 00:05:18,852
NĚJAKÝ UMĚLEC.

160
00:05:18,885 --> 00:05:21,021
PROSTĚ JSEM NEVĚDĚL JAKÝ.

161
00:05:51,451 --> 00:05:53,186
S MÁMOU JSME MĚLI OPRAVDU

162
00:05:53,220 --> 00:05:55,455
KONKRÉTNÍ VZTAH.

163
00:05:55,488 --> 00:05:57,457
JE NAPROSTO SADISTICKÁ A

164
00:05:57,490 --> 00:05:59,726
VTIPNÉ A ŘÍKÁM, ŽE S,

165
00:05:59,759 --> 00:06:01,661
LÁSKA, LÁSKA A VELKYRODOST

166
00:06:01,695 --> 00:06:04,164
K NÍ V MÉM SRDCI.

167
00:06:04,197 --> 00:06:05,699
JEDNA Z MÝCH PRVNÍCH VELKÝCH VZPOMÍNEK BYLA

168
00:06:05,732 --> 00:06:07,167
MOJE MAMA O TÉTO VĚCI SLYŠELA,

169
00:06:07,200 --> 00:06:07,801
HRA DŮVĚRY.

170
00:06:07,834 --> 00:06:09,436
JE TO JAKO BUDOVÁNÍ DŮVĚRY

171
00:06:09,469 --> 00:06:10,737
CVIČIT A ONA ŘEKLA: „JÁ JSEM

172
00:06:10,770 --> 00:06:12,172
DOSTANU NA KOLENA A JSEM

173
00:06:12,205 --> 00:06:13,607
PADNEME ZPÁTKY A TY

174
00:06:13,640 --> 00:06:14,307
CHYŤTE MĚ.

175
00:06:14,341 --> 00:06:15,642
A PAK POJDETE VY, A VY

176
00:06:15,675 --> 00:06:17,110
PÁDEJTE ZPÁTKY A JÁ CHYTNU

177
00:06:17,143 --> 00:06:17,811
VY. "

178
00:06:17,844 --> 00:06:19,746
TAKŽE PADÁ ZPĚT A,

179
00:06:19,779 --> 00:06:21,214
TAK JÁ, JÁ JÍ CHYTÍM.

180
00:06:21,248 --> 00:06:23,817
A PAK PADNU ZPĚT A MOJE

181
00:06:23,850 --> 00:06:26,453
MÁMA ODCHÁZÍ Z CESTY A

182
00:06:26,486 --> 00:06:28,121
NECHTE MĚ PÁDAT.

183
00:06:28,154 --> 00:06:29,789
A VZHLEDEM Z KOBERCE,

184
00:06:29,823 --> 00:06:31,224
A MOJE MAMINKA STOJÍ NAD MNOU,

185
00:06:31,258 --> 00:06:33,059
SMĚJE SE MI A ONA ŘÍKÁ,

186
00:06:33,093 --> 00:06:34,661
„NECHTE VÁS TO LEKCI.

187
00:06:34,694 --> 00:06:36,229
NIKOMU NEVĚŘTE, ANI NE

188
00:06:36,263 --> 00:06:38,198
VAŠE VLASTNÍ MATKA. "

189
00:06:38,231 --> 00:06:39,466
♪ UH-OH

190
00:06:39,499 --> 00:06:41,234
JAKO DĚTI JSEM SE HODNĚ POHYBOVALA.

191
00:06:41,268 --> 00:06:43,637
KAŽDÉ TŘI ROKY JSME SE STĚHOVALI A

192
00:06:43,670 --> 00:06:45,839
KDYŽ MI BYLO 14, VŠECHNO JSME SE PŘESTĚHOVALI

193
00:06:45,872 --> 00:06:47,907
CESTA PŘES ZEMĚ, Z

194
00:06:47,941 --> 00:06:49,142
MARYLAND DO

195
00:06:49,175 --> 00:06:50,243
SEVEROZÁPAD PACIFIKA.

196
00:06:50,277 --> 00:06:53,046
CHODIL JSEM NA KOLEKTIVU V

197
00:06:53,079 --> 00:06:56,249
EVERGREEN STATE COLLEGE IN

198
00:06:56,283 --> 00:06:57,751
OLYMPIA, WASHINGTON.

199
00:06:57,784 --> 00:07:02,589
A STUDOVALA JSEM FOTOGRAFIE.

200
00:07:02,622 --> 00:07:03,957
TEĎ JSEM SE PRVNÍ SETKAL

201
00:07:03,990 --> 00:07:04,658
KATHLEEN HANNA.

202
00:07:04,691 --> 00:07:06,226
DOSLOVA UDĚLALA VSTUP,

203
00:07:06,259 --> 00:07:07,927
PROTOŽE SI PAMATUJEM, ŽE SE ZPOŽDĚLA

204
00:07:07,961 --> 00:07:08,595
NA TŘÍDU.

205
00:07:08,628 --> 00:07:09,296
HÁDÁM SVÉ PRVNÍ DOJMY

206
00:07:09,329 --> 00:07:11,564
WERE, PŘIPOMÍNALA MI MLADÉHO

207
00:07:11,598 --> 00:07:12,666
ELIZABETH TAYLOR.

208
00:07:12,699 --> 00:07:14,234
TAMMY RAE BYLA PROSTĚ

209
00:07:14,267 --> 00:07:16,136
NEJLEPŠÍ VĚC, CO JSEM KDY VIDĚL A

210
00:07:16,169 --> 00:07:17,971
MĚL VŠECHNY TYTO NÁPADY A TAK,

211
00:07:18,004 --> 00:07:19,873
UČIL MĚ O SONICOVÉ MLÁDÍ A

212
00:07:19,906 --> 00:07:21,574
PIXIES, VĚCI, KTERÉ JSEM NEVĚDĚL

213
00:07:21,608 --> 00:07:22,208
O.

214
00:07:22,242 --> 00:07:23,543
VŠICHNI JSME SE SNAŽILI VYTVOŘIT

215
00:07:23,576 --> 00:07:25,111
FEMINISTICKÁ PRÁCE, KTERÁ BYLA TYP

216
00:07:25,145 --> 00:07:26,579
INSPIROVÁNO JENNY HOLZER A

217
00:07:26,613 --> 00:07:27,514
BARBARA KRUGEROVÁ.

218
00:07:27,547 --> 00:07:29,516
FOTÍLI JSME TYTO FOTKY

219
00:07:29,549 --> 00:07:31,518
TŘÍDY, A KDY SI PŘINESME

220
00:07:31,551 --> 00:07:33,153
V NAŠÍ PRÁCI S NÁMI BYLI LÉČENI

221
00:07:33,186 --> 00:07:34,287
JAKO JSME BLÁZNI.

222
00:07:34,321 --> 00:07:36,156
NA SEXISMU JSEM PRACOVALA.

223
00:07:36,189 --> 00:07:38,058
FOTKY JSEM Z KNIH I

224
00:07:38,091 --> 00:07:39,559
NALEZENO V KNIHOVNĚ.

225
00:07:39,592 --> 00:07:41,261
TAK JSEM UDĚLALA TOHLE VĚC TAK

226
00:07:41,294 --> 00:07:43,163
POSTAVENÍ OBRÁZKŮ JEDNOTLIVÝCH

227
00:07:43,196 --> 00:07:45,165
ŽENY A PAK TENTO OBRÁZEK

228
00:07:45,198 --> 00:07:47,167
TA HOLČIČKA V TOMTO, TAKŽE,

229
00:07:47,200 --> 00:07:49,235
PORTRÉT A NĚLO: „Předstírejte

230
00:07:49,269 --> 00:07:51,304
LÍBÍ SE VÁM“ NA NÍ A PAK TO

231
00:07:51,338 --> 00:07:53,306
ŘEKL: „VĚŘTE, ŽE SE VÁM TO LÍBÍ“.

232
00:07:53,340 --> 00:07:54,674
ženy v domácnosti.

233
00:07:54,708 --> 00:07:56,876
PROTOŽE MOJE PRÁCE BYLA CENZUROVÁNA

234
00:07:56,910 --> 00:07:59,245
Z KOLEJE JSME ZAČALI AN

235
00:07:59,279 --> 00:08:01,281
UMĚLECKÁ GALERIE V, JAKO STARÉ

236
00:08:01,314 --> 00:08:03,283
GARÁŽ A JMENOVALO SE

237
00:08:03,316 --> 00:08:05,085
REKO MUSE, A TO BYLO, JAKO A

238
00:08:05,118 --> 00:08:06,753
FEMINISTICKÝ UMĚLECKÝ PROSTOR, ŽE JÁ A

239
00:08:06,786 --> 00:08:09,723
MOJI PŘÁTELÉ ZAČALI.

240
00:08:14,361 --> 00:08:16,329
MYSLÍM, ŽE JSME VSTUPOVALI DO A

241
00:08:16,363 --> 00:08:17,864
SKUTEČNĚ ZVÝŠENÁ ÚROVEŇ

242
00:08:17,897 --> 00:08:19,632
POVĚDOMÍ, Z HLEDISKA FEMINISMU

243
00:08:19,666 --> 00:08:21,267
A SEXISTICKÉ ZPRACOVÁNÍ

244
00:08:21,301 --> 00:08:22,335
ŽENY.

245
00:08:22,369 --> 00:08:24,671
OPRAVDU VELMI ČISTÁ PAMĚŤ I

246
00:08:24,704 --> 00:08:26,906
KATHLEEN MI UKÁŽE A

247
00:08:26,940 --> 00:08:29,042
KOPIE KOPIE ČLÁNKU

248
00:08:29,075 --> 00:08:31,010
Z ČASOPISU . "IS

249
00:08:31,044 --> 00:08:32,045
FEMINISMUS MRTVÝ?"

250
00:08:32,078 --> 00:08:33,780
OBA JSME SKUTEČNĚ EMOČNÍ,

251
00:08:33,813 --> 00:08:35,682
JAKO TO NEMOHLO BÝT MRTVÉ, PROTOŽE

252
00:08:35,715 --> 00:08:36,850
ŽILI JSME TO.

253
00:08:36,883 --> 00:08:38,618
DĚLALI JSME TO A PŘEMÝŠLILI JSME

254
00:08:38,651 --> 00:08:39,352
A CÍTIT TO.

255
00:08:39,386 --> 00:08:43,690
VÍTE, JAK TO MOHLO BÝT MRTVÉ?

256
00:08:43,723 --> 00:08:45,625
PRACOVALA JSEM NA PROJEKTU,

257
00:08:45,658 --> 00:08:47,227
MÓDNÍ PŘEHLÍDKA, KDE JSEM VŠE VYTLAČILA

258
00:08:47,260 --> 00:08:49,028
OBLEČENÍ NA MÓDNÍ PŘEHLÍDKU,

259
00:08:49,062 --> 00:08:50,764
A VŠECHNY JSEM NABÍLIL HEDVÁBÍ

260
00:08:50,797 --> 00:08:52,198
TKANINY A VĚCI, POUŽÍVÁNÍ

261
00:08:52,232 --> 00:08:52,899
FOTOGRAFIE.

262
00:08:52,932 --> 00:08:55,668
A JÁ JSEM PRACOVAL POZDĚ V NOCI

263
00:08:55,702 --> 00:08:58,204
V LABORATOŘI, A KDYŽ JSEM BYL V

264
00:08:58,238 --> 00:09:00,673
PRÁCE, MOJE NEJLEPŠÍ KAMARÁDKA, BYLA

265
00:09:00,707 --> 00:09:01,775
NAPADNUTO U NÁS DOMU.

266
00:09:01,808 --> 00:09:03,076
VEŠLA DO SVÉHO POKOJE A UPADLA

267
00:09:03,109 --> 00:09:04,644
SPÍ, A ONA SE PROBUDÍ A ON

268
00:09:04,677 --> 00:09:05,779
STÁLA VE DVEŘÍCH.

269
00:09:05,812 --> 00:09:07,213
POPADL JI ZA KRKU A

270
00:09:07,247 --> 00:09:08,381
ZAČAL JI TAHNOUT NAHORU

271
00:09:08,415 --> 00:09:09,049
SCHODY.

272
00:09:09,082 --> 00:09:10,283
A ŘÍKAL HOVNO TAK,

273
00:09:10,316 --> 00:09:11,384
"JÁ TĚ ZNÁSILNÍM, PAK JSEM

274
00:09:11,418 --> 00:09:12,385
ZABÍM TĚ. "

275
00:09:12,419 --> 00:09:13,653
A VE SKUTEČNOSTI BYLA HUDBA

276
00:09:13,686 --> 00:09:14,354
MAJOR.

277
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
BYLA TO POPRVÉ

278
00:09:15,422 --> 00:09:16,389
PSANÍ VLASTNÍ SYMFONII.

279
00:09:16,423 --> 00:09:18,124
A ŘEKLA MI, ŽE KDYŽ ONA

280
00:09:18,158 --> 00:09:19,793
BYLA NA SCHODECH, myslela si,

281
00:09:19,826 --> 00:09:21,327
"UKONČÍM SVÉ ZKUROVÁNÍ

282
00:09:21,361 --> 00:09:22,996
SYMPHONY,“ A PRÁVĚ PŘETOČILA

283
00:09:23,029 --> 00:09:24,964
VEN A JEN, JAKO, MU PUSTILA

284
00:09:24,998 --> 00:09:26,966
A ZTRATIL SE A UTEČIL.

285
00:09:27,000 --> 00:09:28,902
A PŘIŠEL JSEM DOMŮ A ONA BYLA,

286
00:09:28,935 --> 00:09:30,236
LIKE, VŠECHNY BOT.

287
00:09:30,270 --> 00:09:32,338
ŘEKL jsem si: „MUSÍM SE UJISTIT

288
00:09:32,372 --> 00:09:34,240
TOTO SE UŽ NIKDY NESTANE. "

289
00:09:39,879 --> 00:09:41,381
UDĚLALA JSEM ŠATY, KTERÉ ŘÍKALY: „JAKO ON

290
00:09:41,414 --> 00:09:43,183
DROGUJ JÍ NAHOŘE U KRKU. "

291
00:09:43,216 --> 00:09:44,717
ANI NECHTĚL SKONČIT,

292
00:09:44,751 --> 00:09:46,319
ALE ŘEKLA: „MUSÍŠ

293
00:09:46,352 --> 00:09:47,020
DOKONČIT TO. "

294
00:09:47,053 --> 00:09:48,421
TAK JSEM SKONČIL VYTVOŘENÍM . TO

295
00:09:48,455 --> 00:09:50,256
PROJEKT BYL JEN O MNĚ

296
00:09:50,290 --> 00:09:51,424
SCHOPNÝ NĚCO DOKONČIT.

297
00:09:51,458 --> 00:09:53,026
A PAK JSEM UVĚDOMIL V

298
00:09:53,059 --> 00:09:54,694
UPROSTŘED TOHO NEBYLO JEN

299
00:09:54,727 --> 00:09:55,395
O TOM.

300
00:09:55,428 --> 00:09:56,996
BYLO, MUSEL JSEM SI TUTO VĚC VZÍT

301
00:09:57,030 --> 00:09:58,298
TO SE MNĚ STALO

302
00:09:58,331 --> 00:09:59,966
PŘÍTEL . OVLIVNĚLO MĚ TO.

303
00:09:59,999 --> 00:10:01,668
A DEJTE TO DO MÉ PRÁCE.

304
00:10:01,701 --> 00:10:02,435
NEMOHL JSEM TO UDRŽET.

305
00:10:02,469 --> 00:10:03,870
JAKO, BYLO TO PROSTĚ ÚPLNĚ

306
00:10:03,903 --> 00:10:05,238
PRO MNĚ JE NEMOŽNÉ SI TO UDRŽET

307
00:10:05,271 --> 00:10:05,672
OUT.

308
00:10:05,705 --> 00:10:07,307
[ DAV NA JÍZÍ ]

309
00:10:07,340 --> 00:10:08,875
PAMATUJI SI PRVNÍ

310
00:10:08,908 --> 00:10:10,310
KDYŽ JSEM JI VIDĚL, BYLO TO TAK,

311
00:10:10,343 --> 00:10:11,744
„KDO JE TATO OSOBA, ŽE ONA

312
00:10:11,778 --> 00:10:13,313
PRÁVĚ MÁ TAKÉ TENTO PŘÍKAZ

313
00:10:13,346 --> 00:10:14,013
PŘÍTOMNOST?"

314
00:10:14,047 --> 00:10:15,715
ONA JEN: „ANO, DĚLÁM

315
00:10:15,748 --> 00:10:17,016
MÓDNÍ PŘEHLÍDKA V KNIHOVNĚ

316
00:10:17,050 --> 00:10:17,584
BUDOVA. "

317
00:10:17,617 --> 00:10:18,718
VÍTE CO MYSLÍM?

318
00:10:18,751 --> 00:10:19,686
BYLO TO TADY "JE NÁM POUZE 18,"

319
00:10:19,719 --> 00:10:20,753
LIKE, VÍTE CO MYSLÍM?

320
00:10:20,787 --> 00:10:22,455
[směje se] CO DĚLÁŠ?

321
00:10:22,489 --> 00:10:24,958
KATHLEEN A JÁ, BYLI JSME OBA

322
00:10:24,991 --> 00:10:25,925
JDE DO

323
00:10:25,959 --> 00:10:28,094
EVERGREEN STÁTNÍ KOLEGIE.

324
00:10:28,127 --> 00:10:30,029
NAŠI PŘÁTELÉ MALI TENTO NÁPAD

325
00:10:30,063 --> 00:10:31,898
TAK SE JMENOVALO „TEN

326
00:10:31,931 --> 00:10:33,700
REVOLUČNÍ DÍVČÍ STYL NYNÍ. "

327
00:10:33,733 --> 00:10:35,969
TO BYLO NĚCO JAKO NAŠE NÁPAD.

328
00:10:36,002 --> 00:10:38,438
TŘEBA: „ZÍSKEJTE VŠECHNY TYTO DÍVKY

329
00:10:38,471 --> 00:10:40,740
JAK HRÁT NA NÁSTROJE. "

330
00:10:40,773 --> 00:10:42,375
ČETL JSEM SKLADAČKU, TOBIHO

331
00:10:42,408 --> 00:10:43,076
FANZINE.

332
00:10:43,109 --> 00:10:44,377
A BYLA JEDNA Z JEDINÝCH

333
00:10:44,410 --> 00:10:45,445
DÍVKY, KTERÉ JSEM VĚDĚL V OKOLÍ

334
00:10:45,478 --> 00:10:46,779
HOVOŘENÍ O FEMINISMU A

335
00:10:46,813 --> 00:10:48,081
PUNK ROCK TAK TOTÉŽ

336
00:10:48,114 --> 00:10:48,781
VĚTA.

337
00:10:48,815 --> 00:10:50,383
TOBI ŘEKL: „KATHI, DĚLÁŠ

338
00:10:50,416 --> 00:10:51,851
VĚDĚT, JAK HRÁT NA KYTARU NEBO

339
00:10:51,885 --> 00:10:52,452
NĚCO?"

340
00:10:52,485 --> 00:10:53,486
BYL JSEM: "NE."

341
00:10:53,520 --> 00:10:55,388
"VÍTE, JAK HRÁT NA BASKU?"

342
00:10:55,421 --> 00:10:56,055
"NE."

343
00:10:56,089 --> 00:10:57,757
ONA ŘÍKÁ: „CHCEŠ

344
00:10:57,790 --> 00:10:58,825
ZALOŽIT KAPELU?"

345
00:10:58,858 --> 00:10:59,492
[ směje se ]

346
00:10:59,526 --> 00:11:00,994
ŘEKL jsem si: "OK."

347
00:11:01,027 --> 00:11:02,762
TOBI ŘEKL: „Myslím, že MY

348
00:11:02,795 --> 00:11:04,831
MĚLI BYCH POŽÁDAT TUTO DÍVKU KATHLEEN, ABY

349
00:11:04,864 --> 00:11:05,999
BUĎ Zpěvákem. "

350
00:11:06,032 --> 00:11:08,067
ŘEKL jsem si: "Jo, MĚLI bychom,"

351
00:11:08,101 --> 00:11:09,903
PROTOŽE JE DOKONALÁ BÝT A

352
00:11:09,936 --> 00:11:10,537
ZPĚVAČKA.

353
00:11:10,570 --> 00:11:12,205
LEPŠÍ JSTE NEMOHLI

354
00:11:12,238 --> 00:11:12,906
ZPĚVAČKA.

355
00:11:12,939 --> 00:11:14,407
LEPŠÍ NEMOHLI SI ŽÁDAT

356
00:11:14,440 --> 00:11:15,074
PŘEDNÍ OSOBA.

357
00:11:15,108 --> 00:11:16,776
A VŠICHNI JSME SE SPOLU A

358
00:11:16,809 --> 00:11:17,510
ZAČAL HRÁT U TOBIHO

359
00:11:17,544 --> 00:11:18,211
DŮM RODIČŮ.

360
00:11:18,244 --> 00:11:19,879
BYLI JSME JEN PRO MY TŘI,

361
00:11:19,913 --> 00:11:21,214
JAKO, MĚSÍCE A MĚSÍCE.

362
00:11:21,247 --> 00:11:22,482
CHTĚLI JSME DÍVKU NA KYTARU,

363
00:11:22,515 --> 00:11:23,917
ALE TO JSME PROSTĚ NEDOKÁŽELI.

364
00:11:23,950 --> 00:11:25,285
PŘIŠLI BY NÁS LIDÉ A

365
00:11:25,318 --> 00:11:25,852
HRAJTE S NÁMI.

366
00:11:25,885 --> 00:11:27,153
ALE PROSTĚ TO NEFUNGOVALO.

367
00:11:27,186 --> 00:11:28,755
A PAK TOBI BYL TAK,

368
00:11:28,788 --> 00:11:30,490
„Myslím, že bychom se měli zeptat mého přítele

369
00:11:30,523 --> 00:11:31,190
BILL. "

370
00:11:31,224 --> 00:11:32,825
A JÁ JSEM: "OH, hádám, že MY

371
00:11:32,859 --> 00:11:33,526
MŮŽETE TO ZKUSIT. "

372
00:11:33,560 --> 00:11:38,898
A PAK TO BYLO ONO.

373
00:11:38,932 --> 00:11:40,800
JSME BIKINI KILL.

374
00:11:47,006 --> 00:11:49,209
JSME BIKINI KILL A MY

375
00:11:49,242 --> 00:11:50,810
CHTĚJTE REVOLUCI.

376
00:11:50,843 --> 00:11:53,246
DÍVČÍ STYL NYNÍ!

377
00:11:53,279 --> 00:11:57,850
[ DAV NA JÍZÍ ]

378
00:11:57,884 --> 00:11:59,953
Hej, přítelkyně, dostal jsem A

379
00:11:59,986 --> 00:12:01,187
TVRZENÍ.

380
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
JDE NĚCO TOHOTO.

381
00:12:03,423 --> 00:12:04,958
♪ DARE YA TO DO

382
00:12:04,991 --> 00:12:06,125
CO CHCETE ♪

383
00:12:06,159 --> 00:12:08,795
♪ ODVAŽTE SE BÝT TÝM, KDO BUDETE

384
00:12:08,828 --> 00:12:09,562
♪ DARE YA TO CRY

385
00:12:09,596 --> 00:12:11,097
PRÁVĚ NAHLAS ♪

386
00:12:11,130 --> 00:12:14,233
♪ BUDETE TAK EMOČNÍ, DĚTI

387
00:12:14,267 --> 00:12:15,435
♪ DOUBLE DARE YA

388
00:12:15,468 --> 00:12:16,569
♪ DOUBLE DARE YA

389
00:12:16,603 --> 00:12:18,304
♪ DOUBLE DARE YA

390
00:12:18,338 --> 00:12:19,572
CO O NÁS VŠICHNI ŘÍKALI

391
00:12:19,606 --> 00:12:21,074
ŽE JSME NEMOHL HRÁT SVÉ

392
00:12:21,107 --> 00:12:25,345
NÁSTROJE A MY ŘEKLI: "A?"

393
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
BYLI JSME MLADÁ KAPELA ZÍSKALI A

394
00:12:31,618 --> 00:12:33,820
TUNA POZORNOSTI VE SCÉNĚ

395
00:12:33,853 --> 00:12:36,155
KDE BYLA TUNA KAPEL,

396
00:12:36,189 --> 00:12:38,458
A VŠICHNI CHTĚLI POZORNOST.

397
00:12:38,491 --> 00:12:40,059
A MY JSME TO NA TOM NEVĚDĚLI

398
00:12:40,093 --> 00:12:41,594
ČAS, PROTOŽE JSME SKUTEČNĚ NEBYLI

399
00:12:41,628 --> 00:12:42,462
TEN KARIÉRISTA.

400
00:12:42,495 --> 00:12:43,830
NEDÁME SE NA TO.

401
00:12:43,863 --> 00:12:44,897
NEVYDĚLALI JSME PENÍZE.

402
00:12:44,931 --> 00:12:46,432
VĚDĚLI JSME, ŽE NIKDY NEVYROBÍME

403
00:12:46,466 --> 00:12:47,834
PENÍZE, A TO OPRAVDU BYLY

404
00:12:47,867 --> 00:12:48,835
DŮLEŽITÉ, ŽE JSME UDĚLALI NÁŠ

405
00:12:48,868 --> 00:12:49,502
HUDBA.

406
00:12:49,535 --> 00:12:50,536
BYLI JSME NA MISI A MY

407
00:12:50,570 --> 00:12:51,871
BUDEME DĚLAT, CO JSME UDĚLALI,

408
00:12:51,904 --> 00:12:54,574
AŤ NÁM DOSTALI POZORNOST, ČI NE.

409
00:12:54,607 --> 00:12:56,409
ŠÍŘILI JSME ZPRÁVU DÁL

410
00:12:56,442 --> 00:12:57,977
CESTA NA NAŠICH VÝSTAVÁCH, HANDING

411
00:12:58,011 --> 00:12:59,579
LETÁKY, ŘÍKAJÍCÍ LIDEM CO

412
00:12:59,612 --> 00:13:00,480
DĚLALI JSME.

413
00:13:00,513 --> 00:13:01,914
V NAŠICH FANZINECH BYLO VŠECHNO

414
00:13:01,948 --> 00:13:04,550
FEMINISMUS A POLITICKÉ OTÁZKY.

415
00:13:09,122 --> 00:13:11,024
JEN JSME ZKOUŠILI ZABRAT FEMINISTKU

416
00:13:11,057 --> 00:13:13,026
VĚCI, KTERÉ ČTEME V KNIHÁCH A

417
00:13:13,059 --> 00:13:14,627
PAK HO FILTROVAT PŘES A

418
00:13:14,661 --> 00:13:15,595
PUNK ROCK OBJEKTIV.

419
00:13:15,628 --> 00:13:16,596
JEN ČEKEJTE.

420
00:13:16,629 --> 00:13:17,897
ZOOM NA TO.

421
00:13:17,930 --> 00:13:19,265
ZA STO LET TOHLE

422
00:13:19,298 --> 00:13:20,867
ZÁBĚR BUDE STÁT ZA A

423
00:13:20,900 --> 00:13:22,035
TROCHU PENĚZ. NE.

424
00:13:22,068 --> 00:13:25,405
FANZINE MĚ, MĚ.

425
00:13:25,438 --> 00:13:26,639
3-D KRYT.

426
00:13:26,673 --> 00:13:28,141
BUDE ČERVENÝ.

427
00:13:28,174 --> 00:13:29,942
BUDE ČERVENÁ.

428
00:13:29,976 --> 00:13:31,210
OOH!

429
00:13:31,244 --> 00:13:33,513
DÁTE MI LETÁK NA VÝSTAVĚ,

430
00:13:33,546 --> 00:13:35,615
PODÁVÁTE MI TO A USMÍV SE NA NĚJ

431
00:13:35,648 --> 00:13:37,950
JÁ, TAK TAK

432
00:13:37,984 --> 00:13:40,086
KATHLEEN KOMUNIKUJE JAK KDY

433
00:13:40,119 --> 00:13:42,321
JE NA SCÉNĚ, OPRAVDU ZPÍVÁ

434
00:13:42,355 --> 00:13:43,656
MOCNÉ TEXTY.

435
00:13:43,690 --> 00:13:44,357
BYLO TO TAK SKVĚLÉ, VÍTE?

436
00:13:44,390 --> 00:13:46,325
PRÁVĚ TO VŠE PŘEDSTAVILA,

437
00:13:46,359 --> 00:13:47,026
TAK: „KAPOW!

438
00:13:47,060 --> 00:13:48,895
TADY JSEM A BUDU MLUVIT

439
00:13:48,928 --> 00:13:50,630
TAKTO A BUDU ZNÍT

440
00:13:50,663 --> 00:13:52,465
JAKO DÍVKA Z ÚDOLU, A CO JSEM

441
00:13:52,498 --> 00:13:54,167
řeknu, že je to ve skutečnosti ÚPLNĚ

442
00:13:54,200 --> 00:13:55,568
BRILANTNÍ A MUSÍTE SI VZÍT

443
00:13:55,601 --> 00:13:56,269
JÁ VÁŽNĚ. "

444
00:13:56,302 --> 00:13:58,237
ZÍSKAL JSEM DÍVČÍ AKCENT V ÚDOLI

445
00:13:58,271 --> 00:14:00,373
Z PŘÍRUČKY VALLEY GIRL,

446
00:14:00,406 --> 00:14:01,908
A JÁ A MŮJ NEJLEPŠÍ PŘÍTEL,

447
00:14:01,941 --> 00:14:03,509
ANGELA CHEEVEROVÁ, ŽILI JSME V

448
00:14:03,543 --> 00:14:05,144
MARYLAND A MY ZOUFALNĚ

449
00:14:05,178 --> 00:14:06,679
CHTĚLA BÝT TYP DÍVEK

450
00:14:06,713 --> 00:14:08,147
KDO MAL KREDITNÍ KARTY.

451
00:14:08,181 --> 00:14:09,682
MYSLÍM, ŽE JSME SI MYSLILI, ŽE NÁS VYTVOŘIL

452
00:14:09,716 --> 00:14:12,385
ZNĚNÍ, JAKO JSME BYLI, JAKO BOHATÍ.

453
00:14:12,418 --> 00:14:14,921
MYSLELI JSME SI, ŽE TO JE JAKO nóbl

454
00:14:14,954 --> 00:14:15,621
ACCENT.

455
00:14:15,655 --> 00:14:17,657
UKÁŽE, ŽE MŮŽETE

456
00:14:17,690 --> 00:14:19,659
BUĎ JEN, JAKO, VÍŠ, JÁ NE

457
00:14:19,692 --> 00:14:21,961
VÍTE, NĚJAKÉ DÍVCE Z ÚDOLU A TY

458
00:14:21,994 --> 00:14:23,663
STÁLE MŮŽE BÝT CHYTRÝ A MÍT

459
00:14:23,696 --> 00:14:25,631
FEMINISTICKÉ NÁPADY A VY POŘÁD

460
00:14:25,665 --> 00:14:28,000
MĚLO BY SE POSLOUCHAT.

461
00:14:28,034 --> 00:14:36,008
[ HRÁ PUNK ROCK HUDBA ]

462
00:14:36,576 --> 00:14:38,311
BYLA TO PRO VZRUŠUJÍCÍ CHVÍLE

463
00:14:38,344 --> 00:14:39,545
HODNĚ MLADÝCH ŽEN,

464
00:14:39,579 --> 00:14:40,213
ZVLÁŠTNĚ.

465
00:14:40,246 --> 00:14:41,681
MLUVILO TO K ŽENÁM A

466
00:14:41,714 --> 00:14:43,683
CHTĚJÍ SE SPOJIT SE ŽENAMI.

467
00:14:43,716 --> 00:14:45,384
A TO SI MYSLÍM PROČ

468
00:14:45,418 --> 00:14:47,086
ZÁSAH BIKINI KILL BYL

469
00:14:47,120 --> 00:14:49,255
OPRAVDU NUTNÉ.

470
00:14:49,288 --> 00:14:51,290
BYL TO JAKO V ZÁKLADĚ JÁ

471
00:14:51,324 --> 00:14:52,725
A TOBI A KATHI.

472
00:14:52,759 --> 00:14:54,727
ŘÍKÁME SI: „Vezmeme

473
00:14:54,761 --> 00:14:56,729
PŘES PUNK ROCK SCÉNU PRO

474
00:14:56,763 --> 00:14:57,063
FEMINISTKY. "

475
00:14:57,096 --> 00:14:58,698
♪ VY

476
00:14:58,731 --> 00:14:59,966
VYDRŽET

477
00:14:59,999 --> 00:15:01,134
JÁ

478
00:15:01,167 --> 00:15:02,468
DOLŮ ♪

479
00:15:02,502 --> 00:15:03,736
♪ VY

480
00:15:03,770 --> 00:15:05,171
VYDRŽET

481
00:15:05,204 --> 00:15:06,172
JÁ

482
00:15:06,205 --> 00:15:06,873
DOLŮ JAKO MAGNET ♪

483
00:15:06,906 --> 00:15:08,708
BYLA, JAKO, BY, PRO A

484
00:15:08,741 --> 00:15:10,743
O ŽENÁCH. JEJÍ VĚC, JEJICH

485
00:15:10,777 --> 00:15:11,544
VĚC.

486
00:15:11,577 --> 00:15:12,745
ALE MĚLI BILLYHO.

487
00:15:12,779 --> 00:15:14,313
BYL CHLAPEC.

488
00:15:14,347 --> 00:15:16,983
ALE BYL JAKO . VŠICHNI KLUCI

489
00:15:17,016 --> 00:15:19,619
KOLEM NÍ BYLY TAK JEN .

490
00:15:19,652 --> 00:15:21,754
„POTŘEBUJEME, ABYSTE NĚJAK UDĚLALI

491
00:15:21,788 --> 00:15:22,455
SHIT.

492
00:15:22,488 --> 00:15:24,490
TAK BUDETE DĚLAT TY SRÁČKY,

493
00:15:24,524 --> 00:15:27,026
PROTOŽE DĚLÁME TOP. "

494
00:15:27,059 --> 00:15:28,161
♪ MÁM LÁSKU

495
00:15:28,194 --> 00:15:29,662
TO JE SILNÉ A NE SLABÉ ♪

496
00:15:29,695 --> 00:15:30,363
♪ MÁM LÁSKU

497
00:15:30,396 --> 00:15:32,031
TO JE SILNÉ A NE SLABÉ ♪

498
00:15:32,064 --> 00:15:32,765
♪ MÁM LÁSKU

499
00:15:32,799 --> 00:15:34,567
TO JE SILNÉ A NE SLABÉ ♪

500
00:15:34,600 --> 00:15:35,268
♪ MÁM LÁSKU

501
00:15:35,301 --> 00:15:36,602
TO JE SILNÉ A NE SLABÉ ♪

502
00:15:36,636 --> 00:15:38,771
KATHLEEN BYLA VELMI JASNÁ A

503
00:15:38,805 --> 00:15:40,206
NEZDRŽAL SE.

504
00:15:40,239 --> 00:15:42,742
TOTO JE PRO VŠECHNY ZPRÁVY.

505
00:15:42,775 --> 00:15:44,410
PROSTĚ NA TO KŘIČLA

506
00:15:44,443 --> 00:15:45,111
VRCHOL JEJÍCH PLÍCÍ.

507
00:15:45,144 --> 00:15:46,512
TAM TRHALY ŽÍLY

508
00:15:46,546 --> 00:15:47,113
JEJÍ KRK.

509
00:15:47,146 --> 00:15:47,647
♪ NEPOTŘEBUJETE TĚ

510
00:15:47,680 --> 00:15:49,015
ŘÍKAT, ŽE JSME DOBRÍ ♪

511
00:15:49,048 --> 00:15:50,016
♪ NEPOTŘEBUJI TĚ

512
00:15:50,049 --> 00:15:51,284
ABYCH ŘEKLA, ŽE SÁME ♪

513
00:15:51,317 --> 00:15:53,786
♪ NEPOTŘEBUJETE SVOU OCHRANU

514
00:15:53,820 --> 00:15:56,055
♪ NEPOTŘEBUJTE, ABY SVÉ PÉRO FUCK

515
00:15:56,088 --> 00:15:57,490
♪ WHAA

516
00:15:57,523 --> 00:16:00,426
BYLO TO POPRVÉ, KDY JSEM BYLA

517
00:16:00,459 --> 00:16:03,529
SEN ŽENU NA JEVIŠTI ÚPLNĚ

518
00:16:03,563 --> 00:16:06,532
VZTEKÝ, AGRESIVNÍ, DĚLAJÍCÍ VĚCI

519
00:16:06,566 --> 00:16:09,469
ŽE TAK VIDÍTE, jak to chlapy dělají,

520
00:16:09,502 --> 00:16:11,537
A BYLO TO ÚŽASNÉ.

521
00:16:11,571 --> 00:16:12,505
NĚKDO MUSEL BÝT

522
00:16:12,538 --> 00:16:13,206
BIKINI ZABIJTE.

523
00:16:13,239 --> 00:16:14,807
TAK SE TO MUSELO STÁT, NEBO JINAK

524
00:16:14,841 --> 00:16:16,576
VŠICHNI JSME UMŘELI HLADEM

525
00:16:16,609 --> 00:16:17,810
KULTURNĚ.

526
00:16:17,844 --> 00:16:20,046
MUSELO SE TO STÁT A TAM JSOU

527
00:16:20,079 --> 00:16:21,047
BYLI.

528
00:16:33,459 --> 00:16:35,194
DÍVKY DO VPŘEDU . TO JE

529
00:16:35,228 --> 00:16:36,829
VĚC, KTERÁ SE NIKDY NESTALA

530
00:16:36,863 --> 00:16:37,530
PŘED.

531
00:16:37,563 --> 00:16:38,798
MUŽI MOHLI BÝT NA MÍSTĚ, ALE

532
00:16:38,831 --> 00:16:40,132
MUŽI NIKDY NEMOHL DOMINOVAT

533
00:16:40,166 --> 00:16:40,833
POKOJ.

534
00:16:40,867 --> 00:16:43,703
TO BYL PŘEKRAČOVÁNÍ SCÉNÁRU, ŽE

535
00:16:43,736 --> 00:16:44,770
ODHALO LIDÍ MYSL.

536
00:16:50,309 --> 00:16:52,845
VŠECHNO NEUVĚŘITELNĚ BOHATÉ

537
00:16:52,879 --> 00:16:55,548
VĚCI, KTERÉ UDĚLALY PUNK, CO TO BYLO

538
00:16:55,581 --> 00:16:58,251
BYL PRÁVĚ ZMUŠTĚN

539
00:16:58,284 --> 00:17:00,319
BOY MOSH PIT, Víš?

540
00:17:00,353 --> 00:17:02,088
SPRÁVNĚ, KDYŽ BIKINI KILL

541
00:17:02,121 --> 00:17:03,856
ZAČALO, PRÁVĚ KDYŽ BYL GRUNGE,

542
00:17:03,890 --> 00:17:05,791
TAK, JÍT Z HÁKU, SPRÁVNĚ

543
00:17:05,825 --> 00:17:07,660
KDYŽ NIRVANA EXPLODULA, TO

544
00:17:07,693 --> 00:17:08,828
BYLA DIVOKÁ SCÉNA.

545
00:17:08,861 --> 00:17:10,863
A BYLO TO VELMI FYZICKÉ,

546
00:17:10,897 --> 00:17:13,299
NÁSILNÉ, TAKÉ, VŠECHNY MOSHINGY,

547
00:17:13,332 --> 00:17:16,269
VŠECHNY TOHLE VĚCI.

548
00:17:19,438 --> 00:17:20,873
TYTO MLADÉ ŽENY, KTERÉ CHTĚLY

549
00:17:20,907 --> 00:17:22,541
BUĎTE SOUČÁSTÍ SCÉNY, LIKE

550
00:17:22,575 --> 00:17:24,110
FYZICKY CHTĚL JÍT NA

551
00:17:24,143 --> 00:17:25,678
PŘEDSTAVUJE, CHTĚL SE DO TOHLE DOSTAT

552
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
PUNK ROCK SCÉNA, MY FYZICKY

553
00:17:26,913 --> 00:17:28,714
DOSTÁVAJÍ ŠKOLENÍ.

554
00:17:40,192 --> 00:17:41,494
PROBLÉM NAŠICH PŘEDSTAVENÍ A

555
00:17:41,527 --> 00:17:42,828
MNOHOKRÁT, MNOHO CHLUPŮ

556
00:17:42,862 --> 00:17:44,297
OPRAVDU BY SE VYMÁHLO KONTROLY

557
00:17:44,330 --> 00:17:45,531
A ZAČNĚTE, LÍBÍTE SE, BIT

558
00:17:45,565 --> 00:17:46,232
VŠICHNI NAHORU.

559
00:17:46,265 --> 00:17:47,867
ČÍM VÍCE DÍVEK V PŘEDU, TÍM

560
00:17:47,900 --> 00:17:49,235
LEPŠÍ A POKUD NĚKDO JE

561
00:17:49,268 --> 00:17:50,736
JÍME S VÁMI NA TOMTO PŘEDSTAVENÍ

562
00:17:50,770 --> 00:17:52,305
Z URČITÝCH DŮVODŮ A

563
00:17:52,338 --> 00:17:53,906
MUSÍTE PŘIJÍT VPŘED, PŘIJĎTE

564
00:17:53,940 --> 00:17:55,441
NAHORU A SEDNI NA Pódium

565
00:17:55,474 --> 00:17:56,909
A JEJTE OD NICH A NECHTE

566
00:17:56,943 --> 00:17:58,678
MY VÍME, PROTOŽE BY NEMĚLO

567
00:17:58,711 --> 00:17:59,912
BUĎTE JEN JEDNOU ČLOVĚKOU

568
00:17:59,946 --> 00:18:01,747
ODPOVĚDNOST DAVU JEDNAT

569
00:18:01,781 --> 00:18:03,883
S FUCKERY.

570
00:18:03,916 --> 00:18:06,852
KAŽDÉ PŘEDSTAVENÍ, KTERÉ JSME HRALI, BYLO TAKOVÉ

571
00:18:06,886 --> 00:18:07,553
VÁLKA.

572
00:18:07,587 --> 00:18:09,622
KLUCI BY SE NÁS SNAŽILI ZMLÁTIT A

573
00:18:09,655 --> 00:18:10,690
VĚCI, VÍTE?

574
00:18:10,723 --> 00:18:11,924
BYLO TO OPRAVDU NÁSILNÉ A MY

575
00:18:11,958 --> 00:18:13,292
PRÁVĚ HRÁL NA TĚCHTO ŠÍLENÝCH MÍSTECH,

576
00:18:13,326 --> 00:18:15,461
JAKO BOWLINGOVÉ AREÁLY, A JSOU

577
00:18:15,494 --> 00:18:17,596
CRAMTE TAM 600 LIDÍ

578
00:18:17,630 --> 00:18:18,664
A VĚCI.

579
00:18:18,698 --> 00:18:19,465
VÍTE, ŽÁDNÉ ZABEZPEČENÍ.

580
00:18:28,240 --> 00:18:29,475
CHTĚLI JSME, ABY DÍVKY STÁLY

581
00:18:29,508 --> 00:18:30,743
PŘEDNÍ ČÁST NAŠICH PŘEDSTAVENÍ HODNĚ

582
00:18:30,776 --> 00:18:32,178
KRÁTKY JEN PROTO, ŽE JSME POTŘEBOVALI

583
00:18:32,211 --> 00:18:33,646
BÝT CHRÁNĚN A CÍTIL JSEM SE, JAKO KDYBY

584
00:18:33,679 --> 00:18:34,914
V TOM BYLA ŘADA DÍVEK

585
00:18:34,947 --> 00:18:37,917
PŘED NIMI BYCH BYL V BEZPEČÍ.

586
00:18:43,990 --> 00:18:45,891
FYZICKY TAM NEBYLO

587
00:18:45,925 --> 00:18:47,727
PROSTOR PRO MLADÉ ŽENY V BEZPEČÍ

588
00:18:47,760 --> 00:18:48,694
NA TĚCHTO PŘEDSTAVENÍCH.

589
00:18:48,728 --> 00:18:50,363
A TO BYLA VELKÁ ČÁST ČEHO

590
00:18:50,396 --> 00:18:52,765
KATHLEEN DĚLALA, MĚLA ŘÍCT, ŽE JE

591
00:18:52,798 --> 00:18:54,300
NEPŘIJATELNÉ.

592
00:19:00,740 --> 00:19:01,941
"Do prdele."

593
00:19:01,974 --> 00:19:03,509
TEĎ SE ZMĚNÍŠ.

594
00:19:03,542 --> 00:19:05,311
A POKUD SI ZAŠLE NEZVEDNEŠ

595
00:19:05,344 --> 00:19:06,879
JEMNÁ NÁPOVĚDA, BUDEME

596
00:19:06,912 --> 00:19:08,414
FUCKING VELMI JASNĚ VÁS NAMĚŘTE

597
00:19:08,447 --> 00:19:09,849
TAK CO DĚLAT. "

598
00:19:13,653 --> 00:19:14,754
[ DAV NA JÍZÍ ]

599
00:19:14,787 --> 00:19:15,855
Bylo to šokující.

600
00:19:15,888 --> 00:19:17,490
PROSTĚ NEČEKALI

601
00:19:17,523 --> 00:19:18,991
TYTO OBJEDNÁVKY PŘIŠLI

602
00:19:19,025 --> 00:19:20,960
Z TÉ VELIKOSTI ČLOVĚKA, ŽE

603
00:19:20,993 --> 00:19:22,995
POHLAVÍ ČLOVĚKA, V ZPRÁVÁNÍ

604
00:19:23,029 --> 00:19:24,196
ŠATY.

605
00:19:41,681 --> 00:19:43,949
KDYŽ JSEM ZAČAL PÍSAT

606
00:19:43,983 --> 00:19:45,718
KNIHA, TÍM VÍCE NEŽ I

607
00:19:45,751 --> 00:19:48,287
PROZKOUMANO, TÍM VÍCE RESPEKTU I

608
00:19:48,320 --> 00:19:50,289
JAK JSEM DOBRÝ

609
00:19:50,322 --> 00:19:52,658
THINKER KATHLEEN JE A JAK DOBRÁ

610
00:19:52,692 --> 00:19:54,927
TAK BYLA PŘI KRYSTALIZACI

611
00:19:54,960 --> 00:19:57,029
ŠIROCE DRŽENÝ POCIT DO A

612
00:19:57,063 --> 00:19:59,298
OPRAVDU NEODOLNÉ UMĚLECKÉ

613
00:19:59,331 --> 00:20:00,266
FORMÁT.

614
00:20:06,739 --> 00:20:08,574
[ DAV NA JÍZÍ ]

615
00:20:08,607 --> 00:20:10,776
DALA LIDI.

616
00:20:10,810 --> 00:20:13,012
„TADY JE MALÝ ÚRYVEK OD

617
00:20:13,045 --> 00:20:14,280
NÁŠ FANZINE.

618
00:20:14,313 --> 00:20:16,315
MOŽNÁ, KDYBYSTE SE MOHLI PŘESTĚHOVAT DO

619
00:20:16,348 --> 00:20:17,016
ZPĚT. "

620
00:20:17,049 --> 00:20:19,351
TAKŽE, BYLO TO VELMI TOHLE. BYLO

621
00:20:19,385 --> 00:20:21,053
JAKOUKOLI POSÍLENÍ A

622
00:20:21,087 --> 00:20:23,456
SURREÁLNÍ ZÁŽITEK, PROTOŽE TY

623
00:20:23,489 --> 00:20:25,558
NEBYLI OPRAVDU ZVYKNUTÍ BÝT

624
00:20:25,591 --> 00:20:29,695
MLUVIL SE S NÍM Z Pódia.

625
00:20:29,729 --> 00:20:31,831
AHOJ.

626
00:20:35,501 --> 00:20:37,369
[ DAV NA JÍZÍ ]

627
00:20:44,677 --> 00:20:45,678
BYLO TO TAK: „Ó, HUDBA JE

628
00:20:45,711 --> 00:20:46,779
MÁ BÝT ÚNIKOVÝ“ A TO

629
00:20:46,812 --> 00:20:48,080
NEBYLO.

630
00:20:48,114 --> 00:20:49,648
UZEMNILO TO.

631
00:20:49,682 --> 00:20:51,817
DĚLALA TO Z HUDBY HLAS

632
00:20:51,851 --> 00:20:54,086
HODNĚ LIDÍ, KTERÉ NEBYLY

633
00:20:54,120 --> 00:20:56,555
SLYŠEL PŘED.

634
00:20:56,589 --> 00:20:58,858
PAMATUJI SI PÍSNIČKU

635
00:20:58,891 --> 00:20:59,992
"CÍTÍ SE SLEPÝ."

636
00:21:00,025 --> 00:21:02,361
„VŠECHNY HOLUBIČKY, KTERÉ PROJÍŽDOU

637
00:21:02,394 --> 00:21:04,330
MOJE OČI LEPÍ

638
00:21:04,363 --> 00:21:05,331
JEJICH KŘÍDLA.

639
00:21:05,364 --> 00:21:06,465
JAKÝ JE TO POCIT?

640
00:21:06,499 --> 00:21:07,066
CÍTÍ SE SLEPÝ.

641
00:21:07,099 --> 00:21:08,100
CO JSI MĚ NAUČIL?

642
00:21:08,134 --> 00:21:09,335
TENTO SVĚT MĚ NAUČIL

643
00:21:09,368 --> 00:21:10,336
NIC. "

644
00:21:10,369 --> 00:21:11,871
MYSLÍM, LÍBÍ, JSEM STÁLE, JAKO,

645
00:21:11,904 --> 00:21:13,339
MĚSÍ SE TŘES, KDYŽ SI MYSLÍM

646
00:21:13,372 --> 00:21:14,340
O TĚCH SLOVECH.

647
00:21:14,373 --> 00:21:15,641
♪ VŠECHNY HOLUBICE

648
00:21:15,674 --> 00:21:19,345
TA LETU MILO OČÍ

649
00:21:19,378 --> 00:21:21,380
MEJTE LEPIVOSTI

650
00:21:21,413 --> 00:21:23,549
NA JEJICH KŘÍDLA ♪

651
00:21:23,582 --> 00:21:26,519
♪ VE DVEŘÍCH MÉHO ZÁKONU

652
00:21:26,552 --> 00:21:28,087
STOJÍM,

653
00:21:28,120 --> 00:21:30,122
UZAVŘENO V ŠEPOTU

654
00:21:30,156 --> 00:21:32,358
NAUČIL JSI MĚ ♪

655
00:21:32,391 --> 00:21:33,359
♪ JAKÝ JE TO POCIT?

656
00:21:33,392 --> 00:21:36,128
♪ CÍTÍ SE SLEPÉ

657
00:21:36,162 --> 00:21:37,396
♪ JAKÝ JE TO POCIT?

658
00:21:37,429 --> 00:21:40,499
♪ NO, CÍTÍ SE TO ZAŠLE SLEPÉ

659
00:21:40,533 --> 00:21:42,635
ZPŮSOB, ŽE KATHLEEN

660
00:21:42,668 --> 00:21:44,904
DORUČENO, ŽE LINKA BYLA TAK

661
00:21:44,937 --> 00:21:45,604
HNEV.

662
00:21:45,638 --> 00:21:48,107
BYLO TO TAK MIMO ŘÍŠI

663
00:21:48,140 --> 00:21:51,010
JAK SE MÁ MLADÁ ŽENA

664
00:21:51,043 --> 00:21:51,510
ACT.

665
00:21:51,544 --> 00:21:53,145
BYLO TO OPRAVDU RAW.

666
00:21:53,179 --> 00:21:55,948
♪ JÍM VAŠI ZKRAVANÝ NENÁVIST

667
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
Vzhůru JAKO LÁSKA ♪

668
00:21:57,183 --> 00:21:59,919
PŘÍBĚHY ZNEUŽÍVÁNÍ, EMOČNÍ

669
00:21:59,952 --> 00:22:02,555
NÁSILÍ, SEXISM, KTERÉ BYLY JEN

670
00:22:02,588 --> 00:22:04,123
BUBLÁNÍ KOLEM.

671
00:22:04,156 --> 00:22:06,559
PŘINESLI TO V

672
00:22:06,592 --> 00:22:07,259
OTEVŘENO.

673
00:22:07,293 --> 00:22:08,661
CHTĚLA O TOM MLUVIT

674
00:22:08,694 --> 00:22:09,361
VĚCI.

675
00:22:09,395 --> 00:22:10,462
VÍTE, OBJEKTUJETE

676
00:22:10,496 --> 00:22:10,996
ŽENY.

677
00:22:11,030 --> 00:22:11,931
CO TO ZNAMENÁ?

678
00:22:11,964 --> 00:22:13,399
CO TO DĚLÁ S MÝM TĚLEM?

679
00:22:13,432 --> 00:22:15,000
NĚCO SLAVUJETE

680
00:22:15,034 --> 00:22:16,035
TYP ŽENY.

681
00:22:16,068 --> 00:22:18,037
CO TO DĚLÁ, KDYŽ SE NEVEDÍM

682
00:22:18,070 --> 00:22:20,172
DO TÉ FORMY?

683
00:22:20,206 --> 00:22:22,174
VÍTE, ROZLOŽENÍ

684
00:22:22,208 --> 00:22:24,176
PRAVIDLA JAKÁ MUSÍ BÝT DÍVKA.

685
00:22:24,210 --> 00:22:26,011
NEBO NE, VÍTE?

686
00:22:26,045 --> 00:22:28,614
MYSLÍM, I ONA TO MÁ

687
00:22:28,647 --> 00:22:31,183
PÍSNIČKY, VÍŠ, TY ŠPINAVÉ NEHTY

688
00:22:31,217 --> 00:22:33,652
A NEBÝT DOKONALÝ,

689
00:22:33,686 --> 00:22:35,454
DÍVKA VELKÁ.

690
00:22:35,487 --> 00:22:37,156
MYSLÍM, PAMATUJU SI MYSLENÍ

691
00:22:37,189 --> 00:22:39,458
ŽE KAŽDÝ ČLOVĚK V KAPELE BYL

692
00:22:39,491 --> 00:22:41,093
NEUVĚŘITELNĚ MOCNÝ A

693
00:22:41,126 --> 00:22:42,595
ZAJÍMAVÉ SLEDOVAT.

694
00:22:42,628 --> 00:22:44,964
A MĚLI JSME NĚJAKÉ RANDE

695
00:22:44,997 --> 00:22:46,198
S NIRVANOU.

696
00:22:46,232 --> 00:22:48,801
Myslím, že TOBI byl stále zapojen

697
00:22:48,834 --> 00:22:49,868
S KURTEM.

698
00:22:49,902 --> 00:22:51,670
KURT MÁ HISTORII S

699
00:22:51,704 --> 00:22:52,671
BIKINI ZABIJTE.

700
00:22:52,705 --> 00:22:54,773
JE VELMI SPOJEN S KATHLEEN

701
00:22:54,807 --> 00:22:56,208
A CO DĚLALA.

702
00:22:56,242 --> 00:22:57,910
JAKÝKOLI DOBRÝ ŽIVOTOPIS

703
00:22:57,943 --> 00:22:59,845
KURT COBAIN NYNÍ UZNÁVÁ

704
00:22:59,878 --> 00:23:01,647
ŽE NEVYŠEL

705
00:23:01,680 --> 00:23:02,982
HESHER ROCK IN THE

706
00:23:03,015 --> 00:23:04,483
SEVEROZÁPAD PACIFIKA.

707
00:23:04,516 --> 00:23:06,218
VYŠEL Z FEMINISTY

708
00:23:06,252 --> 00:23:08,153
ART-PUNK, ZNÁTE?

709
00:23:08,187 --> 00:23:10,723
A SÁM TO ŘEKL

710
00:23:10,756 --> 00:23:12,057
ČAS.

711
00:23:12,091 --> 00:23:13,792
KURT BYL VELMI CHARISMATICKÝ

712
00:23:13,826 --> 00:23:14,493
OSOBA.

713
00:23:14,526 --> 00:23:16,128
ZAČAL JSEM SE NĚJAK VENOVAT

714
00:23:16,161 --> 00:23:17,563
S NÍM, PROTOŽE JSEM MĚL A

715
00:23:17,596 --> 00:23:18,931
PŘÍTEL, KTERÝ SE STAL A

716
00:23:18,964 --> 00:23:20,733
CACKHEAD, A POTOM ZAČAL,

717
00:23:20,766 --> 00:23:21,867
JAKO, PRONÁsleduje mě.

718
00:23:21,900 --> 00:23:23,235
A BYLA JSEM ZNÁMÁ JAKO FEMINISTKA,

719
00:23:23,269 --> 00:23:24,637
A MĚL JSEM SI, ŽE SE NEMOHU ZEPTAT

720
00:23:24,670 --> 00:23:26,005
PRO POMOC OD LIDÍ, PROTOŽE I

721
00:23:26,038 --> 00:23:27,239
MYSLIL SI, ŽE SI MYSLÍ,

722
00:23:27,273 --> 00:23:28,674
„UDĚLÁVÁ PŘÍLIŠ VELKOU DOHODU

723
00:23:28,707 --> 00:23:29,842
Z TOHO, PROTOŽE JE A

724
00:23:29,875 --> 00:23:30,542
FEMINISTKA. "

725
00:23:30,576 --> 00:23:33,145
A JEDINÝ ČLOVĚK, KTERÝ VĚŘIL

726
00:23:33,178 --> 00:23:35,114
BYL JSEM MŮJ PŘÍTEL KURT.

727
00:23:35,147 --> 00:23:37,216
BYL JSEM JEHO PŘÍTEL NA CELÝ ŽIVOT AT

728
00:23:37,249 --> 00:23:38,517
TEN MOMENT.

729
00:23:38,550 --> 00:23:40,152
PŘIDRŽIL SE PRO MĚ.

730
00:23:40,185 --> 00:23:42,488
BYL JAKO JEDINÝ OSOBA

731
00:23:42,521 --> 00:23:43,989
TO MĚ STALO.

732
00:23:44,023 --> 00:23:46,725
NAPSAL JSEM: „KURT VONÍ JAKO teenage

733
00:23:46,759 --> 00:23:49,061
DUCH“ NA JEHO ZDI

734
00:23:49,094 --> 00:23:51,864
BYT PO NÁSTRIKU-NÁTŘEKU

735
00:23:51,897 --> 00:23:54,033
TO NA STRANĚ FALKU

736
00:23:54,066 --> 00:23:55,634
POTRATOVÁ KLINIKA.

737
00:23:55,668 --> 00:23:57,269
KURT SPREJOVANÝ, „BŮH JE

738
00:23:57,303 --> 00:23:57,970
GAY. "

739
00:23:58,003 --> 00:24:02,241
BYLI JSME TAK PLÝTNUTÍ, TAK PLÝTNUTÍ,

740
00:24:02,274 --> 00:24:04,076
SUPER ZKURNĚNÉ PLYNUTÍ.

741
00:24:04,109 --> 00:24:06,278
A DRUHÝ DEN JSEM SE ODPORUČIL

742
00:24:06,312 --> 00:24:08,580
ALKOHOL A NEPIL JSEM PRO

743
00:24:08,614 --> 00:24:11,583
ŠEST LET.

744
00:24:30,569 --> 00:24:31,203
OLYMPIA JE OPRAVDU SKVĚLÁ SCÉNA

745
00:24:31,236 --> 00:24:33,038
Z HLEDISKA KOMUNITY.

746
00:24:33,072 --> 00:24:35,107
ALE Z HLEDISKA POLITIKY TO BYLO

747
00:24:35,140 --> 00:24:36,775
PRO NÁS NĚJAK TĚŽKO.

748
00:24:36,809 --> 00:24:38,110
MYSLELI JSME SI, ŽE TO BUDE SKVĚLÉ, KDYŽ MY

749
00:24:38,143 --> 00:24:39,311
PŘESTĚHOVÁNO DO D. C. , KDE TAM

750
00:24:39,345 --> 00:24:40,579
JIŽ BYL PRECEDENS PRO

751
00:24:40,612 --> 00:24:41,814
KAPELY JAKO MY . OPRAVDU NE

752
00:24:41,847 --> 00:24:43,115
FEMINISTICKÉ KAPELY, ALE ALESPOŇ

753
00:24:43,148 --> 00:24:44,283
KAPELY, KTERÉ MĚLY ZÁJEM

754
00:24:44,316 --> 00:24:45,851
CO SE DĚLO VE SVĚTĚ.

755
00:24:45,884 --> 00:24:47,753
TAK JSME SE PŘESTĚHOVALI S KAMARÁDY

756
00:24:47,786 --> 00:24:49,321
OD KAPELY BRATMOBILE, A

757
00:24:49,355 --> 00:24:50,856
TAM JE CELÝ

758
00:24:50,889 --> 00:24:52,725
RIOT GRRRL VĚC OPRAVDU ZAČALA.

759
00:24:52,758 --> 00:24:54,326
BYLY VŠECHNY TYTO VĚCI

760
00:24:54,360 --> 00:24:56,562
KONCEM 80. A ZAČÁTKEM 90. LET,

761
00:24:56,595 --> 00:24:58,297
JAKO ANITA HILL/CLARENCE THOMAS,

762
00:24:58,330 --> 00:25:00,099
WILLIAM KENNEDY SMITH RAPE

763
00:25:00,132 --> 00:25:00,799
TRIAL.

764
00:25:00,833 --> 00:25:02,301
STALY SE VĚCI

765
00:25:02,334 --> 00:25:04,336
VŠE VE SKUTEČNĚ RYCHLÉM POŘADÍ

766
00:25:04,370 --> 00:25:06,205
ŽE NAŠE GENERACE LIDÍ,

767
00:25:06,238 --> 00:25:08,107
KDO BYLO TAKÉ 18 A 19 LET

768
00:25:08,140 --> 00:25:09,875
KONEC 80. let, ZAŽIL TO A

769
00:25:09,908 --> 00:25:11,610
VĚDĚLI JSME, ŽE SE MÝLI.

770
00:25:11,643 --> 00:25:13,278
NASTALO NAPROSTÉ PANDEMONIUM

771
00:25:13,312 --> 00:25:15,013
MIMO BUDOVU UNIVERZITY,

772
00:25:15,047 --> 00:25:16,648
JAKO SANITKY ODVÁŽELY

773
00:25:16,682 --> 00:25:17,282
INJURED.

774
00:25:17,316 --> 00:25:19,585
POLICIE NYNÍ POTVRDILA

775
00:25:19,618 --> 00:25:22,187
14 MRTVÝCH STUDENTŮ, VŠECHNY ŽENY.

776
00:25:22,221 --> 00:25:23,989
DALŠÍCH DESÍT LIDÍ BYLO ZRANĚNO,

777
00:25:24,022 --> 00:25:25,591
CHYTEN V RAMPAGE, ŽE

778
00:25:25,624 --> 00:25:27,159
SVĚDCI NAVOLALI LOV NA ČLOVĚKA,

779
00:25:27,192 --> 00:25:28,994
S POZEMNÍKEM KŘICÍM: „CHCI

780
00:25:29,028 --> 00:25:30,029
ŽENY. "

781
00:25:30,062 --> 00:25:31,330
NÁŠ PŘÍTEL JEN SMITH ŘEKL,

782
00:25:31,363 --> 00:25:32,364
„VÍTE, CO POTŘEBUJEME?

783
00:25:32,398 --> 00:25:33,365
POTŘEBUJEME DÍVČÍ VZÁJ. "

784
00:25:33,399 --> 00:25:34,967
TOBI o tom mluvil

785
00:25:35,000 --> 00:25:36,668
"ANGRY GIRL" S MNOHO R.

786
00:25:36,702 --> 00:25:38,203
KOMBINACE ČEHO

787
00:25:38,237 --> 00:25:40,072
JEN SMITH A TOBI ŘEKLI, STALI SE

788
00:25:40,105 --> 00:25:41,340
"RIOT GRRRL."

789
00:25:41,373 --> 00:25:43,776
TAK JSME VYTVOŘILI 'ZINE VOLAL

790
00:25:43,809 --> 00:25:45,043
RIOT GRRRL.

791
00:25:45,077 --> 00:25:46,612
ORIGINÁLNÍ RIOT GRRRL

792
00:25:46,645 --> 00:25:47,813
ZINE, TO BYLO VĚTŠINOU

793
00:25:47,846 --> 00:25:49,381
KATHLEEN HANNA, ALLISON WOLFE,

794
00:25:49,415 --> 00:25:51,183
A MOLLY NEWMAN Z

795
00:25:51,216 --> 00:25:53,085
BRATMOBILE, JEN SMITH A

796
00:25:53,118 --> 00:25:54,987
TOBI VAIL, BUBENÍK

797
00:25:55,020 --> 00:25:55,687
BIKINI ZABIJTE.

798
00:25:55,721 --> 00:25:57,356
ALLISON a já jsme šli do punku

799
00:25:57,389 --> 00:25:59,158
UKAŽTE SE SCHRÁNKOU A MY

800
00:25:59,191 --> 00:26:00,859
PRÁVĚ PŘIŠLA K DĚVKÁM A MY

801
00:26:00,893 --> 00:26:02,394
BYLI TADY: „CHCEME MÍT AN

802
00:26:02,428 --> 00:26:04,229
SETKÁNÍ VŠECH DÍVEK, KDE JSME JEN

803
00:26:04,263 --> 00:26:05,764
MLUVIT MOŽNÁ O ZAČÁTKU A

804
00:26:05,798 --> 00:26:07,299
ČASOPIS NEBO PROVÁDĚNÍ PROJEKTŮ,

805
00:26:07,332 --> 00:26:08,834
HRÁT PUNKOVOU HUDBU A ZAČÍT

806
00:26:08,867 --> 00:26:10,169
SCÉNA A DRUH ODBĚRU

807
00:26:10,202 --> 00:26:10,736
KONEC. "

808
00:26:10,769 --> 00:26:12,204
MUSÍME UDĚLAT PRVNÍ

809
00:26:12,237 --> 00:26:13,705
RIOT GRRRL SETKÁNÍ V

810
00:26:13,739 --> 00:26:16,375
DŮM POZITIVNÍ SÍLY.

811
00:26:19,445 --> 00:26:20,879
NAŠE PRVNÍ SETKÁNÍ BYLO TAKŽE TO

812
00:26:20,913 --> 00:26:22,314
BYLO DOCELA INTENZIVNÍ A JAK TO

813
00:26:22,347 --> 00:26:23,782
Ukázalo se, že to prostě CHTĚLI

814
00:26:23,816 --> 00:26:25,184
HANGOUT A MLUVIT BEZ MUŽŮ

815
00:26:25,217 --> 00:26:25,884
BÝT TAM.

816
00:26:25,918 --> 00:26:27,386
CHTĚLI SI MLUVIT O SEXUALU

817
00:26:27,419 --> 00:26:28,087
ZNEUŽÍVÁNÍ.

818
00:26:28,120 --> 00:26:29,354
CHTĚLI SI MLUVIT O PŘÍJMU

819
00:26:29,388 --> 00:26:30,689
VEN A ZÍSKEJTE INFORMACE A

820
00:26:30,722 --> 00:26:31,990
SDÍLEJTE INFORMACE S KAŽDÝM

821
00:26:32,024 --> 00:26:32,691
JINÉ.

822
00:26:32,724 --> 00:26:34,092
VE SKUTEČNOSTI JSEM NAPSAL RIOT GRRRL

823
00:26:34,126 --> 00:26:35,694
MANIFEST V BIKINI KILL

824
00:26:35,727 --> 00:26:36,995
FANZINE VOLAL "GRRRL POWER."

825
00:26:37,029 --> 00:26:38,964
A NAPSAL JSEM, CO JSEM SNÍM

826
00:26:38,997 --> 00:26:40,732
RIOT GRRRL MOHLO BÝT A

827
00:26:40,766 --> 00:26:43,068
POROVNAL DALŠÍ DÍVKY A ŽENY

828
00:26:43,101 --> 00:26:44,670
ABY NAPSAT JEJICH PROJEVY

829
00:26:44,703 --> 00:26:46,004
CO CHTĚLI RIOT GRRRL

830
00:26:46,038 --> 00:26:46,672
BE.

831
00:26:46,705 --> 00:26:48,040
NÁPAD BYL, ŽE JAKOUKOLIV ŽENA

832
00:26:48,073 --> 00:26:49,842
KAM BYLO TO JMÉNO VZÍT KAM

833
00:26:49,875 --> 00:26:51,677
A POUŽÍVEJTE TO A VYTVOŘTE COKOLIV

834
00:26:51,710 --> 00:26:52,377
CHTĚLA.

835
00:26:52,411 --> 00:26:53,846
NEDĚLALI JSME TO ZNAČKOU ANI AUTORSKÁ PRÁVA

836
00:26:53,879 --> 00:26:55,147
TO NEBO NĚCO PODOBNÉHO.

837
00:26:55,180 --> 00:26:56,448
PATŘÍLO TO VŠEM.

838
00:26:56,482 --> 00:26:57,950
VŠICHNI JSME SE CÍTILI, "POZOR.

839
00:26:57,983 --> 00:26:59,051
ZDE JE NĚKOLIK NÁPADŮ.

840
00:26:59,084 --> 00:27:00,352
VEZMĚTE SI TO A BĚŽTE S NÍM. "

841
00:27:00,385 --> 00:27:01,453
ZAČALY OSTATNÍ DÍVKY

842
00:27:01,487 --> 00:27:02,855
RIOT GRRRLS VŠUDE KOLEM

843
00:27:02,888 --> 00:27:03,555
ZEMĚ.

844
00:27:03,589 --> 00:27:06,825
♪ VŠEM AMERICKÉ ODMÍTNUTÍ

845
00:27:06,859 --> 00:27:08,193
FEMINISMUS BYL JAKÝKOLI

846
00:27:08,227 --> 00:27:09,728
STRACH Z POP-KULTURNÍ HUDBY.

847
00:27:09,761 --> 00:27:11,063
V PROTESTOVÁNÍ TO BYLO OPRAVDU DOBRÉ

848
00:27:11,096 --> 00:27:12,464
TO A NENÍ DOBRÉ NA TO.

849
00:27:12,498 --> 00:27:13,999
A TAK TO DĚLALA RIOT GRRRL.

850
00:27:14,032 --> 00:27:15,701
VYTVÁŘELO TO 'ZINY, A BYLO

851
00:27:15,734 --> 00:27:16,935
VYTVÁŘENÍ ROCKOVÉ KAPELY A BYLO TO

852
00:27:16,969 --> 00:27:17,903
MLUVIT K LIDEM.

853
00:27:17,936 --> 00:27:19,104
A KATHLEEN BYLA MAJOR

854
00:27:19,137 --> 00:27:22,908
MOTIVÁTOR TOHO.

855
00:27:22,941 --> 00:27:24,910
PRVNÍ VLNA FEMINISMUS ZAČALA

856
00:27:24,943 --> 00:27:26,712
1848, PÁDY SENECA

857
00:27:26,745 --> 00:27:27,446
KONFERENCE.

858
00:27:27,479 --> 00:27:29,481
BYLO TO POPRVÉ, KDY ŽENY

859
00:27:29,515 --> 00:27:30,983
ORGANIZOVÁNO JMÉNEM

860
00:27:31,016 --> 00:27:31,850
SEBE.

861
00:27:31,884 --> 00:27:32,818
VŠECHNY SE STALO

862
00:27:32,851 --> 00:27:33,485
ABOLICIONISTI.

863
00:27:33,519 --> 00:27:34,953
BÝLI PROTI OTROKÁŘSTVÍ.

864
00:27:34,987 --> 00:27:36,421
BYL TO POHYB PRO ČLOVĚKA

865
00:27:36,455 --> 00:27:38,056
PRÁVA, ALE NEBYLA ROVNÁ

866
00:27:38,090 --> 00:27:39,424
ČLENOVÉ TOHOTO HNUTÍ.

867
00:27:39,458 --> 00:27:40,459
TAK OBRÁČILI SVÉ ZVYŠENÍ

868
00:27:40,492 --> 00:27:41,793
VĚDOMÍ O SEBE A

869
00:27:41,827 --> 00:27:42,895
JEJICH ORGANIZAČNÍ SCHOPNOSTI NA

870
00:27:42,928 --> 00:27:44,129
SAMI A ŘEKLI: „POTŘEBUJEME

871
00:27:44,163 --> 00:27:45,464
NAŠE VLASTNÍ NEZÁVISLÉ HNUTÍ PRO

872
00:27:45,497 --> 00:27:46,098
NAŠE VLASTNÍ PRÁVA. "

873
00:27:46,131 --> 00:27:47,299
TAKŽE, ŽE PRVNÍ VLNA

874
00:27:47,332 --> 00:27:48,734
ŽENSKÝ HNUTÍ SE ZAMĚŘIL NA SEBE

875
00:27:48,767 --> 00:27:49,801
NA OBČANSTVÍ, A TO JE VĚTŠÍ

876
00:27:49,835 --> 00:27:53,172
SYMBOLIZOVÁNO HLASOVÁNÍM.

877
00:27:53,205 --> 00:27:54,506
VZDUCHLA AKTIVISMUS

878
00:27:54,540 --> 00:27:55,974
OPĚT VYCHÁZÍM Z

879
00:27:56,008 --> 00:27:57,743
HNUTÍ OBČANSKÝCH PRÁV A

880
00:27:57,776 --> 00:27:58,744
MÍROVÉ HNUTÍ A

881
00:27:58,777 --> 00:27:59,945
POHYB SVOBODA.

882
00:27:59,978 --> 00:28:01,513
TAKŽE ŽENY, KTERÉ BYLY SOUČÁSTÍ

883
00:28:01,547 --> 00:28:02,881
TYTO POHYBY NAKONEC

884
00:28:02,915 --> 00:28:03,949
OTOČIL JEJICH ZDVIHNUTÍ

885
00:28:03,982 --> 00:28:05,517
VĚDOMÍ O SEBE A

886
00:28:05,551 --> 00:28:07,052
ŘEKL: „POTŘEBUJEME MÍT VLASTNÍ

887
00:28:07,085 --> 00:28:08,520
NEZÁVISLÉ HNUTÍ PRO NAŠE

888
00:28:08,554 --> 00:28:09,922
PRÁVA NA ROVNOST BÝT

889
00:28:09,955 --> 00:28:11,490
ZACHÁZÁNO JAKO S PLNOPLNÝMI LIDSKÝMI BYTOSTMI. "

890
00:28:11,523 --> 00:28:12,991
NEJVĚTŠÍ CÍL DRUHÉ

891
00:28:13,025 --> 00:28:13,959
VLNA BYLA ROVNOST.

892
00:28:13,992 --> 00:28:15,127
TO BYL VZDUCH AKTIVISMU

893
00:28:15,160 --> 00:28:18,130
TO BYLA DRUHÁ VLNA.

894
00:28:22,801 --> 00:28:24,536
ČLÁNEK REBEKY WALKEROVÉ

895
00:28:24,570 --> 00:28:26,505
"STÁT SE TŘETÍ VLNOU" . tak,

896
00:28:26,538 --> 00:28:28,173
POUŽILA TEN TERMÍN A TAK TO

897
00:28:28,206 --> 00:28:29,841
PROTOŽE ONA, JEJÍ MATKA BYLA

898
00:28:29,875 --> 00:28:31,510
ALICE WALKER A BYLA A

899
00:28:31,543 --> 00:28:33,278
DCERA DRUHÉ VLNY A

900
00:28:33,312 --> 00:28:34,980
SNAŽILA SE NAJÍT ZPŮSOB

901
00:28:35,013 --> 00:28:36,548
ŘEKNĚTE: „JSME JINÍ, ALE JSME

902
00:28:36,582 --> 00:28:37,983
ČÁST TÉTO HISTORIE. "

903
00:28:38,016 --> 00:28:40,519
TŘETÍ VLNA BYLA ZALOŽENA V R

904
00:28:40,552 --> 00:28:43,288
ODPOVĚĎ NA POCIT NA KOLEJI

905
00:28:43,322 --> 00:28:45,891
KAMPUSY V ROCE 1992 TEN FEMINISMUS

906
00:28:45,924 --> 00:28:47,926
BYL NĚJAKÝM ZPŮSOBEM MRTVÝ,

907
00:28:47,960 --> 00:28:50,395
NEDŮLEŽITÉ, ŽE ŽENY MY

908
00:28:50,429 --> 00:28:52,998
GENERACE BYLY APATETICKÉ, NE

909
00:28:53,031 --> 00:28:55,534
S PŘÁNÍM PRACOVAT JMÉNEM

910
00:28:55,567 --> 00:28:59,538
POSÍLENÍ ŽEN.

911
00:28:59,571 --> 00:29:01,206
NEMŮŽETE JI PŘECEŇOVAT

912
00:29:01,240 --> 00:29:02,808
VÝZNAM PRO TŘETÍ VLNU

913
00:29:02,841 --> 00:29:03,508
FEMINISMUS.

914
00:29:03,542 --> 00:29:04,977
BYLA NEUVĚŘITELNĚ INSPIRIVNÍ.

915
00:29:05,010 --> 00:29:06,578
BYLA TYP PRVNÍHO ČLOVĚKA

916
00:29:06,612 --> 00:29:08,513
PŘIJÍT A ŘÍCT: „TO JE

917
00:29:08,547 --> 00:29:10,082
JAK BUDE FEMINISMUS VYPADAT

918
00:29:10,115 --> 00:29:11,850
LIKE, A VAŠE NEBERME

919
00:29:11,883 --> 00:29:13,118
KEBY, PATRIARCHOVÉ A

920
00:29:13,151 --> 00:29:13,819
NÁSILNÍCI. "

921
00:29:13,852 --> 00:29:15,287
A BYLO TO NEUVĚŘITELNĚ VZRUŠUJÍCÍ.

922
00:29:15,320 --> 00:29:16,888
♪ OH, DĚTI, CHCI TĚ

923
00:29:16,922 --> 00:29:18,357
♪ JSI TAKU VELKÝ

924
00:29:18,390 --> 00:29:20,192
♪ JSI TAK VELKÝ A TVRDÝ

925
00:29:20,225 --> 00:29:22,160
♪ MÁTE TAK VELKÉHO PÉRA

926
00:29:22,194 --> 00:29:23,929
♪ TEĎ TO ZAPLAŤ HLOUBěji

927
00:29:23,962 --> 00:29:25,564
♪ OH, HLUBŠÍ, TĚŽŠÍ

928
00:29:25,597 --> 00:29:27,466
♪ SKORO PŘIJÍM

929
00:29:27,499 --> 00:29:29,501
MYSLÍM VÍC NEŽ KTERÉKOLI JINÉ

930
00:29:29,534 --> 00:29:31,536
ČLOVĚKA, KTEROU JSEM SE KDYŽ POZNAL, KATHLEEN

931
00:29:31,570 --> 00:29:32,571
BYL VŮDCE.

932
00:29:32,604 --> 00:29:36,441
♪ CUKR

933
00:29:36,475 --> 00:29:39,244
♪ TEĎ MŮŽU TÉMĚŘ DOSÁHNOUT SVOJE

934
00:29:39,277 --> 00:29:40,279
♪ TEĎ, TEĎ

935
00:29:40,312 --> 00:29:42,881
♪ CUKR

936
00:29:42,914 --> 00:29:44,883
MYSLÍM HODNĚ Z TOHO, CO JSME VIDĚLI

937
00:29:44,916 --> 00:29:46,518
RIOT GRRRLS DĚLAT BYLO TAK,

938
00:29:46,551 --> 00:29:48,587
DÍVKY SE VRACÍ, JAKO SVÉ

939
00:29:48,620 --> 00:29:50,122
DÍVKA A NÁROKOVÁNÍ

940
00:29:50,155 --> 00:29:51,456
DÍVKA, KTERÁ BYLA ZABRANA

941
00:29:51,490 --> 00:29:52,858
Pryč OD NICH, TO STALO

942
00:29:52,891 --> 00:29:54,159
SMĚROVANÉ DOLŮ NĚJAKÝM kecy

943
00:29:54,192 --> 00:29:55,594
PATH, KDE JSOU TAKOVÉ, „JÁ JSEM

944
00:29:55,627 --> 00:29:57,062
VE SKUTEČNOSTI BUDE MALOU HOLČIČKOU

945
00:29:57,095 --> 00:29:58,030
TO MÁ TEĎ SÍLU.

946
00:29:58,063 --> 00:29:59,865
TAK SI TU ČÁST ZNOVU PROŽÍM

947
00:29:59,898 --> 00:30:01,633
ŽE PAK MŮŽU SMĚŘOVAT SVŮJ CELÝ

948
00:30:01,667 --> 00:30:03,468
ZKUŠENOSTI Z RŮSTŮ OD

949
00:30:03,502 --> 00:30:04,970
TAM, OD BODU 'A. '"

950
00:30:05,003 --> 00:30:07,406
TŘETÍ VLNA JE JAKO HORKÁ

951
00:30:07,439 --> 00:30:09,641
ALE NAHNEVANÁ BISEXUÁLNÍ DÍVKA, KDO JE

952
00:30:09,675 --> 00:30:12,244
NOSENÍ MINIDRESS S BOJEM

953
00:30:12,277 --> 00:30:12,944
BOTY.

954
00:30:12,978 --> 00:30:15,514
JE TO HODNĚ POKUSŮ

955
00:30:15,547 --> 00:30:17,916
NA SMÍŘENÍ HODNĚ EXTRÉMŮ

956
00:30:17,949 --> 00:30:19,918
KTERÉ JSOU V NÁS VŠECH.

957
00:30:19,951 --> 00:30:21,953
ANO, NAPROSTO JI VYUŽÍLA

958
00:30:21,987 --> 00:30:22,954
SEXUALITA.

959
00:30:22,988 --> 00:30:23,655
MILUJU TO.

960
00:30:23,689 --> 00:30:24,890
POUŽÍVEJTE TO. CO JSME ZÍSKALI.

961
00:30:24,923 --> 00:30:26,224
BUDEŠ MI NĚJAK SRÁT?

962
00:30:26,258 --> 00:30:27,259
DEFINUJEŠ MĚ?

963
00:30:27,292 --> 00:30:28,593
ŘEKNEŠ MI, CO JSEM?

964
00:30:28,627 --> 00:30:32,898
OK, SUPER, TO JSEM.

965
00:30:32,931 --> 00:30:34,232
BÝT STRIPPER JE TO, CO LET

966
00:30:34,266 --> 00:30:35,167
ME BE IN BIKINI KILL.

967
00:30:35,200 --> 00:30:36,468
PŘEJI SI, ABY TAM BYLA PRÁCE

968
00:30:36,501 --> 00:30:37,636
KTERÝ MI VYPLÁCEL TU ČÁSTKU

969
00:30:37,669 --> 00:30:38,670
PENÍZE A TO MI DALO

970
00:30:38,704 --> 00:30:40,172
FLEXIBILITA, KDE JSEM NEMAL

971
00:30:40,205 --> 00:30:41,206
SLOŽIT SE OBLEČENÍ?

972
00:30:41,239 --> 00:30:42,174
JISTĚ, SAMOZŘEJMĚ DĚLÁM.

973
00:30:42,207 --> 00:30:43,675
ALE NEEXISTOVALA A JÁ

974
00:30:43,709 --> 00:30:45,243
CHTĚL DĚLAT HUDBU.

975
00:30:45,277 --> 00:30:47,079
PRACOVAL JSEM V McDONALD'S A JÁ

976
00:30:47,112 --> 00:30:48,280
BYL VEGETARIÁN.

977
00:30:48,313 --> 00:30:50,215
A PROSTĚ JSEM SE CÍTIL, ŽE TO BYLO TAK

978
00:30:50,248 --> 00:30:50,916
TOTÉŽ.

979
00:30:50,949 --> 00:30:52,918
BYLA JSEM FEMINISTKA A PRACOVALA JSEM

980
00:30:52,951 --> 00:30:53,685
V STRIP BARU.

981
00:30:53,719 --> 00:30:57,889
♪ CUKR

982
00:31:00,559 --> 00:31:02,694
A MY JSME BIKINI KILL.

983
00:31:02,728 --> 00:31:04,329
[ DAV NA JÍZÍ ]

984
00:31:04,362 --> 00:31:05,497
KAŽDÝ VÍ, CO DĚLAT.

985
00:31:05,530 --> 00:31:06,965
NEMUSÍM VÁM ŘÍKAT.

986
00:31:06,998 --> 00:31:08,266
HRALI JSME V HLAVNÍM MĚSTO S

987
00:31:08,300 --> 00:31:08,967
FUGAZI.

988
00:31:09,000 --> 00:31:10,268
BYLO TO COBĚ V DOBE

989
00:31:10,302 --> 00:31:11,937
POTRATOVÝ POCHOD A TAK TO BYLO

990
00:31:11,970 --> 00:31:14,506
JAKO POTRAT BEZ OMLUVY.

991
00:31:19,010 --> 00:31:21,079
HODNĚ D. C. HUDBY TO MÁ

992
00:31:21,113 --> 00:31:23,348
MONUMENTÁLNÍ ZVUK, KTERÝ MOŽNÁ DĚLÁ

993
00:31:23,381 --> 00:31:25,617
POCHÁZEJTE Z BYDLENÍ V HLAVNÍM MĚSTO.

994
00:31:25,650 --> 00:31:27,385
JE TO TAK TEN VELKÝ POCIT

995
00:31:27,419 --> 00:31:29,154
JE FAKT DŮLEŽITÉ, ŽE CO

996
00:31:29,187 --> 00:31:30,722
DĚLÁME JE SUPER-DŮLEŽITÉ.

997
00:31:30,756 --> 00:31:32,591
JSME TAK BLÍZKO SÍDLU

998
00:31:32,624 --> 00:31:33,291
POWER.

999
00:31:33,325 --> 00:31:34,726
A PAK TYTO KAPELY VYTVÁŘÍ

1000
00:31:34,760 --> 00:31:36,528
TATO VELMI ZNĚNÍ HUDBA ALE

1001
00:31:36,561 --> 00:31:38,063
O VĚCÍCH JE TO ÚPLNĚ

1002
00:31:38,096 --> 00:31:39,431
JINÉ NEŽ CO

1003
00:31:39,464 --> 00:31:40,398
DĚLAJÍ POLITICI.

1004
00:31:40,432 --> 00:31:40,932
♪ MYSLÍTE

1005
00:31:40,966 --> 00:31:42,601
ŽE NEVÍM ♪

1006
00:31:42,634 --> 00:31:44,736
♪ JSEM TU, ABYCH VÁM ŘEKLA, ŽE DĚLÁM

1007
00:31:44,770 --> 00:31:46,138
♪ MYSLÍTE SI NÁS DĚVKY

1008
00:31:46,171 --> 00:31:47,973
NEVÍM♪

1009
00:31:48,006 --> 00:31:49,141
♪ VÍME O VÁS PRAVDU

1010
00:31:49,174 --> 00:31:51,576
TEĎ ♪

1011
00:31:51,610 --> 00:31:54,679
♪ SKLÁDAČKA, SKLÁDAČKA MLÁDEŽ

1012
00:31:54,713 --> 00:31:56,481
♪ VÍM, ŽE NEEXISTUJE JEDEN ZPŮSOB,

1013
00:31:56,515 --> 00:31:59,251
JEDNO SVĚTLO, JEDNA KLAMÁ PRAVDA ♪

1014
00:31:59,284 --> 00:32:01,453
♪ NEVYHOVUJE VAŠIM DEFINICÍM

1015
00:32:01,486 --> 00:32:04,022
♪ NESPOJÍ VAŠE CHLADNÉ POŽADAVKY

1016
00:32:04,055 --> 00:32:06,458
♪ NENÍ DO REALITY WIN-LOSE

1017
00:32:06,491 --> 00:32:11,997
♪ NEVEDE SE DO VAŠICH PLÁNOV

1018
00:32:14,065 --> 00:32:18,270
[ DAV NA JÍZÍ ]

1019
00:32:18,303 --> 00:32:20,138
PŘIŠEL REPORTÉR USA TODAY A

1020
00:32:20,172 --> 00:32:21,473
TAK TOHLE OPRAVDU NAPSAL

1021
00:32:21,506 --> 00:32:23,241
POVAŽUJÍCÍ VĚC O ČEM

1022
00:32:23,275 --> 00:32:25,043
DĚLALI JSME A ZAMĚŘILI JSME SE NA TO

1023
00:32:25,076 --> 00:32:26,745
JAK VYPADALI NAŠE ODĚVY A

1024
00:32:26,778 --> 00:32:28,413
JAK VYPADALA NAŠE TĚLA.

1025
00:32:28,446 --> 00:32:30,015
VŠICHNI MUSÍME BÝT SEXUÁLNÍ ZNEUŽÍVÁNÍ

1026
00:32:30,048 --> 00:32:31,783
PŘEŽIJÍ, PROTOŽE ZPÍVÁME

1027
00:32:31,817 --> 00:32:33,418
O Znásilnění, A TEDY

1028
00:32:33,452 --> 00:32:35,120
NIKDO NEMÁ ŽÁDNOU PŘEDSTAVU NEBO

1029
00:32:35,153 --> 00:32:37,055
ZNÁ KAŽDÉHO, KDO MÁ VĚCI

1030
00:32:37,088 --> 00:32:38,723
KOMU SE JI VĚCI STALY.

1031
00:32:38,757 --> 00:32:40,492
TAKŽE TY JI MUSÍME MÍT VŠICHNI

1032
00:32:40,525 --> 00:32:41,593
TRAGICKÉ HISTORIE.

1033
00:32:41,626 --> 00:32:43,795
A to bylo opravdu frustrující

1034
00:32:43,829 --> 00:32:46,064
HODNĚ NÁS, ZVLÁŠTĚ TO

1035
00:32:46,097 --> 00:32:48,099
PSALA JINÁ ŽENA

1036
00:32:48,133 --> 00:32:50,602
NĚCO, CO JSME SI MYSLILI, ŽE TAK JE

1037
00:32:50,635 --> 00:32:51,269
HLOUPÝ.

1038
00:32:51,303 --> 00:32:52,804
TAK JSME SE PROSTĚ ROZHODLI ZASTAVIT

1039
00:32:52,838 --> 00:32:54,339
PŘEMÝŠLET O TOM A MLUVIT

1040
00:32:54,372 --> 00:32:55,807
O TOM A JEN NEODPOVĚDĚT

1041
00:32:55,841 --> 00:32:57,342
TELEFON, KDYŽ NOVINÁŘI

1042
00:32:57,375 --> 00:32:58,009
VOLANO.

1043
00:32:58,043 --> 00:32:59,344
A TO BYLO KAŽDÝ

1044
00:32:59,377 --> 00:33:01,379
TISKOVÁ BLACKOUT.

1045
00:33:01,413 --> 00:33:02,514
JSOU jako: "NE, FAKT,

1046
00:33:02,547 --> 00:33:03,582
NEBUDEŠ ZAKRÁT KOUPCE

1047
00:33:03,615 --> 00:33:04,482
TATO ZKURVANÁ REVOLUCE.

1048
00:33:04,516 --> 00:33:05,116
JÍT TĚ.

1049
00:33:05,150 --> 00:33:06,051
TO FAKT NEBUDE

1050
00:33:06,084 --> 00:33:07,586
TELEVIZE.

1051
00:33:07,619 --> 00:33:08,286
TO BYLO GENIÁLNÍ.

1052
00:33:08,320 --> 00:33:11,256
BYLO TO VELMI DŮVĚRY A BYLO

1053
00:33:11,289 --> 00:33:13,825
NĚCO, CO BYLO HODNĚ MYSLENO

1054
00:33:13,859 --> 00:33:16,461
VĚTŠÍ NEŽ MNOHO Z NÁS.

1055
00:33:16,494 --> 00:33:17,829
LIDÉ, KTERÉ SE ZAPOJÍ

1056
00:33:17,863 --> 00:33:20,098
RIOT GRRRL SE RÁDI DĚLAT

1057
00:33:20,131 --> 00:33:21,633
ROZHOVORY S MAINSTREAMEM

1058
00:33:21,666 --> 00:33:23,635
PRESS NEBO VÁLENÍ KAMENE NEBO LIDÍ

1059
00:33:23,668 --> 00:33:25,503
KDO SE ZAJÍMAL A DOSTAL

1060
00:33:25,537 --> 00:33:27,072
VÍTR POHYBU.

1061
00:33:27,105 --> 00:33:28,707
JE TĚŽKÉ SE VIDĚT

1062
00:33:28,740 --> 00:33:30,709
PSALO SE O NĚM NEBO SE O NĚM MLUVILO V

1063
00:33:30,742 --> 00:33:32,611
TŘETÍ OSOBA NEBO NĚJAKÉ ODSTRANĚNÉ

1064
00:33:32,644 --> 00:33:33,278
KONTEXT.

1065
00:33:33,311 --> 00:33:34,813
VŽDY SE TO JEN BUDE ZDAT

1066
00:33:34,846 --> 00:33:35,647
NĚJAK ŠPATNĚ.

1067
00:33:35,680 --> 00:33:36,748
FAKTA JSOU ŠPATNÁ.

1068
00:33:36,781 --> 00:33:37,749
NĚCO JE ŠPATNĚ.

1069
00:33:37,782 --> 00:33:38,316
JE TO VŽDY ŠPATNĚ.

1070
00:33:38,350 --> 00:33:40,085
BYLO TO I PRO JÍ VLASTNÍ

1071
00:33:40,118 --> 00:33:41,286
SEBEZACHOVÁNÍ A

1072
00:33:41,319 --> 00:33:43,121
OCHRANA, PROTOŽE LIDÉ BYLI

1073
00:33:43,154 --> 00:33:44,823
JEN JEJ VEŘEJNĚ ROZTRHÁTE

1074
00:33:44,856 --> 00:33:46,858
A ODHALENÍ HODNĚ OSOBNÍHO

1075
00:33:46,892 --> 00:33:48,827
VĚCI O NÍ, KTERÉ NEMĚLA

1076
00:33:48,860 --> 00:33:50,128
VYVOLEN K ODHALENÍ.

1077
00:33:50,161 --> 00:33:51,663
JAK SE VĚCI STÁVAJÍ TAK

1078
00:33:51,696 --> 00:33:53,598
ZKRESLENÉ A VYJMUTÉ Z JEJICH

1079
00:33:53,632 --> 00:33:54,566
RUCE.

1080
00:33:54,599 --> 00:33:58,169
[HRA NA BUBEN]

1081
00:33:58,203 --> 00:33:59,371
TADY BYL ČLÁNEK

1082
00:33:59,404 --> 00:34:01,740
WASHINGTON POST A TO

1083
00:34:01,773 --> 00:34:04,209
ŘÍKAL, ŽE MĚ MŮJ OTEC Znásilnil.

1084
00:34:04,242 --> 00:34:05,877
A NIKDY JSEM NEMLUVIL S REPORTÉREM.

1085
00:34:05,911 --> 00:34:07,579
NIKDY JSEM TO NETVRDIL.

1086
00:34:07,612 --> 00:34:09,180
A ŘEKNU HNED TEĎ

1087
00:34:09,214 --> 00:34:10,882
KAMERA MŮJ OTEC NEZNÁSILNIL

1088
00:34:10,916 --> 00:34:11,449
JÁ.

1089
00:34:11,483 --> 00:34:12,651
MŮJ OTEC BYL SEXUÁLNĚ

1090
00:34:12,684 --> 00:34:13,618
NEVHODNÉ.

1091
00:34:13,652 --> 00:34:15,787
NEBYL VELKÝ OTEC.

1092
00:34:15,820 --> 00:34:18,323
BYL FYZICKY I SLOVNĚ

1093
00:34:18,356 --> 00:34:19,891
NĚKDY NÁROČNÉ.

1094
00:34:19,925 --> 00:34:22,427
Fyzicky ale neznásilňoval

1095
00:34:22,460 --> 00:34:23,461
JÁ.

1096
00:34:23,495 --> 00:34:25,697
[HRA NA BUBEN]

1097
00:34:25,730 --> 00:34:27,432
ROZLIŠUJEM MEZI

1098
00:34:27,465 --> 00:34:29,167
SEXUÁLNÍ NEVHODNOST A

1099
00:34:29,200 --> 00:34:35,840
ZNEUŽÍVÁNÍ V MÉ MYSLI, PROTOŽE VÍM

1100
00:34:35,874 --> 00:34:38,310
PŘÍBĚHY JINÝCH LIDÍ, KTERÉ JSOU

1101
00:34:38,343 --> 00:34:40,679
SUPER-HRŮZNÉ A TAKÉ ZPŮSOB

1102
00:34:40,712 --> 00:34:42,647
HROZNĚJŠÍ NEŽ MŮJ.

1103
00:34:42,681 --> 00:34:45,150
A TO NENÍ MŮJ PŘÍBĚH.

1104
00:34:45,183 --> 00:34:46,384
A BYL JSEM KDYŽ TO OPRAVDU NAŠŤAČENÝ

1105
00:34:46,418 --> 00:34:47,085
ŘEKLI TO.

1106
00:34:47,118 --> 00:34:48,353
A DAL MI TO VELKOU LEKCI

1107
00:34:48,386 --> 00:34:49,688
O TOM, JAK HODNĚ REPORTÉRŮ

1108
00:34:49,721 --> 00:34:50,922
NIC NEKONTROLUJTE.

1109
00:34:50,956 --> 00:34:52,624
MÍSTO BÝT, JAKO, SEDĚT

1110
00:34:52,657 --> 00:34:54,326
KOLEM, BÝT Z TOHO NEROZBUDENÝ, I

1111
00:34:54,359 --> 00:34:56,194
MYSLEL, ŽE TO JE OPRAVDU DŮLEŽITÉ

1112
00:34:56,227 --> 00:34:57,562
ŽE JSEM DÁL HUDBU A

1113
00:34:57,596 --> 00:34:58,930
ŽE JSEM JEDEL NA TURNÉ A TO

1114
00:34:58,964 --> 00:35:00,832
OSTATNÍ DÍVKY SLYŠELY, CO MY

1115
00:35:00,865 --> 00:35:02,400
VYTVÁŘILI.

1116
00:35:02,434 --> 00:35:05,403
[HRAJE "NOVÉ RÁDIO"]

1117
00:35:13,878 --> 00:35:15,547
♪ JSEM MALÁ HOLČIČKA

1118
00:35:15,580 --> 00:35:17,248
NA PIKNIKU

1119
00:35:17,282 --> 00:35:19,184
KDO NEPŘESTANE TAHNOUT

1120
00:35:19,217 --> 00:35:20,685
JEJÍ OBLEČENÍ ♪

1121
00:35:20,719 --> 00:35:22,187
♪ NA TO NEZÁLEŽÍ

1122
00:35:22,220 --> 00:35:24,189
KDO MÁ TEĎ KONTROLU ♪

1123
00:35:24,222 --> 00:35:25,290
♪ NA TO NEZÁLEŽÍ

1124
00:35:25,323 --> 00:35:27,892
PROTOŽE TOTO JE NOVÉ RÁDIO ♪

1125
00:35:33,665 --> 00:35:37,736
♪ CO SE SAKRA Píše

1126
00:35:37,769 --> 00:35:40,872
PO CELÉ VAŠÍ PĚKNÉ OBLIČEJI? ♪

1127
00:35:40,905 --> 00:35:42,507
♪ MEZERY V ZUBech,

1128
00:35:42,540 --> 00:35:44,442
ŠPINAVÉ NEHTY ♪

1129
00:35:44,476 --> 00:35:46,244
♪ Chlapečku, NEMŮŽEŠ ZABÍT

1130
00:35:46,277 --> 00:35:47,679
CO JE SAKRA SKUTEČNÉ ♪

1131
00:35:47,712 --> 00:35:49,547
♪ VYPNĚTE TU PÍSNIČKU

1132
00:35:49,581 --> 00:35:51,216
♪ ZAPNOUT STATICKÝ ZAŘÍZENÍ

1133
00:35:51,249 --> 00:35:51,983
♪ POJĎ SEM, DĚTI

1134
00:35:52,017 --> 00:35:52,784
♪ NECH TĚ LÍBAT

1135
00:35:52,817 --> 00:35:54,719
JAKO TO DĚLÁ KLUK ♪

1136
00:35:54,753 --> 00:35:56,621
♪ OH-WHOA

1137
00:35:56,654 --> 00:35:58,390
♪ OH-WHOA

1138
00:35:58,423 --> 00:36:00,325
♪ OH-WHOA

1139
00:36:00,358 --> 00:36:03,995
♪ WHOA-OH

1140
00:36:04,029 --> 00:36:07,966
♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH

1141
00:36:07,999 --> 00:36:09,801
♪ ANO, ANO

1142
00:36:09,834 --> 00:36:11,436
♪ ANO, ANO

1143
00:36:11,469 --> 00:36:12,537
♪ ANO, ANO

1144
00:36:12,570 --> 00:36:17,609
♪ ANO, ANO

1145
00:36:17,642 --> 00:36:18,643
♪ UTŘEME SI SEMÉNO

1146
00:36:18,676 --> 00:36:20,845
NA POSTELI MÝCH RODIČŮ♪

1147
00:36:20,879 --> 00:36:22,414
NIKDY JSEM NEVIDĚLA BIKINI KILL

1148
00:36:22,447 --> 00:36:24,015
HRAJTE AŽ DO TURNÉ „LETNÍHO SAULTU“.

1149
00:36:24,049 --> 00:36:25,650
MIKE Z MÉ KAPELY, MĚL A

1150
00:36:25,683 --> 00:36:27,419
BIKINI KILL 7-PALCOVÉ A BYLO

1151
00:36:27,452 --> 00:36:29,020
JEDNA Z TĚCHTO VĚCÍ, JAKO: "Ó,

1152
00:36:29,054 --> 00:36:30,822
STŘELEJ, TOTO MUSÍŠ SLYŠET

1153
00:36:30,855 --> 00:36:31,456
RECORD. "

1154
00:36:31,489 --> 00:36:33,024
A PAK JEHO ŽENA TAMRA,

1155
00:36:33,058 --> 00:36:34,859
KDO JE FILMAR, ROZHOVOR

1156
00:36:34,893 --> 00:36:35,560
KATHLEEN.

1157
00:36:35,593 --> 00:36:37,295
SLEDOVALI JSME TU VĚC ŽE

1158
00:36:37,328 --> 00:36:38,830
VYDĚLALA A BYLO TO ZKUROVÁNÍ

1159
00:36:38,863 --> 00:36:40,298
S KATHLEEN JE VYZKOUŠEN

1160
00:36:40,331 --> 00:36:41,933
NOSENÍ LYŽAŘSKÉ MASKY, JAKO A

1161
00:36:41,966 --> 00:36:43,568
NĚKDE SCHODIŠTĚ A JÁ JSEM BYL

1162
00:36:43,601 --> 00:36:45,003
TŘEBA: „CO SE SAKRA DĚJE

1163
00:36:45,036 --> 00:36:45,670
ON?

1164
00:36:45,703 --> 00:36:47,038
TOHLE JE NĚJAKÉ VÁŽNÉ HRÁVO. "

1165
00:36:47,072 --> 00:36:48,873
A TAK MĚ VELKÝ ZÁJEM.

1166
00:36:48,907 --> 00:36:50,041
NAtočil jsem VIDEO VOLAL

1167
00:36:50,075 --> 00:36:51,810
"ŽÁDNÉ ALTERNATIVNÍ DÍVKY," A

1168
00:36:51,843 --> 00:36:53,445
BYLA V TOM KATHLEEN HANNA A

1169
00:36:53,478 --> 00:36:55,313
DĚLALA BLACKOUT MÉDIÍ

1170
00:36:55,346 --> 00:36:56,014
V ČASU.

1171
00:36:56,047 --> 00:36:57,315
TAK ŘEKLA, ŽE SE OBJEVÍ V

1172
00:36:57,348 --> 00:36:58,283
VIDEO, ALE NENECHALA

1173
00:36:58,316 --> 00:36:59,017
JEJÍ TVÁŘ BUĎ V TOM.

1174
00:36:59,050 --> 00:37:00,452
TAK SI TUTO LYŽAŘSKOU MASKU NASLA.

1175
00:37:00,485 --> 00:37:01,886
A PAK JSEM S NÍ PRACOVAL

1176
00:37:01,920 --> 00:37:03,488
OPĚT SE SONICOVÝM MLÁDÍM, KDYŽ MY

1177
00:37:03,521 --> 00:37:04,489
VYTVOŘIL VIDEO PRO

1178
00:37:04,522 --> 00:37:08,293
"BULL V HEATHER."

1179
00:37:08,326 --> 00:37:09,994
A TAK, KDYŽ BYL ZAPNUTÝ BIKINI KILL

1180
00:37:10,028 --> 00:37:11,596
PROHLÍDKA, BYLA TAM KATHLEEN A

1181
00:37:11,629 --> 00:37:13,064
ADAM TÍM PROCHÁZEL

1182
00:37:13,098 --> 00:37:14,332
HROZNÝ ROZCHOD.

1183
00:37:14,365 --> 00:37:15,900
ÚPLNĚ JSEM SE JE SNAŽIL DOSTAT

1184
00:37:15,934 --> 00:37:17,602
SPOLEČNĚ, PROTOŽE JSEM SI ONI MYSLEL

1185
00:37:17,635 --> 00:37:19,304
BYLI BY ALESPOŇ PŘÁTELÉ, ALE

1186
00:37:19,337 --> 00:37:20,705
TAKÉ MĚLI TOLIK IN

1187
00:37:20,739 --> 00:37:22,073
BEŽNÉ, ZDALO SE MI TO.

1188
00:37:22,107 --> 00:37:23,775
A MYSLEL JSEM SI, ŽE KATHLEEN BUDE

1189
00:37:23,808 --> 00:37:25,543
NĚKDO OPRAVDU DOBRÝ PRO ADAMA TO

1190
00:37:25,577 --> 00:37:26,311
MLUVTE SE.

1191
00:37:26,344 --> 00:37:27,011
TAK. .

1192
00:37:27,045 --> 00:37:29,481
ANO, TO BYLO ZAJÍMAVÉ.

1193
00:37:29,514 --> 00:37:32,317
CHTĚL JSEM BÝT POVINNÝ, ALE

1194
00:37:32,350 --> 00:37:38,056
TAKÉ JSEM SE BÁL.

1195
00:37:38,089 --> 00:37:39,357
BIKINI KILL BYLO SUPER

1196
00:37:39,390 --> 00:37:40,959
PUNK ROCK, A PAK TO PŘIPOMÍNALO

1197
00:37:40,992 --> 00:37:42,494
JÁ, JAKO, VÍŠ, KDYŽ JÁ

1198
00:37:42,527 --> 00:37:44,028
BYL V HARDCORE KAPELE, KDYŽ JSEM

1199
00:37:44,062 --> 00:37:45,663
BYLO DĚT, TEN POCIT SPRAVEDLNOSTI,

1200
00:37:45,697 --> 00:37:47,332
TAK: „PROSTĚ DĚLÁME, CO BUDEME

1201
00:37:47,365 --> 00:37:48,900
CÍTIT SE DĚLAT,“ A TO BYLO

1202
00:37:48,933 --> 00:37:49,601
ÚŽASNÉ VIDĚT.

1203
00:37:49,634 --> 00:37:52,570
VIDĚT TUTO PUNKOVOU SKUPINU A TO

1204
00:37:52,604 --> 00:37:55,406
VEpředu BYLY VŠECHNY DÍVKY A VŠECHNY

1205
00:37:55,440 --> 00:37:57,842
JUST DÍVKY JEN VŠECHNY NA

1206
00:37:57,876 --> 00:37:58,543
STAGE.

1207
00:37:58,576 --> 00:38:01,012
A, VÍTE, PRO CHLUPSKÉ PŘEHLÍDKY,

1208
00:38:01,045 --> 00:38:03,348
JE TO TAK: „JAK SE MŮJTE DO PRÁCE

1209
00:38:03,381 --> 00:38:04,115
STAGE. "

1210
00:38:04,149 --> 00:38:05,783
VÍTE CO MYSLÍM?

1211
00:38:05,817 --> 00:38:07,952
A PAK BYLA KATHLEEN POUZE A

1212
00:38:07,986 --> 00:38:10,088
SÍLA, JAKO PLNÁ SÍLA.

1213
00:38:10,121 --> 00:38:11,356
[směje se] JAKO AUTO

1214
00:38:11,389 --> 00:38:13,057
NEHODA . NEMŮŽETE ODHLÉDNOUT.

1215
00:38:13,091 --> 00:38:14,459
ALE VÍTE CO MYSLÍM.

1216
00:38:14,492 --> 00:38:15,927
MYSLÍM DOBROU AUTONEHODU.

1217
00:38:15,960 --> 00:38:17,028
NEMYSLEL JSEM TO.

1218
00:38:17,061 --> 00:38:18,663
VÍŠ, JSI TAK JAKO,

1219
00:38:18,696 --> 00:38:21,699
"CO TO SAKRA?"

1220
00:38:30,942 --> 00:38:33,044
JEDNOU NOC JSME JSLI NA SKATEBOARDU

1221
00:38:33,077 --> 00:38:34,045
V ADELAIDE.

1222
00:38:34,078 --> 00:38:36,414
NEVĚDĚL JSEM . BYLA VELMI

1223
00:38:36,447 --> 00:38:37,749
HÁDÁM, KLIDNÝ.

1224
00:38:37,782 --> 00:38:39,150
A ONA ŘEKLA: „HEJ, KDO

1225
00:38:39,184 --> 00:38:40,585
CHCEŠ NA SKATEBOARDU?"

1226
00:38:40,618 --> 00:38:42,887
A JSEM SI ŘEKL: „UH, PŮJDU

1227
00:38:42,921 --> 00:38:45,356
SKATEBOARDING. "

1228
00:38:50,161 --> 00:38:52,730
Hej, KATHLEEN.

1229
00:38:52,764 --> 00:38:54,432
HMM?

1230
00:38:54,465 --> 00:38:56,100
POJĎTE.

1231
00:38:56,134 --> 00:38:57,702
MŮŽU SE SUŠIT.

1232
00:38:57,735 --> 00:38:59,404
CO SE DĚJE?

1233
00:38:59,437 --> 00:39:01,005
NEŘÍKÁM TI.

1234
00:39:01,039 --> 00:39:01,940
VYSUŠIT SE.

1235
00:39:01,973 --> 00:39:03,041
ZÍSKEJTE . VYJDETE SE Z

1236
00:39:03,074 --> 00:39:03,474
TADY?!

1237
00:39:03,508 --> 00:39:04,142
VYSUŠIT SE.

1238
00:39:04,175 --> 00:39:05,710
ZAČÁTEK TO OPRAVDU BYLO

1239
00:39:05,743 --> 00:39:07,579
TĚŽKÉ TKÁNÍ JEJICH SVĚTŮ

1240
00:39:07,612 --> 00:39:09,480
SPOLU, ALE NE PROTOŽE ONI

1241
00:39:09,514 --> 00:39:11,449
NEMALI VĚCI SPOLEČNÉ, ALE

1242
00:39:11,482 --> 00:39:13,451
JEN KVŮLI . CO BUDE

1243
00:39:13,484 --> 00:39:15,453
MOJI PŘÁTELÉ MYSLÍ NEBO MOJE KOMUNITA

1244
00:39:15,486 --> 00:39:16,421
NEBO NĚCO?

1245
00:39:16,454 --> 00:39:17,922
Chodil jsem s někým, kdo,

1246
00:39:17,956 --> 00:39:19,524
LIKE, NAPSAL „HOLKY, HOLKY, HOLKY

1247
00:39:19,557 --> 00:39:20,992
UDĚLEJ MÉ PRÁDLO“ A JAKO SRÁČ

1248
00:39:21,025 --> 00:39:21,960
TO V 80. letech.

1249
00:39:21,993 --> 00:39:23,595
TAK JSEM SI ŘEKL: „CO TO DĚLÁ

1250
00:39:23,628 --> 00:39:25,196
ZNAMENÁM, ŽE JSEM FEMINISTICKÁ UMĚLECKA,

1251
00:39:25,230 --> 00:39:26,798
A JÁ S TÍMTO ČLOVĚKEM randím, A

1252
00:39:26,831 --> 00:39:28,099
JSEM DO NĚHO TAK ZAMILOVANÁ?"

1253
00:39:28,132 --> 00:39:29,701
A BYLO JSEM SI TO UVĚDOMIL

1254
00:39:29,734 --> 00:39:31,436
NEMŮŽETE LEGISLOVAT KOHO

1255
00:39:31,469 --> 00:39:32,437
ZAMILUJEŠ SE.

1256
00:39:32,470 --> 00:39:34,072
TAKŽE JSEM BYLA ÚPLNĚ ZAMILOVANÁ

1257
00:39:34,105 --> 00:39:35,673
ON, A NIKDY JSEM NEBYL

1258
00:39:35,707 --> 00:39:37,108
NEBUDU SE S NÍM HAVÁT.

1259
00:39:37,141 --> 00:39:38,710
JSEM SI JISTÝ, ŽE SE TO TROCHU VYDĚLALO

1260
00:39:38,743 --> 00:39:39,911
VZRUŠUJÍCÍ A TAKÉ,

1261
00:39:39,944 --> 00:39:41,679
RIZIKO-POCIT, ALE TAKÉ JEN

1262
00:39:41,713 --> 00:39:43,214
OPRAVDU MI OTEVŘEL OČI, ŽE TY

1263
00:39:43,248 --> 00:39:45,049
JAK SE ZAMILOVAT DO KDO

1264
00:39:45,083 --> 00:39:46,050
ZAMILUJEŠ SE.

1265
00:39:46,084 --> 00:39:47,218
A NEMOHL JSEM S TÍM NIC DĚLAT

1266
00:39:47,252 --> 00:39:47,986
IT.

1267
00:39:48,019 --> 00:39:49,120
ALE JSEM SE VYŠLEHL.

1268
00:39:49,153 --> 00:39:54,092
♪ PROTOŽE TĚ MÁM RÁD

1269
00:39:54,125 --> 00:40:00,798
♪ MILÁČKU, JE TO VŠE ŠPATNĚ

1270
00:40:00,832 --> 00:40:03,468
♪ BABY, BABY, JE TO TAK ŠPATNĚ

1271
00:40:03,501 --> 00:40:07,906
♪ Ach, zlato, JE TO TAK ŠPATNĚ

1272
00:40:07,939 --> 00:40:10,675
♪ JE TO TAK DOBRÝ

1273
00:40:10,708 --> 00:40:12,777
♪ JE VŠECHNO ŠPATNĚ

1274
00:40:12,810 --> 00:40:14,045
PO CELÉ TURNÉ

1275
00:40:14,078 --> 00:40:15,480
STALO SE, TOHLE MĚLI

1276
00:40:15,513 --> 00:40:16,748
VZTAH NA DÁLKU,

1277
00:40:16,781 --> 00:40:17,882
KDE JEN BYLI

1278
00:40:17,915 --> 00:40:19,517
KOMUNIKACE PO TELEFONU

1279
00:40:19,550 --> 00:40:20,752
NEBO SI PSANÍ.

1280
00:40:20,785 --> 00:40:22,153
BYLO ČASOVÉ OBDOBÍ

1281
00:40:22,186 --> 00:40:23,621
KDE JSME NEBYLI, JAKO . MY

1282
00:40:23,655 --> 00:40:25,189
NEDĚLALI VĚCI NA VEŘEJNOSTI A

1283
00:40:25,223 --> 00:40:26,257
BYLI JSME OPRAVDU SOUKROMÍ.

1284
00:40:26,291 --> 00:40:28,126
ALE TO BYLO TAKY OBOU NAŠICH

1285
00:40:28,159 --> 00:40:28,793
VOLBY.

1286
00:40:28,826 --> 00:40:30,261
TAKŽE TO OPRAVDU NEBYLO JAKO MY

1287
00:40:30,295 --> 00:40:32,263
SKRÝVALI SE, ALE VIDĚL JSEM JAK

1288
00:40:32,297 --> 00:40:35,199
VYPADLO TO TAK.

1289
00:40:37,635 --> 00:40:39,637
TA VĚC JE O

1290
00:40:39,671 --> 00:40:42,507
BIKINI KILL . BYLI PROHLÍŽENI

1291
00:40:42,540 --> 00:40:45,176
AT A TAK DOBŘE KONTROLOVANÉ

1292
00:40:45,209 --> 00:40:47,845
A MĚL TUTO URČITOU ÚROVEŇ

1293
00:40:47,879 --> 00:40:49,047
CELEBRITA.

1294
00:40:49,080 --> 00:40:51,282
ALE JEŠTĚ SOTVA BYLI

1295
00:40:51,316 --> 00:40:52,517
VYTVÁŘENÍ NÁJMU.

1296
00:40:52,550 --> 00:40:54,752
JEŠTĚ BYLI V ZAŠKRÁTNÉ DODÁVCE

1297
00:40:54,786 --> 00:40:56,821
TO BY SE MOHLO SNADNO ZRUŠIT.

1298
00:40:56,854 --> 00:40:58,790
POŘÁD SPALI DÁL

1299
00:40:58,823 --> 00:40:59,991
CIZÍ PODLAHY.

1300
00:41:11,602 --> 00:41:13,237
BIKINI KILL BYLO JEN, JAKO,

1301
00:41:13,271 --> 00:41:14,906
V TOMTO DIVNÉM NEŘÁDKU A

1302
00:41:14,939 --> 00:41:16,541
BYLO VELKÉ NAPĚTÍ

1303
00:41:16,574 --> 00:41:17,542
MEZI NÁMI.

1304
00:41:17,575 --> 00:41:19,544
VÍTE, VŠICHNI JSME SE DOSTALI DO TOHO,

1305
00:41:19,577 --> 00:41:21,746
JAKO, DIVNÉ ROLE, KDO JSME BYLI

1306
00:41:21,779 --> 00:41:23,982
V TÉ KAPELE A NĚJAK TO BYLO

1307
00:41:24,015 --> 00:41:26,017
JEN NEMOŽNÉ SE Z NĚJ dostat

1308
00:41:26,050 --> 00:41:26,584
ONI.

1309
00:41:26,617 --> 00:41:27,986
CO JE BIKINI KILL?

1310
00:41:28,019 --> 00:41:29,754
BIKINI KILL JE NAVŽDY V TOKU,

1311
00:41:29,787 --> 00:41:31,322
A JE TO ZCELA NEMOŽNÉ

1312
00:41:31,356 --> 00:41:33,157
ABYCHOM O TOM DISKUTOVALI, PROTOŽE

1313
00:41:33,191 --> 00:41:34,292
VŽDY SE TO MĚNÍ.

1314
00:41:34,325 --> 00:41:36,227
A PROTO JE TO OPRAVDU TĚŽKÉ

1315
00:41:36,260 --> 00:41:37,862
ABYCHOM DĚLALI ROZHOVORY A

1316
00:41:37,895 --> 00:41:39,597
TAKÉ PROTO, ŽE JSME VŠECHNY ČTYŘI

1317
00:41:39,630 --> 00:41:41,099
NIKDY SE NA NIC DOHODUJTE.

1318
00:41:41,132 --> 00:41:42,700
A JE TO OPRAVDU TĚŽKÉ

1319
00:41:42,734 --> 00:41:44,602
TŘÍDĚTE, CO VLASTNĚ MŮŽETE

1320
00:41:44,635 --> 00:41:45,303
ŘEKNĚTE O TOM.

1321
00:41:45,336 --> 00:41:47,004
NAŠE VZTAHY JAKO ČTYŘI

1322
00:41:47,038 --> 00:41:48,840
LIDÉ SE ROZDALI, PROTOŽE MY

1323
00:41:48,873 --> 00:41:50,341
NIKDY SE NA KAŽDÉ NEDÍVALI

1324
00:41:50,375 --> 00:41:52,143
JINÉ A ŘEŠENÍ S TÍM

1325
00:41:52,176 --> 00:41:55,046
PROBLÉMY, KTERÉ MĚL KAŽDÝ Z NÁS.

1326
00:42:05,089 --> 00:42:06,591
BYL JSEM V BIKINI KILL PRO,

1327
00:42:06,624 --> 00:42:07,658
TAK OSM LET.

1328
00:42:07,692 --> 00:42:09,160
PRO DÍVKU JE TO DLOUHO

1329
00:42:09,193 --> 00:42:09,861
BAND.

1330
00:42:09,894 --> 00:42:11,229
A BÝT POD ZVĚTŠOVÁNÍM

1331
00:42:11,262 --> 00:42:12,930
SKLO A TYP PŘIPOJENÉ DO VOSKŮ

1332
00:42:12,964 --> 00:42:14,365
JAK JSME BYLI, JE TO OPRAVDU,

1333
00:42:14,399 --> 00:42:15,600
OPRAVDU DLOUHO.

1334
00:42:15,633 --> 00:42:17,268
Zdálo se, že JEJÍ PRÁCE JI VYDĚLALA

1335
00:42:17,301 --> 00:42:19,103
CÍTIT SE VÍCE IZOLOVANÝ A TAKÉ,

1336
00:42:19,137 --> 00:42:20,972
REAKCE NA JEJÍ KAPELU SE ZDÁLA

1337
00:42:21,005 --> 00:42:22,807
AŤ SE CÍTÍ, JAKO BYLA NASTAVENA

1338
00:42:22,840 --> 00:42:24,742
KROMĚ SPOLUPRÁCE Z KAPELY A SET

1339
00:42:24,776 --> 00:42:26,244
KROMĚ DÍVEK V

1340
00:42:26,277 --> 00:42:28,012
RIOT GRRRL A ODDĚLEJTE SE

1341
00:42:28,045 --> 00:42:29,914
OSTATNÍ LIDÉ NA PUNKOVÉ SCÉNĚ,

1342
00:42:29,947 --> 00:42:31,983
PŘITOM ZÁROVEŇ JÍ

1343
00:42:32,016 --> 00:42:34,285
HUDBA A JEJÍ UMĚNÍ PŘINÁŠÍ

1344
00:42:34,318 --> 00:42:36,154
LIDÍ TOLIK SPOLU.

1345
00:42:36,187 --> 00:42:38,056
MYSLÍM, ŽE KATHLEEN BOJOVALA

1346
00:42:38,089 --> 00:42:39,857
S VEDOUCÍ ROLE AT

1347
00:42:39,891 --> 00:42:40,558
ČASY.

1348
00:42:40,591 --> 00:42:42,660
MĚLA VELKOU ODPOVĚDNOST

1349
00:42:42,693 --> 00:42:43,895
TO PŘIŠLO S TÍM.

1350
00:42:43,928 --> 00:42:45,830
ROZHODNĚ SE S TÍM POJOVALA

1351
00:42:45,863 --> 00:42:47,799
TOHLE, TYP DŮSLEDKŮ

1352
00:42:47,832 --> 00:42:49,700
ŽE TOLIK SLÁVY MÁ A

1353
00:42:49,734 --> 00:42:50,368
OSOBA.

1354
00:42:50,401 --> 00:42:54,338
[ ZVONÍ TELEFON ]

1355
00:42:54,372 --> 00:42:55,039
MŮŽETE. .

1356
00:42:55,072 --> 00:42:56,841
HLASITější. MÁM PROBLÉMY.

1357
00:42:56,874 --> 00:42:58,342
NECHTĚL JSEM BÝT TÍM

1358
00:42:58,376 --> 00:42:59,410
VEDOUCÍ NEBO VYDĚLENÝ.

1359
00:42:59,444 --> 00:43:01,078
A MYSLÍM, ŽE JSEM SI JISTÝ

1360
00:43:01,112 --> 00:43:02,814
GLORIA SE DOKÁŽE KOMUNIKOVAT

1361
00:43:02,847 --> 00:43:04,382
POZICE BYTÍ, ZÍSKÁNÍ A

1362
00:43:04,415 --> 00:43:06,017
OPRAVDU NEGATIVNÍ POZORNOST OD

1363
00:43:06,050 --> 00:43:06,684
MÉDIA.

1364
00:43:06,717 --> 00:43:08,319
CÍTÍ SE, ŽE JSTE NĚJAKÝ

1365
00:43:08,352 --> 00:43:09,921
KOPNUTÍ DO TVÁŘE

1366
00:43:09,954 --> 00:43:10,555
OBĚ STRANY.

1367
00:43:10,588 --> 00:43:12,657
NA JEDNÉ STRANĚ JSEM BYL

1368
00:43:12,690 --> 00:43:14,358
PRÁCE V MÉDIÍCH.

1369
00:43:14,392 --> 00:43:16,727
NA DRUHÉ STRANĚ JSEM SE SNAŽIL

1370
00:43:16,761 --> 00:43:18,830
ABY NEBYL VYDĚLENÝ.

1371
00:43:18,863 --> 00:43:20,998
NE VŽDY SE TO PODAŘILO.

1372
00:43:21,032 --> 00:43:22,700
NENÍ TO VŽDY POD VAŠÍM

1373
00:43:22,733 --> 00:43:24,302
CONTROL, BUT I THINK THE

1374
00:43:24,335 --> 00:43:26,237
VÝZVA JE PŘIJÍT NA TO, JAK

1375
00:43:26,270 --> 00:43:27,839
TO USE IT TO CONVEY COME

1376
00:43:27,872 --> 00:43:28,539
MESSAGE.

1377
00:43:28,573 --> 00:43:30,174
NEJSEM OCHOTNÝ TO ŘEŠIT

1378
00:43:30,208 --> 00:43:31,742
JIŽ HLAVNÍ PROSTŘEDEK, KDYŽ

1379
00:43:31,776 --> 00:43:33,311
NEUSTÁLE SE MĚ PTAJÍ

1380
00:43:33,344 --> 00:43:34,912
OTÁZKY O SEXUÁLNÍM ZNEUŽÍVÁNÍ,

1381
00:43:34,946 --> 00:43:36,714
O TOM, JESTLI JSEM BYL STRIPPER,

1382
00:43:36,747 --> 00:43:38,149
KDYBYCH NEBYL STRIPPER,

1383
00:43:38,182 --> 00:43:39,450
NEUSTÁLE JEN KOMPLETNĚ

1384
00:43:39,484 --> 00:43:41,085
SEXISTICKÉ HRÁVO, KDE JSOU

1385
00:43:41,118 --> 00:43:42,787
SNAŽÍ SE ZAPNOUT KAPELU ŽE

1386
00:43:42,820 --> 00:43:44,255
JSEM IN NEBO PROJEKTY, KTERÉ JSEM

1387
00:43:44,288 --> 00:43:45,756
ZAPOJENÍ PROTI OSTATNÍM

1388
00:43:45,790 --> 00:43:47,225
ŽENY, KTERÝCH SI VÁŽÍM V

1389
00:43:47,258 --> 00:43:48,926
KOMUNITA, PŘICHÁZÍ, VÍTE,

1390
00:43:48,960 --> 00:43:50,228
ŘÍKAJÍCÍ: „Říkal TAK A TAK

1391
00:43:50,261 --> 00:43:51,929
TAK A TAK O VÁS“, ABY VÁS ZÍSKAL

1392
00:43:51,963 --> 00:43:53,464
TAK ODSTRAŇOVAT JINOU ŽENU

1393
00:43:53,498 --> 00:43:54,465
ŽE MOHOU VYTISKNOUT,

1394
00:43:54,499 --> 00:43:56,234
„KATHLEEN HANNA SE NELÍBÍ

1395
00:43:56,267 --> 00:43:56,934
PJ HARVEY. "

1396
00:43:56,968 --> 00:43:58,436
VÍTE, JAKO, CO CO A

1397
00:43:58,469 --> 00:44:00,104
VYTVOŘENÍ VŠECH TĚCHTO SCHIZMŮ

1398
00:44:00,138 --> 00:44:01,472
PROTOŽE PRODÁVÁ PAPÍRY.

1399
00:44:01,506 --> 00:44:02,473
TOTO JE VĚC, KTERÁ JE

1400
00:44:02,507 --> 00:44:03,774
STALO SE OD

1401
00:44:03,808 --> 00:44:04,475
ZAČÁTEK ČASU.

1402
00:44:04,509 --> 00:44:06,043
ZEPTÁTE SE ŽENY NA JINÉ

1403
00:44:06,077 --> 00:44:07,478
ŽENA A ZKUSTE JÍ PŘIMĚNIT, aby to řekla

1404
00:44:07,512 --> 00:44:08,980
NĚCO ŠPATÉHO A PAK VYDĚLÁTE

1405
00:44:09,013 --> 00:44:10,114
ČLÁNEK VŠE O A

1406
00:44:10,147 --> 00:44:10,815
CATFIGHT.

1407
00:44:10,848 --> 00:44:12,149
NOVINKY LOLLAPALOOZA, MEZITÉŽ

1408
00:44:12,183 --> 00:44:13,451
DVORNÍ LÁSKA, JEDEN Z ZÁJEZDU

1409
00:44:13,484 --> 00:44:15,019
HEADLINES LETOS S NÍ

1410
00:44:15,052 --> 00:44:16,254
BAND HOLE, BYL OFICIÁLNĚ

1411
00:44:16,287 --> 00:44:17,488
ÚČTOVÁNO ČTVRTÝM STUPNĚM

1412
00:44:17,522 --> 00:44:18,856
NAPADEJTE TENTO TÝDEN PRO, JAKO ONA

1413
00:44:18,890 --> 00:44:20,291
POTVRZEN V NEDÁVNOM ONLINE

1414
00:44:20,324 --> 00:44:21,492
RANT, VYRAZOVÁNÍ BIKINI KILL

1415
00:44:21,526 --> 00:44:23,127
ZPĚVAČKA KATHLEEN HANNA ZÁKULISÍ

1416
00:44:23,160 --> 00:44:24,362
NA LOLLAPALOOZA SHOW ON

1417
00:44:24,395 --> 00:44:25,463
4. ČERVENCE, PRVNÍ UDÁLOST

1418
00:44:25,496 --> 00:44:27,131
HLÁSIL TAKÉ ONLINE OD

1419
00:44:27,165 --> 00:44:28,499
THURSTON MOORE

1420
00:44:28,533 --> 00:44:30,101
BILL-TOPPING SONIC YOUTH.

1421
00:44:30,134 --> 00:44:31,802
UDĚLALI JSME LOLLAPALOOZA.

1422
00:44:31,836 --> 00:44:33,971
BYLA TAM KATHLEEN A BYLA

1423
00:44:34,005 --> 00:44:36,174
STOJÍT NA Pódiu, DÍVAT SE

1424
00:44:36,207 --> 00:44:38,342
NÁS A DVOU ZÁKLADNĚ MILUJEME

1425
00:44:38,376 --> 00:44:40,411
PRÁVĚ JI PUSTILA DO TVÁŘE.

1426
00:44:40,444 --> 00:44:42,480
A TO BYL ZAČÁTEK

1427
00:44:42,513 --> 00:44:43,314
NAŠE PROHLÍDKA.

1428
00:44:43,347 --> 00:44:43,981
[ směje se ]

1429
00:44:44,015 --> 00:44:45,449
TAM JE TAM CELÝ

1430
00:44:45,483 --> 00:44:46,751
LOLLAPALOOZA DĚROVÁNÍ

1431
00:44:46,784 --> 00:44:47,518
COURTNEY LOVE THING.

1432
00:44:47,552 --> 00:44:51,022
NE, COURTNEY LOVE JI UDĚLALA.

1433
00:44:51,055 --> 00:44:52,990
VIDÍM, NEVÍM. já

1434
00:44:53,024 --> 00:44:54,292
NEMŮŽU INTERNETU DŮVĚŘOVAT.

1435
00:44:54,325 --> 00:44:55,526
TO JE VŠECHNO

1436
00:44:55,560 --> 00:44:57,061
NAŠLO MĚ TO POZDĚJI,

1437
00:44:57,094 --> 00:44:58,529
LIDÉ ŘÍDILI: „BOJILI!

1438
00:44:58,563 --> 00:45:00,031
TATO RIVALITA BYLA A ONI

1439
00:45:00,064 --> 00:45:00,731
BOJOVALA. "

1440
00:45:00,765 --> 00:45:02,033
JE TO TAK: „Vole, Stál jsem

1441
00:45:02,066 --> 00:45:03,301
TAM SLEDUJEME KAPELU A

1442
00:45:03,334 --> 00:45:04,769
COURTNEY PŘIŠLA A NAPADLA

1443
00:45:04,802 --> 00:45:05,469
JÁ. "

1444
00:45:05,503 --> 00:45:06,804
MYSLÍM, ŽE SI LIDÉ NEVĚDOMÍ

1445
00:45:06,837 --> 00:45:07,972
TA KATHLEEN A COURTNEY

1446
00:45:08,005 --> 00:45:09,140
NEZNALI SE.

1447
00:45:09,173 --> 00:45:10,474
BÝT JE TO SKUTEČNÝ PORUCH

1448
00:45:10,508 --> 00:45:11,042
NAPADNUTÝ.

1449
00:45:11,075 --> 00:45:12,343
JE TO SUPER. NENÍ TO COOL.

1450
00:45:12,376 --> 00:45:13,544
JE TO SKUTEČNÝ PORUCH, POKUD JSTE A

1451
00:45:13,578 --> 00:45:14,845
FEMINISTKA A JSTE NAPADNUTI

1452
00:45:14,879 --> 00:45:16,080
JINOU ŽENOU, PROTOŽE JE

1453
00:45:16,113 --> 00:45:17,214
JEN TAK BRZUJÍCÍ SRDCE,

1454
00:45:17,248 --> 00:45:19,116
HLAVNĚ ŽENA, KTERÁ JSI

1455
00:45:19,150 --> 00:45:21,218
TAK JSOU DOUFAJÍCÍ, KLUCI MŮŽETE BÝT

1456
00:45:21,252 --> 00:45:24,355
JAKÝKOLI SPOJENCI.

1457
00:45:29,460 --> 00:45:30,828
MYSLÍM SI HODNĚ LIDÍ KDO

1458
00:45:30,861 --> 00:45:32,029
AR BLÍZKO KATHLEEN HAVE

1459
00:45:32,063 --> 00:45:33,397
OBÁVAL SE O SVÉ BEZPEČÍ PRO A

1460
00:45:33,431 --> 00:45:34,365
RŮZNÉ DŮVODY.

1461
00:45:34,398 --> 00:45:36,567
VÍTE, ŽE JE ZKUŠENÁ

1462
00:45:36,601 --> 00:45:39,070
NÁSILÍ NA NÍ VE SKUTEČNOSTI

1463
00:45:39,103 --> 00:45:41,305
AGRESIVNÍ ZPŮSOBY, ŽE NIKDO

1464
00:45:41,339 --> 00:45:43,174
MĚLO SE ZAŽÍT.

1465
00:45:43,207 --> 00:45:45,176
NENÁVIST K BIKINI KILL A

1466
00:45:45,209 --> 00:45:46,577
KONKRÉTNĚ KATHLEEN.

1467
00:45:46,611 --> 00:45:48,579
DOSTALA BY OD NÍ DOPISY

1468
00:45:48,613 --> 00:45:51,349
KLUCI, KTEŘÍ BYLI TAKOVÉ: „POTŘEBUJETE

1469
00:45:51,382 --> 00:45:52,283
UMŘÍT. "

1470
00:45:52,316 --> 00:45:54,986
CHTĚLI JEN, RÁD, RAZÍTKO

1471
00:45:55,019 --> 00:45:55,953
JI VEN.

1472
00:45:55,987 --> 00:45:58,956
A NEVÍM PROČ.

1473
00:45:58,990 --> 00:46:00,491
SI TAKOVÉ VĚCI PAMATUJEM

1474
00:46:00,524 --> 00:46:02,059
STALO BY SE A BYLO BY TO POCIT

1475
00:46:02,093 --> 00:46:02,760
NAPROSTO HORÁK.

1476
00:46:02,793 --> 00:46:04,495
A BYL JSEM TAK, ŽE JSEM MĚL DĚTI

1477
00:46:04,528 --> 00:46:05,963
PÍŠETE MI, ŘÍKÁTE, LIKE, VY

1478
00:46:05,997 --> 00:46:07,531
VĚDĚT, "CHTĚL JSEM SE ZABÍT,

1479
00:46:07,565 --> 00:46:09,066
A ZÍSKAL JSEM VAŠI ZÁZNAM A TY

1480
00:46:09,100 --> 00:46:09,734
ZACHRÁNILA MI ŽIVOT. "

1481
00:46:09,767 --> 00:46:11,369
A VŠECHNO, CO MŮŽU ŘÍCT ZPĚT JE,

1482
00:46:11,402 --> 00:46:12,870
TAKY: "TAKY JSI MI ZACHRÁNIL ŽIVOT,

1483
00:46:12,903 --> 00:46:14,405
PROTOŽE JSEM NEMOHL PROJÍT

1484
00:46:14,438 --> 00:46:16,407
VŠECHNY . NE KRITIKA, ALE

1485
00:46:16,440 --> 00:46:19,243
VŠECHNA NENÁVIST, KTERÁ BYLA MÁ

1486
00:46:19,276 --> 00:46:22,213
ZPŮSOB. "

1487
00:46:32,323 --> 00:46:33,624
UDĚLALA JSEM ZÁZNAM VOLAL

1488
00:46:33,658 --> 00:46:35,626
"JULIE RUIN" TO BYLO SÓLO

1489
00:46:35,660 --> 00:46:37,895
NAHRAJTE, A JSEM TO TAK UDĚLALA

1490
00:46:37,928 --> 00:46:39,597
UNIKNOUT CO SE MI STALO.

1491
00:46:39,630 --> 00:46:41,465
A TAK JSEM TO UDĚLALA POD AN

1492
00:46:41,499 --> 00:46:42,466
PŘEDPOKLÁDANÉ JMÉNO.

1493
00:46:42,500 --> 00:46:44,502
V BIKINI KILL JSEM ZPÍVAL

1494
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
TAK TO BYL NEPŘEHLÉDNĚNÝ OTÁZKOVÝ MUŽ

1495
00:46:46,570 --> 00:46:48,372
ZJEBÍME SVĚT A JÁ

1496
00:46:48,406 --> 00:46:50,141
UMOŽŇOVALA TO OSTATNÍM ŽENÁM

1497
00:46:50,174 --> 00:46:51,342
SLEDUJTE, ŽE TO UDĚLÁM.

1498
00:46:51,375 --> 00:46:52,943
A JÁ JSEM VÁŽNĚ CHTĚLA ZAČÍT

1499
00:46:52,977 --> 00:46:54,912
PŘÍMO ZPÍVÁNÍ JINÝM ŽENÁM.

1500
00:46:54,945 --> 00:46:56,480
ABY HUDBA KATHLEEN RŮSTLA

1501
00:46:56,514 --> 00:46:58,916
SMĚREM K ELEKTRONICE

1502
00:46:58,949 --> 00:47:01,052
HUDBA DÁVÁ ÚPLNĚ SMYSL

1503
00:47:01,085 --> 00:47:01,752
JÁ.

1504
00:47:01,786 --> 00:47:03,020
KDYŽ SE ODPOJETE OD

1505
00:47:03,054 --> 00:47:04,388
SVOU KOMUNITU NEBO ZTRATILI SVÉ

1506
00:47:04,422 --> 00:47:05,656
KOMUNITA, JE TO ÚŽASNÉ, JESTLI VY

1507
00:47:05,690 --> 00:47:07,024
MŮŽE SE chopit prostředků

1508
00:47:07,058 --> 00:47:08,092
TECHNOLOGIE SAMI.

1509
00:47:08,125 --> 00:47:09,627
ŠLA JSEM NAVŠTÍVIT KATHLEEN A

1510
00:47:09,660 --> 00:47:10,961
ZAŠLI JSME DO NĚJAKÉHO OBCHODU S HUDEBOU.

1511
00:47:10,995 --> 00:47:12,196
MĚLI DRUMATICKÝ BUBEN

1512
00:47:12,229 --> 00:47:12,830
STROJ.

1513
00:47:12,863 --> 00:47:13,964
KATHLEEN KOUPILA TENTO BUBEN

1514
00:47:13,998 --> 00:47:15,032
STROJ ZA 40 KANEK.

1515
00:47:15,066 --> 00:47:16,467
PAK NAHRALA TAK

1516
00:47:16,500 --> 00:47:17,902
CELÁ ZKURVANÁ "RÚINA JULIE"

1517
00:47:17,935 --> 00:47:18,469
RECORD.

1518
00:47:18,502 --> 00:47:20,204
TA NAHRÁVKA JE SUROVNA

1519
00:47:20,237 --> 00:47:22,339
MASTERDIECE.

1520
00:47:27,511 --> 00:47:29,180
BYLA TO CELÁ, NOVÁ STRANA

1521
00:47:29,213 --> 00:47:30,281
KATHLEEN HANNY.

1522
00:47:30,314 --> 00:47:31,649
JE TO, JAKOBY SI NĚKOHO ZNAL.

1523
00:47:31,682 --> 00:47:33,350
JSOU TVOJÍ PŘÁTELÉ, ALE MĚLI

1524
00:47:33,384 --> 00:47:35,086
NIKDY NEOTEVŘELI SVÉ ZÁBRAZNÍKY

1525
00:47:35,119 --> 00:47:36,921
A UKÁZAL VÁM, CO SKUTEČNĚ VYTVOŘIL

1526
00:47:36,954 --> 00:47:37,955
ONI, KTEŘÍ JSOU.

1527
00:47:37,988 --> 00:47:39,490
TÍM ZAČAL "JULIE RÚINA".

1528
00:47:39,523 --> 00:47:41,058
DĚLAT PRO NÁS, KTEŘÍ JSME

1529
00:47:41,092 --> 00:47:44,028
ZAJÍMÁ KATHLEEN HANNA.

1530
00:47:46,630 --> 00:47:48,199
CÍTIL JSEM SE HODNĚ SVÉHO

1531
00:47:48,232 --> 00:47:50,034
PROJEVILA GRAFICKÁ CITLIVOSTI

1532
00:47:50,067 --> 00:47:51,669
JE TO PROTOŽE POMOCÍ VZORKŮ

1533
00:47:51,702 --> 00:47:52,703
VELMI VYŘEZÁVANÉ.

1534
00:47:52,737 --> 00:47:54,505
BYLO TO PRO MĚ VYCHUTNÉ

1535
00:47:54,538 --> 00:47:56,073
VŽDY BÝT V MÉM POKOJI

1536
00:47:56,107 --> 00:47:57,942
SEBE A ŘEZÁNÍ VĚCÍ A

1537
00:47:57,975 --> 00:47:59,410
MÍT TOHLE OPRAVDU KONKRÉTNÍ

1538
00:47:59,443 --> 00:48:01,112
VZTAH K MÝM MATERIÁLŮM

1539
00:48:01,145 --> 00:48:03,013
TO NEBYLO NIKÝM ZPROSTŘEDKOVÁNO

1540
00:48:03,047 --> 00:48:03,714
JINAK.

1541
00:48:03,748 --> 00:48:05,382
VYMÝŠLALA VŠECHNO

1542
00:48:05,416 --> 00:48:06,517
VEN PRO SEBE.

1543
00:48:06,550 --> 00:48:09,286
ZNĚLO TO LO-FI A DÁL

1544
00:48:09,320 --> 00:48:12,156
ÚČEL LO-FI A JEN OPRAVDU

1545
00:48:12,189 --> 00:48:13,090
SMART.

1546
00:48:13,124 --> 00:48:14,959
ZNÍ TO, ŽE BYSTE SLYŠELI A

1547
00:48:14,992 --> 00:48:16,427
PRSTY LIDSKÉ BYTOSTI CELÉ

1548
00:48:16,460 --> 00:48:17,128
IT.

1549
00:48:17,161 --> 00:48:18,562
ZNÍ TO JAKO KULTURA V LOŽNICE.

1550
00:48:18,596 --> 00:48:20,264
ZNÍ TO JAKO NĚCO DÍVKA

1551
00:48:20,297 --> 00:48:23,534
VYROBENO V JEJÍ LOŽNICE.

1552
00:48:29,240 --> 00:48:30,708
DÍVČÍ LOŽNICE NĚKDY MŮŽE

1553
00:48:30,741 --> 00:48:32,109
BUĎTE TÍMTO PROSTOREM SKUTEČNÝM

1554
00:48:32,143 --> 00:48:32,743
KREATIVITA.

1555
00:48:32,777 --> 00:48:34,311
PROBLÉM JE V TOMTO

1556
00:48:34,345 --> 00:48:35,746
LOŽNICE JSOU VŠECHNY OŘEZÁNY

1557
00:48:35,780 --> 00:48:36,680
VZÁJEMNĚ.

1558
00:48:36,714 --> 00:48:38,315
TAK JAK BERETE TU LOŽNICE

1559
00:48:38,349 --> 00:48:39,750
ŽE JSTE ODŘEZÁNI OD VŠEHO

1560
00:48:39,784 --> 00:48:41,552
OSTATNÍ DÍVKY, KTERÉ JSOU TAJNĚ IN

1561
00:48:41,585 --> 00:48:43,020
JEJICH LOŽNICE PSACÍ TAJEMSTVÍ

1562
00:48:43,053 --> 00:48:44,588
VĚCI NEBO TVORBA TAJNÝCH PÍSNIČEK?

1563
00:48:44,622 --> 00:48:46,223
CHTĚL JSEM REKORD „RÚINA JULIE“.

1564
00:48:46,257 --> 00:48:47,725
ABY OD NÍ ZNĚLO JAKO DÍVKA

1565
00:48:47,758 --> 00:48:49,193
LOŽNICE UDĚLALA TENTO ZÁZNAM ALE

1566
00:48:49,226 --> 00:48:50,694
PAK JEN TO NEVYHODIL,

1567
00:48:50,728 --> 00:48:52,229
NEBO TO NEBYLO JEN V JEJÍM DENÍKU.

1568
00:48:52,263 --> 00:48:53,664
ALE VYNAŠLA TO A SDÍLELA

1569
00:48:53,697 --> 00:48:54,732
TO S LIDMI.

1570
00:48:54,765 --> 00:48:56,500
♪ KOLIKRÁT

1571
00:48:56,534 --> 00:49:01,005
ROZplakal jsem tě ♪

1572
00:49:01,038 --> 00:49:05,509
♪ MŮŽETE TO ŘÍCT KAŽDÉMU

1573
00:49:05,543 --> 00:49:09,446
CO CO CHCETE ♪

1574
00:49:09,480 --> 00:49:12,316
♪ ALE KDYŽ BUDEŠ O TOM MLUVIT

1575
00:49:12,349 --> 00:49:14,618
JAK SI ZASLOUŽÍM TO, CO JSI UDĚLAL,

1576
00:49:14,652 --> 00:49:16,620
NYNÍ SE MŮŽETE PODÍVAT

1577
00:49:16,654 --> 00:49:19,657
PROTOŽE JSEM PRYČ♪

1578
00:49:19,690 --> 00:49:20,791
PRO MNĚ "RÚINA JULIE"

1579
00:49:20,825 --> 00:49:22,426
RECORD JE TO, CO SKUTEČNĚ ZMĚNILO

1580
00:49:22,459 --> 00:49:24,195
KATHLEEN, POKUD JEJÍ, TAKŽE,

1581
00:49:24,228 --> 00:49:25,296
BYLA V KAPELE.

1582
00:49:25,329 --> 00:49:26,497
BYLA V TÉTO KAPELNĚ

1583
00:49:26,530 --> 00:49:28,132
BIKINI ZABIL A UDĚLALI VŠECHNO

1584
00:49:28,165 --> 00:49:29,300
TOHLE ZKURVANÉ VĚCI.

1585
00:49:29,333 --> 00:49:30,701
A VYTVOŘILA TENTO ZÁZNAM

1586
00:49:30,734 --> 00:49:32,369
"JULIE RÚNA" A ONA JE TAK,

1587
00:49:32,403 --> 00:49:34,438
NYNÍ HUDEBNÍK.

1588
00:49:34,471 --> 00:49:36,974
JAK NA TO.

1589
00:49:40,845 --> 00:49:43,647
"RÚINA JULIE" BYLA NĚJAK

1590
00:49:43,681 --> 00:49:46,317
ŠABLONA, ZÁKLADNÍ KÁMEN.

1591
00:49:46,350 --> 00:49:48,519
A PAK BYL LE TIGRE

1592
00:49:48,552 --> 00:49:52,823
ZAČÁTEK CELÉHO NOVÉHO SVĚTA.

1593
00:49:52,857 --> 00:49:54,525
ROZHODL JSEM SE, ŽE SE CHCI PŘESTĚHOVAT

1594
00:49:54,558 --> 00:49:56,060
PORTLAND, PROTOŽE JSEM SE MUSEL DOSTAT VEN

1595
00:49:56,093 --> 00:49:57,561
OF OLYMPIA, PROTOŽE TO JÍZLO

1596
00:49:57,595 --> 00:50:03,167
JÁ JSEM ŠÍLENÝ.

1597
00:50:03,200 --> 00:50:05,369
DAL JSEM KATHLEEN SVŮJ ZINE.

1598
00:50:05,402 --> 00:50:07,071
MYSLÍM, NEVÍM, JESTLI TY

1599
00:50:07,104 --> 00:50:08,772
NAZÝVEJTE TO TAK, AKO SE S NÍ SETKAT.

1600
00:50:08,806 --> 00:50:10,507
JEN JSEM RÁD, POŘKAL AHOJ A DAL

1601
00:50:10,541 --> 00:50:12,076
TO JÍ NA PŘEDSTAVENÍ NA

1602
00:50:12,109 --> 00:50:13,477
X-RAY CAFÉ V PORTLANDU.

1603
00:50:13,511 --> 00:50:15,079
ČETLA JSEM JOŮV FANZINE A JÁ

1604
00:50:15,112 --> 00:50:16,580
BYLO TAK: „TO JE NEJLEPŠÍ

1605
00:50:16,614 --> 00:50:18,082
FANZINE, KDY jsem četl.

1606
00:50:18,115 --> 00:50:19,650
MUSÍ BÝT MÁ NOVÁ NEJLEPŠÍ

1607
00:50:19,683 --> 00:50:20,351
PŘÍTEL. "

1608
00:50:20,384 --> 00:50:22,253
V podstatě jsem strávil CELÝ DEN,

1609
00:50:22,286 --> 00:50:23,821
TAK JEN JÍZDA,

1610
00:50:23,854 --> 00:50:24,855
HLEDÁ SE JÍ.

1611
00:50:24,889 --> 00:50:26,690
ŘEKLA: „BUDEŠ

1612
00:50:26,724 --> 00:50:27,591
BUĎ MÝM PŘÁTELEM.

1613
00:50:27,625 --> 00:50:29,126
BUDEME V KAPELE.

1614
00:50:29,159 --> 00:50:34,865
A TO JE ONO. "

1615
00:50:34,899 --> 00:50:36,166
A JSEM SI ŘEKL: „OK. "

1616
00:50:36,200 --> 00:50:37,768
MŮJ PŮVODNÍ NÁPAD BYL VYZKOUŠET

1617
00:50:37,801 --> 00:50:39,503
A VYTVOŘTE ZÁZNAM "RÚINA JULIE".

1618
00:50:39,536 --> 00:50:40,571
DO Pódiové show.

1619
00:50:40,604 --> 00:50:42,106
NIKDY BYCH NEBYL V A

1620
00:50:42,139 --> 00:50:43,807
ZNOVU KAPELA V CELÉM ŽIVOTĚ JSEM

1621
00:50:43,841 --> 00:50:45,376
PŘESVĚDČENÝ O TO, POKUD TO NEBYLO

1622
00:50:45,409 --> 00:50:46,877
ZA MÉ PŘÁTELSTVÍ S JOHANNOU,

1623
00:50:46,911 --> 00:50:47,878
PROTOŽE JSEM BYL OPRAVDU VYHOŘENÝ

1624
00:50:47,912 --> 00:50:48,445
A SMUTNÉ.

1625
00:50:48,479 --> 00:50:49,847
BYL JSEM OPRAVDU DEPRESENÝ.

1626
00:50:49,880 --> 00:50:51,882
PAMATUJEM SE, JEDEM JSEM V AUTĚ,

1627
00:50:51,916 --> 00:50:54,118
A PRŠILO, S JO.

1628
00:50:54,151 --> 00:50:55,619
A JENOM JSEM SE NA NI PODÍVAL

1629
00:50:55,653 --> 00:50:56,720
A ZAČAL PLAČAT.

1630
00:50:56,754 --> 00:50:58,789
A PRÁVĚ JSEM JÍ VŠECHNO ŘEKLA.

1631
00:50:58,822 --> 00:51:03,360
♪ CHCI, ABYSTE ZŮSTALI

1632
00:51:27,551 --> 00:51:29,553
ZAČAL jsem si uvědomovat, že já

1633
00:51:29,587 --> 00:51:31,488
MĚLI BY SE PŘESTĚHOVAT DO NEW YORKU.

1634
00:51:31,522 --> 00:51:32,923
OPRAVDU JSME NEMĚLI MÍSTO

1635
00:51:32,957 --> 00:51:33,624
ZŮSTAT, PŘESNĚ.

1636
00:51:33,657 --> 00:51:34,892
OBA JSME BYLI OPRAVDU ZLATÍ.

1637
00:51:34,925 --> 00:51:36,226
MYSLÍM, OPRAVDU ZLOMIL.

1638
00:51:36,260 --> 00:51:37,561
PRÁVĚ JSEM SE PŘESTĚHOVALA DO NEW YORKU

1639
00:51:37,594 --> 00:51:39,196
400 dolarů.

1640
00:51:39,229 --> 00:51:40,164
NENÍ MOŽNÉ

1641
00:51:40,197 --> 00:51:41,398
DOSTUPNÝ PRONÁJEM, TAK JSEM OPRAVDU BYL

1642
00:51:41,432 --> 00:51:42,733
ŠTĚSTÍ, ŽE JSEM MĚLA PŘÍTELE

1643
00:51:42,766 --> 00:51:43,934
KDO MAL BYT A BY

1644
00:51:43,968 --> 00:51:45,202
NECHTE MĚ ZŮSTAT S NÍM.

1645
00:51:45,235 --> 00:51:46,437
VÍTE, BYL JSEM PSYCHICKÝ

1646
00:51:46,470 --> 00:51:47,771
VŠECHNO . PSYCHED O

1647
00:51:47,805 --> 00:51:48,906
JÍZDA METREM, JDE DO

1648
00:51:48,939 --> 00:51:50,441
MUZEA, BÝT V BLÍZKOSTI JOHANNY,

1649
00:51:50,474 --> 00:51:51,442
BÝT S ADAMEM.

1650
00:51:51,475 --> 00:51:52,910
VŠE BYLO OPĚT DOBRÉ

1651
00:51:52,943 --> 00:51:55,179
JÁ.

1652
00:51:55,212 --> 00:51:56,947
A PAK VĚC DŘEVA

1653
00:51:56,981 --> 00:51:57,948
STALO SE.

1654
00:51:57,982 --> 00:51:59,283
WOODSTOCK '99.

1655
00:51:59,316 --> 00:52:00,918
TOTO JE VELMI NEBEZPEČNÉ

1656
00:52:00,951 --> 00:52:01,952
SITUACE.

1657
00:52:01,986 --> 00:52:02,720
BYLO TO HNEZNÉ.

1658
00:52:02,753 --> 00:52:03,387
BYL JSEM OBTĚŽOVANÝ.

1659
00:52:03,420 --> 00:52:04,888
DUPAL JSEM KOLEM

1660
00:52:04,922 --> 00:52:06,190
BYT, NAŠLO.

1661
00:52:06,223 --> 00:52:08,192
A DUPAL KOLEM

1662
00:52:08,225 --> 00:52:09,760
BYT, NAŠLO.

1663
00:52:09,793 --> 00:52:10,894
OSM ZNÁSILNĚNÍ A SEXUÁLNÍ

1664
00:52:10,928 --> 00:52:11,962
ÚTOKY BĚHEM FESTIVALU

1665
00:52:11,996 --> 00:52:12,663
HLÁŠENO.

1666
00:52:12,696 --> 00:52:13,964
ŘEKL JSEM: „PROČ TY

1667
00:52:13,998 --> 00:52:15,399
ŘEKNĚTE NĚCO NA SVÉ PŘIJETÍ

1668
00:52:15,432 --> 00:52:16,066
ŘEČ?"

1669
00:52:16,100 --> 00:52:17,501
A PAK JSME SE SEDLI A MY

1670
00:52:17,534 --> 00:52:19,269
PRACOVALA NA NAPSANÍ NĚCO A

1671
00:52:19,303 --> 00:52:22,339
PAK TO UDĚLAL.

1672
00:52:22,373 --> 00:52:22,973
♪ TAKÉ ZNÁMÝ

1673
00:52:23,007 --> 00:52:24,575
PRO FLINTSTONE FLOP ♪

1674
00:52:24,608 --> 00:52:25,876
♪ TAMMY "D" DOSTANE BIZ

1675
00:52:25,909 --> 00:52:26,810
NA ÚRODINĚ ♪

1676
00:52:26,844 --> 00:52:27,611
♪ BEASTIE BOYS

1677
00:52:27,645 --> 00:52:28,979
VĚDĚT NECHAT TEČIT

1678
00:52:29,013 --> 00:52:31,215
MMM. . DROP ♪

1679
00:52:31,248 --> 00:52:31,949
♪ TEĎ, KDYŽ JSEM PSALA GRAFFITI,

1680
00:52:31,982 --> 00:52:33,350
MOJE JMÉNO BYLO SLOP ♪

1681
00:52:33,384 --> 00:52:34,585
♪ KDYŽ RAPU POLÉVKU,

1682
00:52:34,618 --> 00:52:35,919
MOJE BEATY JSOU SKLADEM ♪

1683
00:52:35,953 --> 00:52:38,856
ČETLA JSEM VE ZPRÁVÁCH A SLYŠEL

1684
00:52:38,889 --> 00:52:41,658
OD MÝCH PŘÁTEL VŠECHNO O THE

1685
00:52:41,692 --> 00:52:44,428
SEXUÁLNÍ ÚTOKY A ZNÁSILOVÁNÍ

1686
00:52:44,461 --> 00:52:47,464
TO ŠPALO NA WOODSTOCK '99.

1687
00:52:47,498 --> 00:52:50,601
Z TOHO MĚ BYLO OPRAVDU SMUTNÉ A

1688
00:52:50,634 --> 00:52:51,969
VZTEK, OK?

1689
00:52:52,002 --> 00:52:54,004
KDYŽ ZAČAL MLUVIT O

1690
00:52:54,038 --> 00:52:55,806
NĚCO SKUTEČNÉHO MEZI VŠEMI

1691
00:52:55,839 --> 00:52:57,474
TOTO NAPROSTO SUPERFICIÁLNÍ

1692
00:52:57,508 --> 00:52:59,810
KEBY, MÍSTNOST JEN. IT

1693
00:52:59,843 --> 00:53:00,911
BYLO JAKO. .

1694
00:53:00,944 --> 00:53:02,880
TAK VŠECHNO SE ZMĚNILO.

1695
00:53:02,913 --> 00:53:05,282
CELÝ MÍSTNOST SE CÍTIL TAK „KDO

1696
00:53:05,315 --> 00:53:06,283
PRDĚL?"

1697
00:53:06,316 --> 00:53:07,751
TAKŽE ZA "KDO PRDĚL?"

1698
00:53:07,785 --> 00:53:08,986
JSTE TAM VŠICHNI?

1699
00:53:09,019 --> 00:53:10,587
[ DAV NA JÍZÍ ]

1700
00:53:10,621 --> 00:53:11,288
OK.

1701
00:53:11,321 --> 00:53:13,257
PAMATUJETE SI TO, DŘEVO?

1702
00:53:13,290 --> 00:53:14,992
PÁRTY TO ROZHODNĚ NASLO

1703
00:53:15,025 --> 00:53:16,860
VEN Z MÍSTNOSTI, TO JE PRO

1704
00:53:16,894 --> 00:53:17,995
JISTO, NA MINUTU.

1705
00:53:18,028 --> 00:53:19,997
ALE JSEM SI JISTÝ, ŽE NĚKDO Vstal.

1706
00:53:20,030 --> 00:53:21,832
Jsem si jistý, že strýček CRACKER Vstal

1707
00:53:21,865 --> 00:53:23,667
A ZAHRAL NĚJAKOU ÚŽASNOU PÍSNIČKU,

1708
00:53:23,700 --> 00:53:25,335
A DIVÁCI BYLO ZPĚT.

1709
00:53:25,369 --> 00:53:27,471
[ DAV NA JÍZÍ ]

1710
00:53:37,047 --> 00:53:39,049
♪ KDO VZAL BOMP?

1711
00:53:39,083 --> 00:53:40,617
KATHLEEN MĚLA BASKU A ONA

1712
00:53:40,651 --> 00:53:42,019
OPRAVDU CHTĚL HRÁT NA BUBNY.

1713
00:53:42,052 --> 00:53:43,487
KOUPIL JSEM SI VZORNÍK.

1714
00:53:43,520 --> 00:53:44,922
ZAJÍMALA JSEM VÝROBA

1715
00:53:44,955 --> 00:53:46,757
ELEKTRONICKÁ HUDBA ZALOŽENÁ NA VZORKU.

1716
00:53:46,790 --> 00:53:48,425
JO VE MNĚ TAK MOC VĚŘIL

1717
00:53:48,459 --> 00:53:50,060
ŽE SEJDE DOLŮ V TOMTO DINGY

1718
00:53:50,094 --> 00:53:52,062
SKLEP A KAŽDÝ SE MNOU NAPSAL

1719
00:53:52,096 --> 00:53:52,729
JEDINÝ DEN.

1720
00:53:52,763 --> 00:53:54,398
VĚCI ZMĚNY S J. D.

1721
00:53:54,431 --> 00:53:55,666
PŘIPOJENÍ K LE TIGRE.

1722
00:53:55,699 --> 00:53:57,634
PAMATUJI SI, ŽE JSEM ZAVOLAL

1723
00:53:57,668 --> 00:53:58,335
OD KATHLEEN.

1724
00:53:58,368 --> 00:54:00,571
ŘEKLA: "CVIČÍME,

1725
00:54:00,604 --> 00:54:02,673
A MY CHCEME VĚDĚT, JESTLI CHCETE

1726
00:54:02,706 --> 00:54:06,076
ABYSTE DĚLALI NAŠE SNÍMKY. "

1727
00:54:06,110 --> 00:54:08,045
JELI JSME TAK DVA TÝDNY

1728
00:54:08,078 --> 00:54:10,314
PROHLÍDKA PO VÝCHODNÍM POBŘEŽÍ A ONA

1729
00:54:10,347 --> 00:54:12,082
BYL TŘEBA: „JSTE VYSTUPUJÍCÍ.

1730
00:54:12,116 --> 00:54:14,451
OPRAVDU POTŘEBUJETE BÝT NA Pódiu. "

1731
00:54:14,485 --> 00:54:16,520
BĚHEM TOHOTO TURNÉ BYLA KATHLEEN

1732
00:54:16,553 --> 00:54:18,689
TŘEBA: "BUDETE V NAŠÍ KAPELE?"

1733
00:54:18,722 --> 00:54:20,324
A JSEM SI ŘEKL: "JO."

1734
00:54:20,357 --> 00:54:22,793
DRUHÝ BYLA NA JEVIŠTI,

1735
00:54:22,826 --> 00:54:25,095
PROSTĚ MĚLA TAKOVOU SKVĚLOU FÁZI

1736
00:54:25,129 --> 00:54:26,063
PŘÍTOMNOST.

1737
00:54:26,096 --> 00:54:28,632
BYLY JSME JAKO FEMINISTKY

1738
00:54:28,665 --> 00:54:29,733
PARTY KAPELA.

1739
00:54:29,766 --> 00:54:32,102
CELÁ NAŠE ETIKA BYLA O VÝROBĚ

1740
00:54:32,136 --> 00:54:34,671
NĚCO, CO MĚLO POLITICKÉ

1741
00:54:34,705 --> 00:54:37,074
RADIKÁLNÍ OBSAH, KTERÝ BYSTE MOHLI

1742
00:54:37,107 --> 00:54:39,476
TANEC TOMU.

1743
00:54:39,510 --> 00:54:41,378
KATHLEENIN HLAS BYL

1744
00:54:41,411 --> 00:54:42,379
NÁDHERNÝ.

1745
00:54:42,412 --> 00:54:44,882
ONA JE V TOM PERFEKTNÍM VĚKU

1746
00:54:44,915 --> 00:54:47,117
V TOM MÍSTĚ MÍT, TAKY,

1747
00:54:47,151 --> 00:54:49,419
TENTO PLNÝ, REZONANTNÍ, ÚŽASNÝ,

1748
00:54:49,453 --> 00:54:50,787
MOCNÝ HLAS.

1749
00:54:50,821 --> 00:54:52,923
LE TIGRE VYPADAL, ŽE TO JE HODNĚ

1750
00:54:52,956 --> 00:54:54,925
DŮMYSLNĚJŠÍ A VYZRLEJŠÍ.

1751
00:54:54,958 --> 00:54:57,060
ROZUMÍ TO, CO LIDÉ POTŘEBUJÍ

1752
00:54:57,094 --> 00:54:58,795
V TEHLE DOBĚ, Z HLEDISKA

1753
00:54:58,829 --> 00:55:00,864
TANEČNÍ SCHOPNOST, STÁLE UDRŽOVÁNÍ

1754
00:55:00,898 --> 00:55:02,933
SKUTEČNĚ ZAJÍMAVÁ ZPRÁVA, A

1755
00:55:02,966 --> 00:55:05,002
ZPRÁVA O NESOUTĚŽÍ A

1756
00:55:05,035 --> 00:55:06,570
KULTURA CHVÁLY, ALE

1757
00:55:06,603 --> 00:55:08,639
SOFISTIKOVANÉ A POROZUMĚJÍCÍ

1758
00:55:08,672 --> 00:55:11,141
CO JE DOBRÝ POP Song.

1759
00:55:11,175 --> 00:55:13,410
BIKINI KILL UNDERTOOD Song

1760
00:55:13,443 --> 00:55:15,379
STRUKTURA TAKÉ, ALE LE TIGRE

1761
00:55:15,412 --> 00:55:17,414
PROSTĚ, TAK JAKO, SAKRA TO PŘIBLÍŽIL.

1762
00:55:17,447 --> 00:55:20,651
♪ POJĎTE

1763
00:55:20,684 --> 00:55:24,488
♪ OH, OH, OH, OH

1764
00:55:26,623 --> 00:55:28,625
TRVALO JSME TO RÁD OPRAVDU DLOUHO

1765
00:55:28,659 --> 00:55:30,460
PROHLÍDKA PO "TOMTO OSTROVU".

1766
00:55:30,494 --> 00:55:32,396
VYPNUTO A BYLO TO JAKO A

1767
00:55:32,429 --> 00:55:34,164
SVĚTOVÉ TURNÉ, ROK A PŮL.

1768
00:55:34,198 --> 00:55:35,599
JELI JSME DO AUSTRÁLIE.

1769
00:55:35,632 --> 00:55:36,800
JELI JSME DO JAPONSKA.

1770
00:55:36,833 --> 00:55:38,702
UDĚLALI JSME V USA A EVROPA A

1771
00:55:38,735 --> 00:55:39,570
VŠECHNO.

1772
00:55:39,603 --> 00:55:40,604
♪ DOBŘE SE PODÍVEJTE

1773
00:55:40,637 --> 00:55:42,172
♪ VYFOTENÍTE

1774
00:55:42,206 --> 00:55:43,473
♪ NAPIŠTE O NĚM

1775
00:55:43,507 --> 00:55:47,411
VE VAŠEM MALÉM ZÁPISNÍKU ♪

1776
00:55:47,444 --> 00:55:50,848
♪ NEVÍTE?

1777
00:55:50,881 --> 00:55:54,651
♪ JSTE VENKU CO-O-LD

1778
00:55:54,685 --> 00:55:58,055
♪ NEVÍTE?

1779
00:55:58,088 --> 00:55:59,590
♪ JE TO NÁŠ TANEČNÍ PODLAH

1780
00:55:59,623 --> 00:56:01,458
♪ T. K. O.

1781
00:56:01,491 --> 00:56:03,026
♪ SLYŠEJTE TO V RÁDIU

1782
00:56:03,060 --> 00:56:04,695
♪ T. K. O.

1783
00:56:04,728 --> 00:56:06,830
♪ ZAHRAJTE SI TO NA STEREO

1784
00:56:06,863 --> 00:56:08,098
♪ T. K. O.

1785
00:56:08,131 --> 00:56:10,167
♪ PODÍVEJTE SE NA ŽIVÉ VIDEO

1786
00:56:10,200 --> 00:56:11,568
♪ T. K. O.

1787
00:56:11,602 --> 00:56:13,203
♪ SLYŠEJTE TO V RÁDIU

1788
00:56:13,237 --> 00:56:15,005
♪ T. K. O.

1789
00:56:15,038 --> 00:56:16,940
♪ ZAHRAJTE SI TO NA STEREO

1790
00:56:16,974 --> 00:56:18,742
♪ T. K. O.

1791
00:56:18,775 --> 00:56:20,210
♪ PODÍVEJTE SE NA ŽIVÉ VIDEO

1792
00:56:20,244 --> 00:56:22,012
♪ T. K. O.

1793
00:56:22,045 --> 00:56:24,581
♪ T. K. O. O.

1794
00:56:24,615 --> 00:56:26,450
LE TIGRE SE PŘESTĚHOVALA DO,

1795
00:56:26,483 --> 00:56:28,585
LIKE, VĚTŠÍ A VĚTŠÍ KRUHY,

1796
00:56:28,619 --> 00:56:30,487
OBJAL VÍCE A VÍCE

1797
00:56:30,520 --> 00:56:31,788
LIDSTVO A VŠECHNY PROBLÉMY.

1798
00:56:31,822 --> 00:56:33,223
A CO TO SKUTEČNĚ ZNAMENÁ

1799
00:56:33,257 --> 00:56:34,224
BÝT FEMINISTOU?

1800
00:56:34,258 --> 00:56:35,659
TO ZNAMENÁ, ŽE SI DÁVÁTE POZORNOST

1801
00:56:35,692 --> 00:56:36,827
NA VŠECHNY RŮZNÉ DRUHY

1802
00:56:36,860 --> 00:56:38,462
ÚTLAK A VY SE ZASTAVTE

1803
00:56:38,495 --> 00:56:39,730
VŠECHNY LIDÉ, KTERÉ NEMAJÍ

1804
00:56:39,763 --> 00:56:41,498
HLAS, AŤ JSOU TRANS

1805
00:56:41,531 --> 00:56:43,133
NEBO LIDÉ BAREV NEBO TŘÍDY,

1806
00:56:43,166 --> 00:56:44,601
RASA, POHLAVÍ, SEXUALITA,

1807
00:56:44,635 --> 00:56:45,235
VŠECHNO.

1808
00:56:45,269 --> 00:56:46,670
ONA TO UDĚLALA.

1809
00:56:46,703 --> 00:56:48,238
A PAK DALŠÍ VÝZVA JE,

1810
00:56:48,272 --> 00:56:50,073
TÍŽ JAK TO UDĚLÁTE NA A

1811
00:56:50,107 --> 00:56:51,041
OSOBNÍ ÚROVEŇ?

1812
00:56:51,074 --> 00:56:54,778
♪ OCEÁN NÁS VOLÁ

1813
00:56:54,811 --> 00:56:57,948
Pryč OD. . ♪

1814
00:56:57,981 --> 00:57:01,184
[ DAV NA JÍZÍ ]

1815
00:57:01,218 --> 00:57:02,252
VŠECHNO NÁHLE, IN

1816
00:57:02,286 --> 00:57:04,254
SEVERNÍ KAROLÍNO, Ztratil jsem HLAS,

1817
00:57:04,288 --> 00:57:05,822
A PŘI KONTROLE ZVUKU JSEM PROHRÁL

1818
00:57:05,856 --> 00:57:06,456
PITCH.

1819
00:57:06,490 --> 00:57:07,924
VŽDY SI TO MYSLÍM JAKO A

1820
00:57:07,958 --> 00:57:09,526
BULLET, TYP, LIKE, MŮJ HLAS

1821
00:57:09,559 --> 00:57:10,260
JE KULKA.

1822
00:57:10,294 --> 00:57:11,895
A JE TAK TADY POZNÁMKA, ŽE JÁ

1823
00:57:11,928 --> 00:57:13,263
CHCETE STRUKTU, TO JE TADY NEBO

1824
00:57:13,297 --> 00:57:14,865
TO JE TADY NEBO TADY NEBO CO COkoliv,

1825
00:57:14,898 --> 00:57:16,233
A PAK JE DECH JAKO

1826
00:57:16,266 --> 00:57:17,768
KULKA VYCHÁZÍ Z MÝCH ÚST.

1827
00:57:17,801 --> 00:57:19,536
A BUDE TO ZASAŽIT

1828
00:57:19,569 --> 00:57:20,237
CÍL?

1829
00:57:20,270 --> 00:57:22,539
NO, BYL JSEM TAK . MOHLA JSEM DOSTAT

1830
00:57:22,572 --> 00:57:24,508
DECH, ALE PAK KULKA

1831
00:57:24,541 --> 00:57:26,143
JEN BY BYL "WAAHHH."

1832
00:57:26,176 --> 00:57:28,111
TAKŽE JSEM NEMOHL ZASAŽIT CÍL.

1833
00:57:28,145 --> 00:57:29,212
BYL JSEM DĚSNÝ.

1834
00:57:29,246 --> 00:57:30,647
NEMOHL JSEM TOMU UVĚŘIT.

1835
00:57:30,681 --> 00:57:32,683
TAK JSME PŘEDSTAVENÍ ZRUŠILI

1836
00:57:32,716 --> 00:57:34,985
SEVERNÍ KAROLINA, A JÁ JSEM SE VRÁTIL

1837
00:57:35,018 --> 00:57:37,220
DO NEW YORKU A NAŠEL HRDEL

1838
00:57:37,254 --> 00:57:38,255
SPECIALISTA.

1839
00:57:38,288 --> 00:57:40,290
JE TO FAKT OPRAVDU TRAUMATICKÉ

1840
00:57:40,324 --> 00:57:42,726
KDYŽ SE NA TO ZAMYSLÍM, PROTOŽE

1841
00:57:42,759 --> 00:57:45,028
BYLO TO, JAKO ZPĚV JE MŮJ ŽIVOT,

1842
00:57:45,062 --> 00:57:47,130
TAK, JE TO PRO MĚ VŠECHNO.

1843
00:57:47,164 --> 00:57:48,031
♪ KDYBYCH TO ŘEKL,

1844
00:57:48,065 --> 00:57:50,667
TAKÉ♪

1845
00:57:50,701 --> 00:57:52,269
♪ NEVÍM O TOM

1846
00:57:52,302 --> 00:57:54,104
KDYŽ VÁS BOLÍ V KRKU, VY

1847
00:57:54,137 --> 00:57:55,939
MÁTE BOLÍ V KRKU, ALE JEDNOU

1848
00:57:55,972 --> 00:57:57,674
ADRENALIN BY NÁHLED A

1849
00:57:57,708 --> 00:57:59,309
UKAŽ, NIKDY JSEM ŽÁDNÉ NECÍTILA

1850
00:57:59,343 --> 00:57:59,943
BOLEST.

1851
00:57:59,976 --> 00:58:01,311
NIKDY JSEM NECÍTILA BOLEST NA JEVIŠTI,

1852
00:58:01,345 --> 00:58:02,012
EVER.

1853
00:58:02,045 --> 00:58:03,680
BEZ OHLEDU NA TO, JAK ŠPATNĚ JSEM SE CÍTIL, JEDNOU JSEM

1854
00:58:03,714 --> 00:58:05,582
BYLO NA SCÉNĚ A SVĚTLA ZASAHALA

1855
00:58:05,615 --> 00:58:10,754
JÁ, BYL JSEM V POHODĚ.

1856
00:58:10,787 --> 00:58:13,090
KDYŽ HRAJU HUDBU, NEMÁM

1857
00:58:13,123 --> 00:58:15,859
CÍTÍTE CO ŠPATNÉ.

1858
00:58:15,892 --> 00:58:21,732
♪ NEVÍM O TOM

1859
00:58:21,765 --> 00:58:27,004
♪ NEVÍM O TOM

1860
00:58:39,349 --> 00:58:43,153
♪ JSI. .

1861
00:58:43,186 --> 00:58:45,589
BYLI JSME TAK ZAPOJENI DO NAŠÍ KAPELY

1862
00:58:45,622 --> 00:58:47,324
ŽE TO JE VŠECHNO JSME UDĚLALI.

1863
00:58:47,357 --> 00:58:49,693
VŠECHNO TO BYLO KAPELA, KAPELA, KAPELA,

1864
00:58:49,726 --> 00:58:52,195
KAPELA, KAPELA A JÁ JSEM V TOM BYL

1865
00:58:52,229 --> 00:58:54,631
REŽIM KAŽDÉ KAPELY, KTEROU JSEM UDĚLAL, BYL

1866
00:58:54,664 --> 00:58:57,134
POUZE ÚPLNÉ PONOŘENÍ, KDE

1867
00:58:57,167 --> 00:58:59,870
MOJE IDENTITA BYLA TAK ZAHRNUTÁ

1868
00:58:59,903 --> 00:59:02,639
MOJE KAPELY, ŽE TO OPRAVDU NEBYLO

1869
00:59:02,672 --> 00:59:03,707
ZDRAVÝ.

1870
00:59:03,740 --> 00:59:04,608
♪ MUSÍTE POKRAČOVAT

1871
00:59:04,641 --> 00:59:05,609
♪ ŽIJTE DÁL

1872
00:59:05,642 --> 00:59:07,077
♪ MUSÍTE POKRAČOVAT

1873
00:59:07,110 --> 00:59:07,978
♪ ŽIJTE DÁL

1874
00:59:08,011 --> 00:59:09,679
♪ MUSÍTE POKRAČOVAT

1875
00:59:09,713 --> 00:59:11,982
KATHLEEN ZAČALA BÝT NEMOCNÁ

1876
00:59:12,015 --> 00:59:14,117
NA TOUR HODNĚ, CO SE DĚJE.

1877
00:59:14,151 --> 00:59:15,752
VÍTE CO MYSLÍM?

1878
00:59:15,786 --> 00:59:18,054
ONEMOCNĚM KAŽDOU PROHLÍDKU, PRVNÍ DEN

1879
00:59:18,088 --> 00:59:19,122
ZÁJEZDU.

1880
00:59:19,156 --> 00:59:20,657
TO SE PROSTĚ DĚJE.

1881
00:59:20,690 --> 00:59:22,359
♪ NEPROMĚRNÉ REAKCE

1882
00:59:22,392 --> 00:59:23,660
PROSTĚ NEFADE ♪

1883
00:59:23,693 --> 00:59:25,362
Všiml jsem si JEJÍHO POCITU

1884
00:59:25,395 --> 00:59:27,397
V DEPRESI VÍCE NEŽ CO NĚCO,

1885
00:59:27,431 --> 00:59:29,399
A MYSLÍM, ŽE JSEM SI JI Všiml

1886
00:59:29,433 --> 00:59:31,768
VZHLEDEM K TOMU, ŽE JE STÁLE VÍCE NEMOC

1887
00:59:31,802 --> 00:59:33,637
ZTRÁTA, ŽE ZTRATÍ HLAS,

1888
00:59:33,670 --> 00:59:35,772
DOSTANETE STREP V KRKU, CO JE TO.

1889
00:59:35,806 --> 00:59:37,674
A brala ANTIBIOTIKA A

1890
00:59:37,707 --> 00:59:38,375
LOT.

1891
00:59:38,408 --> 00:59:39,676
TAK SI MYSLÍM, ŽE JSEM NĚJAK MĚL

1892
00:59:39,709 --> 00:59:41,378
JAKÝKOLI SMYSL, TAKÉ, FAKT

1893
00:59:41,411 --> 00:59:42,412
ŽE NEBYLA DOBŘE.

1894
00:59:42,446 --> 00:59:43,847
♪ ŽIJTE DÁL

1895
00:59:43,880 --> 00:59:45,682
♪ MUSÍTE POKRAČOVAT

1896
00:59:45,715 --> 00:59:46,383
♪ ŽIJTE DÁL

1897
00:59:46,416 --> 00:59:48,752
VĚDĚL JSEM, ŽE NĚCO JE

1898
00:59:48,785 --> 00:59:50,120
ŠPATNĚ, URČITĚ.

1899
00:59:50,153 --> 00:59:51,822
MĚL JSEM OPRAVDU STAROSTI.

1900
00:59:51,855 --> 00:59:52,789
♪ ŽIJTE DÁL

1901
00:59:52,823 --> 00:59:54,057
♪ ŽIJTE DÁL

1902
00:59:54,091 --> 00:59:55,425
♪ ŽIJTE DÁL

1903
00:59:55,459 --> 00:59:56,760
♪ MUSÍŠ DÁL ŽÍT

1904
00:59:56,793 --> 00:59:59,062
♪ ŽIJTE DÁL

1905
00:59:59,095 --> 01:00:03,266
[ DAV NA JÍZÍ ]

1906
01:00:03,300 --> 01:00:05,168
PROTRVAL JSEM SE PŘES

1907
01:00:05,202 --> 01:00:07,404
TERMÍNY LE TIGRE TOUR, KTERÉ JSME MĚLI

1908
01:00:07,437 --> 01:00:09,439
A VŠECHNO, CO JSME MĚLI NAPLÁNOVAT

1909
01:00:09,473 --> 01:00:10,774
A DOKONČIL TO.

1910
01:00:10,807 --> 01:00:11,708
HOOO!

1911
01:00:11,741 --> 01:00:13,443
DĚKUJI, KLUCI!

1912
01:00:13,477 --> 01:00:16,213
MOC DĚKUJI.

1913
01:00:21,785 --> 01:00:23,720
SEDLA JSEM S JO A J. D. A

1914
01:00:23,753 --> 01:00:25,789
ŘEKL: "JÁ TO JIŽ NEMOHU."

1915
01:00:25,822 --> 01:00:27,691
VŠICHNI JSME JEDNOHO DEN OBĚDĚLI A

1916
01:00:27,724 --> 01:00:29,426
BYLO TO TAK JEN, JAKO MY

1917
01:00:29,459 --> 01:00:31,061
VŠICHNI VĚDĚLI, ŽE NĚCO JE

1918
01:00:31,094 --> 01:00:32,729
STANE SE, ALE MY NEBYLI

1919
01:00:32,762 --> 01:00:33,463
JISTĚ CO.

1920
01:00:33,497 --> 01:00:35,165
A KATHLEEN ŘEKLA: „JÁ NE

1921
01:00:35,198 --> 01:00:36,733
CHCETE TO DĚLAT JIŽ. "

1922
01:00:36,766 --> 01:00:38,168
CÍTIL JSEM SE, RÁD, UTRATIL

1923
01:00:38,201 --> 01:00:39,436
Z HLEDISKA PSANÍ PÍSNIČEK.

1924
01:00:39,469 --> 01:00:40,871
CÍTIL JSEM, JAK JSEM ŘEKL

1925
01:00:40,904 --> 01:00:42,439
VŠECHNO, KTERÉ JSEM MUSEL ŘÍCT

1926
01:00:42,472 --> 01:00:43,173
TEN BOD.

1927
01:00:43,206 --> 01:00:47,711
[ DAV NA JÍZÍ ]

1928
01:00:47,744 --> 01:00:50,013
NAŠE POSLEDNÍ SKUTEČNÁ HEADLINING SHOW

1929
01:00:50,046 --> 01:00:52,282
BYL VE WEBSTER HALL V NEW YORKU.

1930
01:00:52,315 --> 01:00:54,684
[POTVRDENÍ POKRAČUJE]

1931
01:01:29,553 --> 01:01:31,388
LHALA JSEM, KDYŽ JSEM ŘÍKAL, ŽE JSEM

1932
01:01:31,421 --> 01:01:31,955
HOTOVO.

1933
01:01:31,988 --> 01:01:33,290
VĚDĚL JSEM, ŽE NEMÁM HOTOVO.

1934
01:01:33,323 --> 01:01:35,158
PROSTĚ JSEM TO NECHTĚL ČELÍ

1935
01:01:35,191 --> 01:01:36,927
FAKT, ŽE MI BYLO FAKT NEMOC.

1936
01:01:36,960 --> 01:01:39,329
CHTĚL JSEM MÍT KONTROLU

1937
01:01:39,362 --> 01:01:39,996
IT.

1938
01:01:40,030 --> 01:01:42,198
CHTĚL JSEM VŠEM ŘÍCT I

1939
01:01:42,232 --> 01:01:43,533
ZVOLTE ZASTAVIT.

1940
01:01:43,567 --> 01:01:44,234
[lámání hlasu] ALE I

1941
01:01:44,267 --> 01:01:45,535
NEDAL . JÁ NE. JÁ NE

1942
01:01:45,569 --> 01:01:46,836
VYBERTE SI.

1943
01:01:46,870 --> 01:01:49,506
MÉ TĚLO MI ŘEKLO, ŽE MUSÍM

1944
01:01:49,539 --> 01:01:52,409
STOP.

1945
01:01:52,442 --> 01:01:54,811
ALE TO BYLO SKUTEČNĚ BOLESTNÉ

1946
01:01:54,844 --> 01:01:56,980
ABY MI TO NĚKDO ŘEKLO NEBO

1947
01:01:57,013 --> 01:01:58,982
COKOLIV CO JSEM MOHL A

1948
01:01:59,015 --> 01:02:00,116
NEMOHL UDĚLAT.

1949
01:02:00,150 --> 01:02:03,386
TAK JSEM SI ŘEKL A ŘEKL SVÉ

1950
01:02:03,420 --> 01:02:06,556
SPOLUPRÁCI A ŘEKLI TO MÉMU MANŽELOVI

1951
01:02:06,590 --> 01:02:10,226
A ŘEKLA SVĚTU, ŽE JSEM SI VYBRALA

1952
01:02:10,260 --> 01:02:12,562
PŘESTAT PŘEHRÁVAT HUDBU, PROTOŽE I

1953
01:02:12,596 --> 01:02:14,564
NEMAL CO JINÉHO ŘÍCT. .

1954
01:02:14,598 --> 01:02:18,401
PROTOŽE TO MI PŘIPADLO LEPŠÍ

1955
01:02:18,435 --> 01:02:19,903
NEŽ BÝT V KONTAKTU S

1956
01:02:19,936 --> 01:02:21,438
FAKT, ŽE NEMUSÍM NIKDY BÝT

1957
01:02:21,471 --> 01:02:23,106
SCHOPNÝ DĚLAT VĚC, KTEROU VÍC MILUJI

1958
01:02:23,139 --> 01:02:25,976
NEŽ CO CO NA SVĚTĚ.

1959
01:02:38,088 --> 01:02:40,790
[ HMYZ ŠTVRTÍ ]

1960
01:02:59,209 --> 01:03:00,910
VIDĚLI JSME JEN, TAK,

1961
01:03:00,944 --> 01:03:02,512
VŠICHNI TITO RŮZNÍ LÉKAŘI,

1962
01:03:02,545 --> 01:03:03,947
ZKUSÍM NA TO PŘIJÍT.

1963
01:03:03,980 --> 01:03:05,849
A VŠECHNO JÍ ŘÍKALI

1964
01:03:05,882 --> 01:03:07,517
TYTO RŮZNÉ VĚCI A ONI

1965
01:03:07,550 --> 01:03:08,952
DĚLALI VŠECHNY DRUHY

1966
01:03:08,985 --> 01:03:10,387
NAPROSTĚNÉ, ŠÍLENÉ TESTY.

1967
01:03:10,420 --> 01:03:12,022
BYLI JAKO . NĚJAK MĚLA

1968
01:03:12,055 --> 01:03:13,423
DIVNÉ OKO, A

1969
01:03:13,456 --> 01:03:15,058
DOKTOR JAKO: „Ó, ANO, JE TO

1970
01:03:15,091 --> 01:03:19,329
PRAVDĚPODOBNĚ LUPUS, NEBO BY MOHLO BÝT

1971
01:03:19,362 --> 01:03:20,563
M. S."

1972
01:03:20,597 --> 01:03:21,931
STEJNĚ JAKO VŠECHNO TOHLE ŠÍLENÉ

1973
01:03:21,965 --> 01:03:23,233
SHIT, A TY SI: "COŽE?!"

1974
01:03:23,266 --> 01:03:27,303
V roce 2008 ONEMOCNĚNÍ A

1975
01:03:27,337 --> 01:03:30,073
OPRAVDU DIVNÁ ZATOČKA.

1976
01:03:30,106 --> 01:03:32,442
SEXUÁLNÍ VÝCHOVA PROSTŘEDNICTVÍM. .

1977
01:03:32,475 --> 01:03:33,510
šel jsem do

1978
01:03:33,543 --> 01:03:34,978
PLÁNOVANÝ BŘEZEN K RODIČOVSTVÍ.

1979
01:03:35,011 --> 01:03:36,346
NEBYLO MI POHODLÍ.

1980
01:03:36,379 --> 01:03:38,148
MĚL JSEM JAZYKOVÉ PROBLÉMY.

1981
01:03:38,181 --> 01:03:40,650
NÁŠ DALŠÍ REPRODUKTOR BYL VEDOUCÍ

1982
01:03:40,684 --> 01:03:42,519
ZPĚVAČKA PRO BIKINI KILL.

1983
01:03:42,552 --> 01:03:47,424
[ DAV NA JÍZÍ ]

1984
01:03:47,457 --> 01:03:49,993
MÁM TAK, ŽE NEMUSÍM ŘÍCT

1985
01:03:50,026 --> 01:03:51,361
COKOLIV JINÉHO.

1986
01:03:51,394 --> 01:03:53,930
A LE TIGRE A SPOLUZAKLADATEL

1987
01:03:53,963 --> 01:03:56,199
HNUTÍ RIOT GRRRL.

1988
01:03:56,232 --> 01:03:58,601
[POTVRDENÍ POKRAČUJE]

1989
01:03:58,635 --> 01:04:01,204
NESLYŠEL JSEM Z TOHO

1990
01:04:01,237 --> 01:04:04,007
JEDNÍM UCHEM A JSEM BYL, TADY, OPRAVDU

1991
01:04:04,040 --> 01:04:07,510
BOJÍCÍ.

1992
01:04:07,544 --> 01:04:09,679
VŠECHNO NÁHLE, ZVUK

1993
01:04:09,713 --> 01:04:11,681
ZMĚNY VE VAŠÍ HLAVĚ.

1994
01:04:11,715 --> 01:04:13,450
MYSLEL JSEM, ŽE MÁM CESTOVNÍ mrtvici.

1995
01:04:13,483 --> 01:04:14,350
NEMOHL JSEM MLUVIT.

1996
01:04:14,384 --> 01:04:15,585
NEMOHL JSEM KOMUNIKOVAT.

1997
01:04:15,618 --> 01:04:17,087
A BLÁLA JSEM, JAKO JSEM BYLA

1998
01:04:17,120 --> 01:04:18,288
Opilý.

1999
01:04:18,321 --> 01:04:19,522
JEDNA STRANA MÉHO TĚLA SE CÍTILA ZNEUTNĚLA.

2000
01:04:19,556 --> 01:04:21,324
ZDRAVOTNÍCI SI MYSLI, ŽE I

2001
01:04:21,357 --> 01:04:22,959
MĚL MENŠÍ ARCHIT.

2002
01:04:22,992 --> 01:04:24,694
KDYŽ JSEM SE DOSTALA DO NEMOCNICE, THE

2003
01:04:24,728 --> 01:04:26,529
DOKTOR MĚ ŽÁDAL O VŠECHNO MÉ

2004
01:04:26,563 --> 01:04:28,398
PŘÍZNAKY A V TOMTO BODĚ I

2005
01:04:28,431 --> 01:04:30,266
BYLO TAK: "NEBUDU lhát."

2006
01:04:30,300 --> 01:04:31,401
PROSTĚ JSEM SI ŘEKL: „Do prdele.

2007
01:04:31,434 --> 01:04:32,335
JSEM V NEMOCNICI.

2008
01:04:32,368 --> 01:04:33,603
PROSTĚ ŘEKNU TÉ ŽENĚ

2009
01:04:33,636 --> 01:04:34,304
VŠECHNO. "

2010
01:04:34,337 --> 01:04:36,973
ONA ŘEKLA: „JO, JSI

2011
01:04:37,006 --> 01:04:39,342
JENOM MÍT PANICKÝ ZÁPAD,

2012
01:04:39,375 --> 01:04:42,011
PROTOŽE NEMÁTE ZPŮSOB, ŽE VY

2013
01:04:42,045 --> 01:04:44,447
MŮŽE BÝT NEUROLOGICKÝ

2014
01:04:44,481 --> 01:04:47,183
VĚC A DÝCHACÍ OBTÍŽE

2015
01:04:47,217 --> 01:04:48,551
A ŽALUDEK. "

2016
01:04:48,585 --> 01:04:50,320
ŘEKLA: „Je toho příliš mnoho

2017
01:04:50,353 --> 01:04:52,122
ZAPOJENÉ TĚLESNÉ SYSTÉMY A

2018
01:04:52,155 --> 01:04:53,723
NEEXISTUJE ŽÁDNÁ NEMOC, KTERÁ MÁ VŠE

2019
01:04:53,757 --> 01:04:57,227
TYTO TĚLESNÉ SYSTÉMY SE ZAPOJÍ. "

2020
01:04:57,260 --> 01:05:00,130
[ PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ ]

2021
01:05:00,163 --> 01:05:01,965
BÝT S NĚČÍM A

2022
01:05:01,998 --> 01:05:03,533
NEVĚDĚT CO TO JE, JE

2023
01:05:03,566 --> 01:05:06,569
OPRAVDU DĚSIVÉ.

2024
01:05:24,554 --> 01:05:26,689
MÁM LYMSKOU CHOROBU V POZDNÍM STÁDIU,

2025
01:05:26,723 --> 01:05:28,191
COŽ ZNAMENÁ, ŽE JSEM MĚL

2026
01:05:28,224 --> 01:05:30,126
LYMSKÉ NEMOCI PRO . TEĎ PRO

2027
01:05:30,160 --> 01:05:32,595
ASI ŠEST LET.

2028
01:05:38,635 --> 01:05:41,070
KDYŽ MĚ PŘIŠLA VIDĚT, ONA

2029
01:05:41,104 --> 01:05:43,273
BYL NEMOCNÝ ASI PĚT

2030
01:05:43,306 --> 01:05:43,973
LET.

2031
01:05:44,007 --> 01:05:46,409
VE SKUTEČNOSTI SI TAK ZAPAMATOVALA

2032
01:05:46,442 --> 01:05:48,778
BYL ZAKOUŠEN ZPĚTNÝM KLÍŠTOM

2033
01:05:48,812 --> 01:05:49,712
V ROCE 2005.

2034
01:05:49,746 --> 01:05:51,314
A VE SKUTEČNOSTI JÍ PROJÍT

2035
01:05:51,347 --> 01:05:52,782
HISTORIE, BYLA LÉČENA

2036
01:05:52,816 --> 01:05:55,618
NA LYMSKOU CHOROBU.

2037
01:05:55,652 --> 01:05:57,420
ZA TŘI jsem brala ANTIBIOTIKA

2038
01:05:57,453 --> 01:05:58,555
TÝDNY POTOM.

2039
01:05:58,588 --> 01:06:00,223
TAKŽE, KDYŽ JSEM NEMOCLA POZDĚJI, I

2040
01:06:00,256 --> 01:06:01,658
S TÍM NIKDY NESPOJIL

2041
01:06:01,691 --> 01:06:02,592
LYMská CHOROBA.

2042
01:06:02,625 --> 01:06:04,460
A KDYŽ MI TO PŘIŠLO

2043
01:06:04,494 --> 01:06:06,062
OD RŮZNÝCH SPECIALISTŮ I

2044
01:06:06,095 --> 01:06:07,764
ŘEKLA: "JIŽ JSEM SI TEST UDĚLALA."

2045
01:06:07,797 --> 01:06:09,766
VÍTE, VYTÁHLA BYCH SVÉ

2046
01:06:09,799 --> 01:06:11,734
SHITTY ELISA TEST TO JE TAK,

2047
01:06:11,768 --> 01:06:13,670
20 USD TEST, ŽE POJIŠTĚNÍ

2048
01:06:13,703 --> 01:06:15,605
SPOLEČNOST CHCE, ABYSTE BRALI, UKÁZALI

2049
01:06:15,638 --> 01:06:17,574
TO LÉKAŘŮM A NIKDO NEŘEKL,

2050
01:06:17,607 --> 01:06:19,475
"Oh, to je FAKT HAVÁRIE,

2051
01:06:19,509 --> 01:06:21,077
NAPROSTO NESPOLEHLIVÝ TEST. "

2052
01:06:21,110 --> 01:06:22,812
ALE NAKONEC JSEM SE NA TEST DOSTALA

2053
01:06:22,846 --> 01:06:24,714
TEST WESTERN BLOT,

2054
01:06:24,747 --> 01:06:26,616
A ROZSVÍTIL SE JAKO VÁNOCE

2055
01:06:26,649 --> 01:06:28,418
STROM.

2056
01:06:28,451 --> 01:06:30,220
JE TO JAKO KDYBYSTE BYLI

2057
01:06:30,253 --> 01:06:31,821
SUPERMAN, A VY SE SETKALI

2058
01:06:31,855 --> 01:06:32,789
KRYPTONIT.

2059
01:06:32,822 --> 01:06:34,791
TAK JE TO LYMská borelióza

2060
01:06:34,824 --> 01:06:35,425
LIKE.

2061
01:06:35,458 --> 01:06:39,329
MUSÍM SI VZÍT SVOJE prášky.

2062
01:06:39,362 --> 01:06:40,697
KDYŽ ZAČNETE LÉČIT

2063
01:06:40,730 --> 01:06:42,332
NĚKDO S LYMSKOU CHOROBOU, ŽE

2064
01:06:42,365 --> 01:06:43,833
ČLOVĚK SE MŮŽE DŘÍVE ZHORŠÍ

2065
01:06:43,867 --> 01:06:44,767
JSOU LEPŠÍ.

2066
01:06:44,801 --> 01:06:46,703
JE TO NĚCO, JAKO BUDETE

2067
01:06:46,736 --> 01:06:48,705
SPÍCÍ OBR, KDYŽ POUŽÍVÁTE THE

2068
01:06:48,738 --> 01:06:50,573
ANTIBIOTIKA A INFEKCE

2069
01:06:50,607 --> 01:06:53,810
KOPÍ ZPĚT JEŠTĚ TĚŽŠÍ.

2070
01:06:57,413 --> 01:07:00,149
PRÁVĚ JSEM SI VZAL LÉKY AN

2071
01:07:00,183 --> 01:07:05,088
PŘED HODINOU.

2072
01:07:05,121 --> 01:07:05,822
A. .

2073
01:07:05,855 --> 01:07:08,791
HÁDÁM, ŽE MÁM REAKCI

2074
01:07:08,825 --> 01:07:13,529
NYNÍ K. .

2075
01:07:13,563 --> 01:07:15,298
INFEKCE A LÉKY

2076
01:07:15,331 --> 01:07:18,868
SETKÁNÍ NEBO NĚCO.

2077
01:07:18,902 --> 01:07:21,704
PROTOŽE TAKTO NATÁMÁM

2078
01:07:21,738 --> 01:07:24,440
V MÉM FILMU, VE FILMU O

2079
01:07:24,474 --> 01:07:28,745
JÁ, MLUVÍM O TOHLE

2080
01:07:28,778 --> 01:07:33,549
NEMOC A JAK SE TO DĚLÁ

2081
01:07:33,583 --> 01:07:35,485
TAKŽE NEMŮŽU DĚLAT VĚCI.

2082
01:07:35,518 --> 01:07:38,154
A ZŘEJMĚ NEMŮŽU BÝT ZAPNUTÝ

2083
01:07:38,187 --> 01:07:40,123
FÁZE, KDYŽ JSEM TAKOVÝ, A

2084
01:07:40,156 --> 01:07:41,891
TO JSEM JÁ, KDYŽ JE TO ŠPATNÉ

2085
01:07:41,925 --> 01:07:42,392
DOSTANE.

2086
01:07:42,425 --> 01:07:45,728
VYPADÁM NORMÁLNĚ?

2087
01:07:45,762 --> 01:07:47,864
ŽÁDNÝ.

2088
01:07:47,897 --> 01:07:50,266
PROTOŽE TO NEZDÁ NORMÁLNÍ

2089
01:07:50,300 --> 01:07:52,702
PRÁVĚ TEĎ.

2090
01:07:52,735 --> 01:07:54,470
ALE. .

2091
01:07:54,504 --> 01:07:57,840
CHCI UKÁZAT, JAKÉ TO JE,

2092
01:07:57,874 --> 01:08:00,910
PROTOŽE HODNĚ LIDÍ DOSTÁVÁ

2093
01:08:00,944 --> 01:08:02,679
ŠPATNĚ DIAGNOSTIKOVANÁ.

2094
01:08:02,712 --> 01:08:04,180
LIKE, BYL JSEM ŠPATNĚ DIAGNOSTIKOVANÝ PRO

2095
01:08:04,213 --> 01:08:04,914
PĚT LET.

2096
01:08:04,948 --> 01:08:07,150
NAPADUJE TAK KAŽDOU ČÁST

2097
01:08:07,183 --> 01:08:08,918
VAŠE TĚLO A PAK, KDYŽ VY

2098
01:08:08,952 --> 01:08:10,920
ZKUSTE SE TOHO ZBAVIT, MÁTE

2099
01:08:10,954 --> 01:08:12,655
TYTO FAKT PODĚLENÉ

2100
01:08:12,689 --> 01:08:14,757
REAKCE, A VY NEMŮŽETE KONTROLOVAT

2101
01:08:14,791 --> 01:08:17,860
VAŠE TĚLO NEBO VAŠE ŘEČ A

2102
01:08:17,894 --> 01:08:20,530
JE TO OPRAVDU NEPOHODLNÉ.

2103
01:08:20,563 --> 01:08:24,934
TAKŽE JE TO NĚCO TAK. .

2104
01:08:24,968 --> 01:08:28,938
[PLAK]

2105
01:08:28,972 --> 01:08:32,175
MYSLÍTE, ŽE JE TO TEĎ DOBRÉ.

2106
01:08:32,208 --> 01:08:33,710
ZACHYTÍME POZDĚJI.

2107
01:08:33,743 --> 01:08:35,445
URČITĚ DOSTANU ZACHYCENÍ

2108
01:08:35,478 --> 01:08:36,145
POZDĚJI

2109
01:08:36,179 --> 01:08:37,880
MYSLÍM, ŽE BYCHOM MĚLI UDĚLAT PÁR

2110
01:08:37,914 --> 01:08:38,748
VÍCE BERE.

2111
01:08:38,781 --> 01:08:39,949
[ směje se ]

2112
01:08:39,983 --> 01:08:42,652
OPRAVDU SI NEMYSLÍM, ŽE LIDÉ

2113
01:08:42,685 --> 01:08:44,787
VIDĚL JI V JEJÍ NEJNEMOCNĚJŠÍ.

2114
01:08:44,821 --> 01:08:47,223
VÍTE, JE TO JEN ONA A

2115
01:08:47,256 --> 01:08:50,226
ADAM.

2116
01:08:53,529 --> 01:08:56,766
VĚTŠÍ STRES, NEŽ JSEM JÁ

2117
01:08:56,799 --> 01:08:58,935
BYLO UŽ DLOUHO.

2118
01:08:58,968 --> 01:09:02,739
SHIT JE ŠÍLENÝ.

2119
01:09:02,772 --> 01:09:04,540
KDYŽ MÁTE NEMOC, TAK

2120
01:09:04,574 --> 01:09:06,376
TOHLE, JE TĚŽKÉ TO VYSVĚTLIT

2121
01:09:06,409 --> 01:09:07,076
JINÍ LIDÉ.

2122
01:09:07,110 --> 01:09:08,911
OČEKÁVÁNÍ TAM VENKU JE,

2123
01:09:08,945 --> 01:09:10,747
"Dobře, takže jsi měl LYMSKOU CHOROBU."

2124
01:09:10,780 --> 01:09:11,981
BRALA SI ANTIBIOTIKA.

2125
01:09:12,015 --> 01:09:13,349
MĚLI BY STE BÝT LEPŠÍ. "

2126
01:09:13,383 --> 01:09:15,218
KDYŽ TO MÁTE ZA PĚT

2127
01:09:15,251 --> 01:09:16,652
LET, A TO NEBYLO

2128
01:09:16,686 --> 01:09:18,588
LÉČENO, TO NEBUDE

2129
01:09:18,621 --> 01:09:19,822
ZPŮSOB, ŽE TO FUNGUJE.

2130
01:09:19,856 --> 01:09:21,924
NIKDY O NÍ NEMLUVILA

2131
01:09:21,958 --> 01:09:23,993
ZDRAVÍ NEBO BOLEST, KTEROU MĚLA NEBO

2132
01:09:24,027 --> 01:09:25,228
COKOLIV.

2133
01:09:26,929 --> 01:09:29,699
Dlouho jsem nevěděl

2134
01:09:29,732 --> 01:09:30,400
ČAS.

2135
01:09:30,433 --> 01:09:33,603
LIDÉ, KTEŘÍ BĚHAJÍ KOLEM BYTÍ

2136
01:09:33,636 --> 01:09:36,739
HRDINOVÉ JEDNAJÍ, JAK NEPOTŘEBUJÍ

2137
01:09:36,773 --> 01:09:37,407
POMOC.

2138
01:09:37,440 --> 01:09:38,574
TOTO JE POVAHA BYTÍ A

2139
01:09:38,608 --> 01:09:39,976
HRDINA JE, NEPOTŘEBUJETE POMOC.

2140
01:09:40,009 --> 01:09:40,977
VY JSTE POMOCNÍK.

2141
01:09:41,010 --> 01:09:44,680
JSOU MOMENTY, KDE ONA

2142
01:09:44,714 --> 01:09:48,584
VÍ, ŽE MŮŽE POŽÁDAT O POMOC.

2143
01:09:48,618 --> 01:09:50,019
ALE NEMYSLÍM SI, ŽE TO JE

2144
01:09:50,053 --> 01:09:51,921
NUTNĚ BIO VĚC PRO

2145
01:09:51,954 --> 01:09:54,824
JÍ.

2146
01:10:02,832 --> 01:10:04,734
Uvědomil jsem si, že chci psát

2147
01:10:04,767 --> 01:10:06,702
ZÁZNAM, KDYŽ JSEM ZAČAL DOSTAT

2148
01:10:06,736 --> 01:10:08,538
NEMOCNĚJŠÍ A NEMOCNĚJŠÍ A NEMOCNĚJŠÍ,

2149
01:10:08,571 --> 01:10:11,040
PROTOŽE JEDNU JSEM OPRAVDU BYL

2150
01:10:11,074 --> 01:10:13,943
JÁ JSEM TO NEDOKÁŽELA, I

2151
01:10:13,976 --> 01:10:15,611
OPRAVDU TO CHTĚL.

2152
01:10:15,645 --> 01:10:17,280
VĚC, KTERÁ MĚ PŘIMĚLA ZMĚNIT NEBO

2153
01:10:17,313 --> 01:10:18,915
FAKT TO BYLO, ŽE MOJE NEMOC BYLA

2154
01:10:18,948 --> 01:10:20,283
NEJEN MĚ OVLIVŇUJE.

2155
01:10:20,316 --> 01:10:21,784
TO SE NA LIDI DOPADLO

2156
01:10:21,818 --> 01:10:22,485
MILUJI.

2157
01:10:22,518 --> 01:10:24,287
PRACOVALA JSEM U DOMÁCÍHO NÁSILÍ

2158
01:10:24,320 --> 01:10:25,755
ÚTULOK, A PAMATUJEM ŽENY

2159
01:10:25,788 --> 01:10:27,390
CELOU DOBU ŘÍKAJÍCÍ: „MOHL bych

2160
01:10:27,423 --> 01:10:28,958
BERTE TO, ALE KDYŽ ZAČAL

2161
01:10:28,991 --> 01:10:30,693
ZNEUŽÍVÁNÍ DĚTÍ, VYBRALA JSEM JE

2162
01:10:30,727 --> 01:10:31,561
NAHORU A DOLEVA. "

2163
01:10:31,594 --> 01:10:32,261
BYLI, JAKO, ÚPLNĚ

2164
01:10:32,295 --> 01:10:33,496
OCHRANU SVÝCH DĚTÍ,

2165
01:10:33,529 --> 01:10:34,564
ALE NECHRÁNILI PŘED

2166
01:10:34,597 --> 01:10:35,264
SEBE.

2167
01:10:35,298 --> 01:10:36,799
KDYŽ JSEM VIDĚL, ŽE TO OVLIVŇUJE JO, JAK

2168
01:10:36,833 --> 01:10:38,534
ŠPATNĚ SE TO DOTKLO JO A J. D. A

2169
01:10:38,568 --> 01:10:40,069
ADAM A JÁ JSEM SI ŘEKL: „NE

2170
01:10:40,103 --> 01:10:42,038
POMÁHÁM JIM, ŽE MINIMALIZUJI

2171
01:10:42,071 --> 01:10:42,738
TOTO. "

2172
01:10:42,772 --> 01:10:44,040
BYLO TO TAK JEDNODUCHEJŠÍ

2173
01:10:44,073 --> 01:10:45,908
KAŽDÝ, KDYBY JSEM ČEMU ČELO

2174
01:10:45,942 --> 01:10:47,577
DĚLO SE, PŘESTALO OBVIŇOVAT

2175
01:10:47,610 --> 01:10:49,078
SÁM A ZAKRAVENÍ VYŘEŠENO

2176
01:10:49,112 --> 01:10:51,814
IT.

2177
01:10:57,386 --> 01:10:59,088
VOLÁM SVÉ NOVÉ KAPELY

2178
01:10:59,122 --> 01:11:01,858
ZRUINA JULIE, PROTOŽE JE LÁSKÁ

2179
01:11:01,891 --> 01:11:04,093
VÝSLEDKU SÓLA

2180
01:11:04,127 --> 01:11:06,062
PROJEKT, KTERÝ JSEM UDĚLAL V ROCE 99.

2181
01:11:06,095 --> 01:11:07,730
JE TO OPRAVDU JINÉ

2182
01:11:07,763 --> 01:11:09,365
ŽE SE NEPOKUSÍM Psát

2183
01:11:09,398 --> 01:11:10,333
HYMNY NEBO COKOLIV.

2184
01:11:10,366 --> 01:11:11,701
JEN PÍŠU PÍSNIČKY A

2185
01:11:11,734 --> 01:11:13,102
NECHAT JE BÝT, CO CHTĚJÍ

2186
01:11:13,136 --> 01:11:16,372
BÝT.

2187
01:11:25,014 --> 01:11:27,617
[ cinkání zvonků ]

2188
01:11:29,152 --> 01:11:31,120
♪ NEODCHÁZEJTE

2189
01:11:31,154 --> 01:11:35,558
♪ NEODCHÁZEJTE

2190
01:11:35,591 --> 01:11:37,360
KDYŽ SE CÍTÍM TRAPNĚ

2191
01:11:37,393 --> 01:11:39,095
LIDÉ PŘIJDOU A ŘEKNĚTE MI TO

2192
01:11:39,128 --> 01:11:40,897
ZÁLEŽÍ MI NA NICH NEBO NĚCO

2193
01:11:40,930 --> 01:11:42,799
TAK A NĚJAK PODOBNĚ MÁTE

2194
01:11:42,832 --> 01:11:44,567
VŠICHNI TITO LIDÉ NA TOHLE DÁVAJÍ

2195
01:11:44,600 --> 01:11:46,135
UKAŽTE A LIKE DĚLEJTE OBÁLKY

2196
01:11:46,169 --> 01:11:47,670
PÍSNIČKY, KTERÉ JSEM ZPÍVAL.

2197
01:11:47,703 --> 01:11:49,639
CÍTÍ SE TO, JAKO, OHROMUJÍCÍ A

2198
01:11:49,672 --> 01:11:50,873
SKUTEČNĚ JSEM TO NEBYL

2199
01:11:50,907 --> 01:11:51,574
Uchopte to.

2200
01:11:51,607 --> 01:11:53,476
PROSTĚ VŠE CO JSEM PROŠLA

2201
01:11:53,509 --> 01:11:55,511
POSLEDNÍCH NĚKOLIK LET V ZÍSKÁNÍ MY

2202
01:11:55,545 --> 01:11:57,513
DIAGNOSTIKA TAK BLÍZKO PŘEDSTAVENÍ.

2203
01:11:57,547 --> 01:11:59,115
JE TO TAK, KDYŽ JSEM OPRAVDU BYL

2204
01:11:59,148 --> 01:12:01,150
NEMOCNÝ, SEDĚL BYCH KOLEM A BYL,

2205
01:12:01,184 --> 01:12:03,085
LIDI, PŘEDSTAVTE si, ŽE JSOU LIDÉ

2206
01:12:03,119 --> 01:12:05,054
PODPORUJÍCÍ A MILUJÍCÍ, PROTOŽE I

2207
01:12:05,087 --> 01:12:06,722
NIKDY TO DŘÍVE NEPUSTÍTE.

2208
01:12:06,756 --> 01:12:08,558
A MUSEL JSEM SE NAUČIT JAK TO DĚLAT

2209
01:12:08,591 --> 01:12:10,493
PROTOŽE MI BYLO TAK NEMOCNÉ

2210
01:12:10,526 --> 01:12:11,394
PĚT LET.

2211
01:12:11,427 --> 01:12:13,029
A TEĎ TO TAK BUDE

2212
01:12:13,062 --> 01:12:14,664
FYZICKÝ, JÁ JSEM VE SKUTEČNOSTI

2213
01:12:14,697 --> 01:12:16,465
PŮJDU NA TOTO MÍSTO A VŠECHNO

2214
01:12:16,499 --> 01:12:18,100
TITO LIDÉ JEN BUDE

2215
01:12:18,134 --> 01:12:19,702
NAPROSTO MILUJÍCÍ A PODPORUJÍCÍ

2216
01:12:19,735 --> 01:12:20,102
JÁ.

2217
01:12:20,136 --> 01:12:20,836
A JE TO. .

2218
01:12:20,870 --> 01:12:21,637
[ šňupání ]

2219
01:12:21,671 --> 01:12:22,839
JE TO OHROMUJÍCÍ.

2220
01:12:22,872 --> 01:12:24,173
S TĚMITO NEMOCMI TO ZNAMENÁ

2221
01:12:24,207 --> 01:12:25,775
TATO VĚC NAVÍC, KTERÁ POUZE MOJE

2222
01:12:25,808 --> 01:12:26,776
PŘÁTELÉ VĚDĚJÍ.

2223
01:12:26,809 --> 01:12:29,178
TAK JE DIVNÉ JÍT DO

2224
01:12:29,212 --> 01:12:32,148
TATO VEŘEJNÁ AKCE, KDE, LIKE,

2225
01:12:32,181 --> 01:12:34,750
LIDÉ OPRAVDU NEVÍ CO

2226
01:12:34,784 --> 01:12:36,552
PROŠLA JSEM.

2227
01:12:39,589 --> 01:12:42,458
JO.

2228
01:12:45,595 --> 01:12:46,996
JE VŠECHNO VYPNUTO

2229
01:12:47,029 --> 01:12:48,431
NIC NEVYHOŘÍ?

2230
01:12:48,464 --> 01:12:52,702
♪ JE TO NĚCO NEDŮLEŽITÉ

2231
01:12:52,735 --> 01:12:57,106
KDYŽ TĚ NESLYŠÍM MLUVIT? ♪

2232
01:12:57,139 --> 01:13:02,912
♪ JE TO NĚCO SENTIMENTÁLNÍHO?

2233
01:13:02,945 --> 01:13:09,485
TADY, ​​TADY.

2234
01:13:09,518 --> 01:13:11,888
[ HRAJE ROCKOVÁ HUDBA ]

2235
01:13:11,921 --> 01:13:12,855
♪ DOUBLE DARE YA

2236
01:13:12,888 --> 01:13:14,223
♪ DOUBLE DARE YA

2237
01:13:14,257 --> 01:13:15,491
♪ DOUBLE, TRIPLE

2238
01:13:15,524 --> 01:13:17,226
ZAKRAVEJTE SI DARE YA, přítelkyně ♪

2239
01:13:17,260 --> 01:13:18,461
♪ DOUBLE DARE YA

2240
01:13:18,494 --> 01:13:19,896
♪ DOUBLE DARE YA

2241
01:13:19,929 --> 01:13:23,165
♪ DOUBLE DARE YA YA, GIRL

2242
01:13:46,789 --> 01:13:49,191
TOHLE JSEM SI CHCI HODNĚ PŘEČÍT

2243
01:13:49,225 --> 01:13:51,160
SPECIÁLNÍ TEXT KATHLEEN.

2244
01:13:51,193 --> 01:13:53,195
TOMU SE ŘÍKÁ „RIOT GRRRL

2245
01:13:53,229 --> 01:13:54,230
MANIFEST. "

2246
01:13:54,263 --> 01:13:56,666
„PROTOŽE NÁS DÍVKY TOUŽÍ PO REKORDECH

2247
01:13:56,699 --> 01:13:58,768
A KNIHY A FANZINY, KTERÉ

2248
01:13:58,801 --> 01:14:00,736
MLUVTE K NÁM, ŽE CÍTÍME

2249
01:14:00,770 --> 01:14:03,005
ZAHRNUTO A ROZUMÍ

2250
01:14:03,039 --> 01:14:05,041
SVÝMI VLASTNÍMI ZPŮSOBY, PROTOŽE I

2251
01:14:05,074 --> 01:14:07,209
VĚŘ Z CELÉHO SRDCE,

2252
01:14:07,243 --> 01:14:08,978
MYSL, TĚLO, KTERÉ GRRRLS

2253
01:14:09,011 --> 01:14:11,514
PŘEDSTAVUJTE REVOLUČNÍ DUŠI

2254
01:14:11,547 --> 01:14:13,983
SÍLA, KTERÁ SE MŮŽE A BUDE ZMĚNIT

2255
01:14:14,016 --> 01:14:15,785
SKUTEČNÝ SVĚT. "

2256
01:14:15,818 --> 01:14:17,286
[ DAV NA JÍZÍ ]

2257
01:14:17,320 --> 01:14:21,824
DĚKUJI, KATHLEEN HANNA!

2258
01:14:21,857 --> 01:14:25,027
V pořádku, DĚTI, JSTE VY?

2259
01:14:25,061 --> 01:14:30,833
PŘIPRAVEN?!

2260
01:14:30,866 --> 01:14:34,637
DÁMY A PÁNI, THE

2261
01:14:34,670 --> 01:14:36,672
JULIE ZRUINA!

2262
01:14:36,706 --> 01:14:39,275
[POTVRDENÍ POKRAČUJE]

2263
01:14:43,813 --> 01:14:45,181
HEJ, VŠICHNI.

2264
01:14:45,214 --> 01:14:47,216
MOC DĚKUJI, ŽE JSTE PŘIŠLI.

2265
01:14:47,249 --> 01:14:49,318
TOTO JE SKUTEČNĚ SPECIÁLNÍ NOC

2266
01:14:49,352 --> 01:14:50,019
PRO MĚ.

2267
01:14:50,052 --> 01:14:51,287
TAKŽE JSME RUINA JULIE A

2268
01:14:51,320 --> 01:14:52,722
PÍŠEME NOVÉ ALBUM.

2269
01:14:52,755 --> 01:14:53,723
JSTE PŘIPRAVENI?

2270
01:14:53,756 --> 01:14:56,025
JO.

2271
01:14:56,058 --> 01:14:58,928
[ PŘEHRÁVÁNÍ ÚVODU VE AKCI ]

2272
01:15:04,166 --> 01:15:05,935
JAKÝ JE PŘÍBĚH MÉHO ŽIVOTA?

2273
01:15:05,968 --> 01:15:09,004
NEMÁM ŽÁDNOU NÁPAD.

2274
01:15:09,038 --> 01:15:11,173
JEN SI MYSLÍM, ŽE TOHLE JE

2275
01:15:11,207 --> 01:15:13,676
JISTÝ PŘEDPOKLAD, ŽE KDYŽ A

2276
01:15:13,709 --> 01:15:16,112
ČLOVĚK ŘÍKÁ PRAVDU, TO JE

2277
01:15:16,145 --> 01:15:16,812
PRAVDA.

2278
01:15:16,846 --> 01:15:19,115
A KDYŽ JAKO ŽENA PŮJDU ŘÍKAT

2279
01:15:19,148 --> 01:15:21,350
PRAVDA, CÍTÍM SE, ŽE MUSÍM

2280
01:15:21,384 --> 01:15:23,152
VYJEDNAJTE SE, JAK BUDU

2281
01:15:23,185 --> 01:15:23,853
VNÍMÁNO.

2282
01:15:23,886 --> 01:15:26,255
LÍBÍ, MÁM TAK, ŽE TADY JE VŽDYCKY

2283
01:15:26,288 --> 01:15:28,357
PODEZŘENÍ KOLEM ŽENY

2284
01:15:28,391 --> 01:15:30,326
PRAVDA, MYŠLENKA, KTERÁ JSI

2285
01:15:30,359 --> 01:15:35,297
PŘEHNAJÍCÍ.

2286
01:15:35,331 --> 01:15:37,099
NEJEN TAM SEDÍM A BÝT

2287
01:15:37,133 --> 01:15:38,934
TŘEBA: "TOTO, TOTO, TOTO, TOTO,

2288
01:15:38,968 --> 01:15:39,635
TOTO. "

2289
01:15:39,668 --> 01:15:41,637
CELÝ TOHLE JE TEN STRACH, ŽE JSEM

2290
01:15:41,670 --> 01:15:43,105
KONEČNĚ BUDU SURKOVAT

2291
01:15:43,139 --> 01:15:44,874
PŘISTUPIL K TALÍŘI A ŘEKL

2292
01:15:44,907 --> 01:15:46,776
PRAVDA A NĚKDO BUDE

2293
01:15:46,809 --> 01:15:48,644
ŘEKNĚTE: "EH, NEMYSLÍM SE."

2294
01:15:48,677 --> 01:15:51,981
♪ AR-AR-AR-AR-ARMAGEDDON

2295
01:15:56,152 --> 01:15:57,686
KDYBYCH BYCH NEPŘISTIL

2296
01:15:57,720 --> 01:15:58,888
SÁM TAK, JAKO, TEN

2297
01:15:58,921 --> 01:16:00,389
VĚCI SE SEXUÁLNÍM ZNEUŽÍVÁNÍM, KTERÉ SE STALY

2298
01:16:00,423 --> 01:16:01,991
V MÉM ŽIVOTĚ TO NEBYLO JEN,

2299
01:16:02,024 --> 01:16:03,359
JEDNA VĚC, KTERÁ SE STALA

2300
01:16:03,392 --> 01:16:05,094
KDYŽ JSEM BYL MALÝ A TAKÉ JAK

2301
01:16:05,127 --> 01:16:06,362
MŮJ TÁTA LÉČIL MĚ A BLAH,

2302
01:16:06,395 --> 01:16:07,229
BLAH, BLAH.

2303
01:16:07,263 --> 01:16:08,364
BYLO TO JAKO VŠECHNY TYTO

2304
01:16:08,397 --> 01:16:09,365
RŮZNÉ VĚCI.

2305
01:16:09,398 --> 01:16:11,167
TAK BYCH NIKDY NECHTĚL ŘÍCT

2306
01:16:11,200 --> 01:16:12,401
KAŽDÝ CELÝ, CELÝ

2307
01:16:12,435 --> 01:16:14,270
PŘÍBĚH, PROTOŽE TO ZNĚLO ŠÍLENĚ.

2308
01:16:14,303 --> 01:16:15,971
ZNĚLO TO JEN PŘÍLIŠ VELKÉ

2309
01:16:16,005 --> 01:16:17,673
PLECHOVKA ČERVŮ, JAKO, KDO BY

2310
01:16:17,706 --> 01:16:18,407
VĚŘÍTE MI?

2311
01:16:18,441 --> 01:16:19,942
A PAK JSEM SI ŘEKL: „JINÉ

2312
01:16:19,975 --> 01:16:25,781
ŽENY BY MI VĚŘILY. "

2313
01:16:25,815 --> 01:16:27,850
JE MI KAŽDÝ LIDI

2314
01:16:27,883 --> 01:16:28,651
PŘEMÝŠLEJTE.

2315
01:16:28,684 --> 01:16:29,852
VÍM CO JE SKUTEČNÉ.

2316
01:16:29,885 --> 01:16:31,754
JE MĚ NEZAJÍMÁ, KDYŽ LIDI NE

2317
01:16:31,787 --> 01:16:33,422
MYSLÍTE SI, že FEMINISMUS JE DŮLEŽITÉ,

2318
01:16:33,456 --> 01:16:35,124
PROTOŽE VÍM, ŽE JE.

2319
01:16:35,157 --> 01:16:37,259
A JE MĚ JE TO ZAJÍMAVÉ, KDYŽ LIDI NE

2320
01:16:37,293 --> 01:16:39,195
MYSLETE NA LYMESKOU NEMOC V POZDNÍM stadiu

2321
01:16:39,228 --> 01:16:41,130
EXISTUJE, PROTOŽE TO MÁM A

2322
01:16:41,163 --> 01:16:43,032
MAJÍ TO JINÍ LIDÉ A MY

2323
01:16:43,065 --> 01:16:45,101
POMÁHEJTE SI NAVZÁJEM A MY TO VÍME

2324
01:16:45,134 --> 01:16:45,734
EXISTUJE.

2325
01:16:45,768 --> 01:16:47,703
A JINÍ LIDÉ UMÍ MYSLET

2326
01:16:47,736 --> 01:16:49,104
CO CHTĚJÍ.

2327
01:16:49,138 --> 01:16:51,107
MŮJ PROBLÉM JE, KDYŽ SE LIDÉ DOSTANOU

2328
01:16:51,140 --> 01:16:53,275
NA ZPŮSOB FEMINISMU NEBO LIDÍ

2329
01:16:53,309 --> 01:16:55,444
VSTUPTE DO CESTY LIDEM, KTEŘÍ JSOU

2330
01:16:55,478 --> 01:16:57,413
NEMOC SE ZLEPŠUJE, PROTOŽE

2331
01:16:57,446 --> 01:16:59,181
ONI TO NECHápou.

2332
01:16:59,215 --> 01:17:00,716
A KDYŽ NECHTĚJÍ

2333
01:17:00,749 --> 01:17:02,451
VĚŘTE V TO, NEBO NE

2334
01:17:02,485 --> 01:17:04,186
CHTĚJ SE O TO PÉČI, TO JE

2335
01:17:04,220 --> 01:17:05,955
NAPROSTO V POHODĚ, ALE MĚLI BY

2336
01:17:05,988 --> 01:17:08,457
MUSÍM SE DRŽET MIMO CESTY.

2337
01:17:08,491 --> 01:17:10,693
♪ SLYŠÍM TĚ MLUVIT, MLUVIT

2338
01:17:10,726 --> 01:17:11,360
♪ ALE MŮŽU ŘÍCT

2339
01:17:11,393 --> 01:17:13,229
JSI VÍCE HISTRIÓNSKÝ

2340
01:17:13,262 --> 01:17:14,463
NEŽ HISTORICKÉ ♪

2341
01:17:14,497 --> 01:17:15,865
♪ JSI POUZE FALEŠNÝ DOBŘE ČTENÝ,

2342
01:17:15,898 --> 01:17:17,766
SUPER-ZLÉ DÍVKA ♪

2343
01:17:17,800 --> 01:17:19,034
♪ NIKDE NECHCI

2344
01:17:19,068 --> 01:17:19,969
BLÍZKO MÉHO SVĚTA ♪

2345
01:17:20,002 --> 01:17:21,437
♪ A KDYŽ PROTI VÁM

2346
01:17:21,470 --> 01:17:23,105
PROSTŘEDKY PROTI NÁM

2347
01:17:23,138 --> 01:17:25,474
HÁDÁM, ŽE JSME PROSTĚ VYKOUŠALI PRACH

2348
01:17:25,508 --> 01:17:26,976
PŘÍČINA OPAČNĚ

2349
01:17:27,009 --> 01:17:28,878
POŘÁD JE TO ZKUROVANÁ SOUTĚŽ ♪

2350
01:17:28,911 --> 01:17:30,079
♪ OH, TAK PROKLETÁ,

2351
01:17:30,112 --> 01:17:31,347
NE SKUTEČNÁ MAGIE ♪

2352
01:17:31,380 --> 01:17:34,216
♪ AR-AR-AR-AR-ARMAGEDDON

2353
01:17:34,250 --> 01:17:36,485
♪ AR-AR-AR-AR-ARMAGEDDON

2354
01:17:36,519 --> 01:17:40,122
♪ AR-AR-AR-AR-ARMAGEDDON

2355
01:17:40,156 --> 01:17:42,925
♪ AR-AR-AR-AR-ARMAGEDDON

2356
01:17:42,958 --> 01:17:45,094
♪ AR-AR-ARMAGEDDON

2357
01:17:45,127 --> 01:17:48,097
♪ AR-AR-ARMAGEDDON

2358
01:17:48,130 --> 01:17:50,766
♪ AR-AR-ARMAGEDDON

2359
01:17:50,799 --> 01:17:55,871
♪ AR-AR-ARMAGEDDON ♪

2360
01:18:08,517 --> 01:18:13,422
♪ DO-DO-DO-DO DO-DO-DO

2361
01:20:03,265 --> 01:20:05,901
♪ DO-DO-DO-DO DO-DO-DO-DO

2362
01:20:05,934 --> 01:20:08,904
♪ DO-DO-DO-DO DO-DO-DO-DO

2363
01:20:08,937 --> 01:20:13,575
♪ DO-DO-DO-DO DO-DO-DO

2364
01:20:14,610 --> 01:20:18,080
♪ TOTO JE VŠECHNO V RUSKU, CHLAPECKU,

2365
01:20:18,113 --> 01:20:21,950
NENÍ TŘEBA KRÁST ♪

2366
01:20:26,021 --> 01:20:29,591
♪ DO-DO-DO-DO DO-DO-DO

2367
01:20:53,682 --> 01:20:58,487
♪ DO-DO-DO-DO DO-DO-DO

2368
01:20:58,520 --> 01:21:04,093
♪ DO-DO-DO-DO DO-DO-DO

2369
01:21:04,126 --> 01:21:09,465
♪ DO-DO-DO-DO DO-DO-DO

2370
01:21:09,498 --> 01:21:12,501
♪ DO-DO-DO-DO DO-DO-DO-DO

2371
01:21:12,534 --> 01:21:15,370
♪ DO-DO-DO-DO DO-DO-DO-DO

2372
01:21:15,404 --> 01:21:18,674
♪ DO-DO-DO-DO DO-DO-DO